БЕЗОПАСНОСТЬ НЕДЕЛИМА на Английском - Английский перевод

• security is indivisible

Примеры использования Безопасность неделима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность неделима.
Security is indivisible.

Наша безопасность неделима.
New Europe- our security is indivisible.

Международная безопасность неделима.
International security is indivisible.

Мы по-прежнему исходим из того, что безопасность неделима.
We continue to believe that security is indivisible.

Как известно, безопасность-- неделима.
As we know, security is an indivisible whole.

Насколько всем нам известно, безопасность неделима.
As we all know, security is indivisible.

Европейская безопасность неделима, альтернативы ей нет.
European security is indivisible: there is no alternative to that.

Во-вторых, мы узнали, что наша безопасность неделима.
Secondly, we have learned that our security is indivisible.

Безопасность неделима, как в географическом плане, так и в смысле масштабов угрозы.
Security is indivisible, whether in terms of geography or range of threat.

Как известно всем членам Комитета, безопасность неделима.
Security is indivisible, as members are aware.

Недавние террористические нападения доказали миру, что международная безопасность неделима.
Recent terrorist attacks have proved to the world that international security is indivisible.

В-третьих, все мы твердо убеждены, что безопасность неделима и ее можно обеспечить лишь совместными усилиями.
Third, all of us are firmly convinced that security is indivisible and it can be ensured only through joint efforts.

Наши российские коллеги часто напоминают нам, что безопасность неделима.
Our Russian colleagues have often reminded us that security is indivisible.

По нашему мнению, транспарентность в области оружия массового уничтожения имеет столь же большое значение, что и транспарентность в области обычных видов вооружений, поскольку безопасность неделима.
In our view, transparency in weapons of mass destruction is equal in importance to transparency in conventional weapons because security is an integral whole.

Сегодня как никогда наш лозунг должен состоять вот в чем: безопасность неделима.
Today, more than ever, our maxim must be: security is indivisible.

Пакистанский подход на КР будет основываться на принципах, в особенности, на тот счет, что безопасность неделима и надо справедливым и недискриминационным образом продвигать законные интересы безопасности всех государств.
Pakistan's approach in the CD will be based on principles, in particular, that security is indivisible and the legitimate security interests of all states must be promoted in an equitable and non-discriminatory manner.

В последние несколько месяцев имеет место значительная дипломатическая активность со стороны определенных западных правительств с целью побудить некоторые из этих стран, которые особо подвержены угрозе, защищать себя, исходя из принципа на тот счет, что безопасность неделима.
Considerable diplomatic activity has taken place over the last few months on the part of certain Western governments to encourage some of these countries which are particularly threatened to protect themselves, on the principle that security is indivisible.

Финляндия подчеркивает, что безопасность неделима; дальнейшие усилия в области контроля над вооружениями в Европе должны основываться на единой структуре СБСЕ, в рамках которой учитывались бы конкретные интересы безопасности каждого из участвующих государств и особенности их систем обороны.
Finland emphasizes the indivisibility of security; the future work for European arms control should be based on a unified CSCE structure while recognizing each participating State's unique security concerns and individuality in defence systems.

Президенты заявили, что политика Латвии, Литвы и Эстонии в вопросах безопасности основывается на том понимании, что европейская безопасность неделима и что интеграция Латвии, Литвы и Эстонии в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора будет способствовать укреплению безопасности и стабильности.
The Presidents stated that the security policy of Estonia, Latvia and Lithuania was based on the understanding that European security was indivisible and that security and stability would be strengthened by the integration of Estonia, Latvia and Lithuania into the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.

Мир и безопасность неделимы; одного нельзя добиться без другого.
Peace and security are integral; one cannot be achieved without the other.

Мир и безопасность неделимы, а развитие является показательным аспектом мира.
Peace and security are inseparable, and development is the obverse aspect of peace.

Международный мир и безопасность неделимы.
International peace and security are indivisible.

Я еще раз подчеркиваю, что мир, разоружение и безопасность неделимы.
Once again I emphasize that peace, disarmament and security are inseparable.

Сегодня мы лучше, чем когда-либо, понимаем, что мир и безопасность неделимы.
Today we know more than ever before that peace and security are indivisible.

Командование подчеркнуло, что мир и безопасность неделимы и что продвижению целей нераспространения могло бы способствовать только соблюдение принципа равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.
The Authority underscored that peace and security were indivisible and that the goals of non-proliferation could be advanced only by ensuring equal and undiminished security for all States.

В конечном счете, международный мир и безопасность неделимы, и это является основой коллективной безопасности..
After all, international peace and security are indivisible, and that is the essence of collective security..

Естественная справедливость и политическая логика говорят нам, что мир и безопасность неделимы и что насилие приводит к насилию.
Natural justice and political logic tell us that peace and security are indivisible and that violence breeds violence.

Судан, будучи полностью приверженным этим принципам, считает, что региональный мир и безопасность, а также международный мир и безопасность неделимы, и что главным их элементом является укрепление доверия.
Sudan, which is fully committed to these principles, maintains that regional peace and security and international peace and security are indivisible, and that the major component of both is confidence-building.

Исторический опыт показывает, что напряженность не знает границ, нестабильность нельзя ограничить каким-то одним регионом и международный мир и безопасность неделимы.
Historical experience has proven that tension knows no boundaries, that instability cannot be confined to one specific region and that international peace and security are indivisible.

Марокко считает достоинство людей и их право на физическую и психологическую безопасность неделимым правом, которое нуждается в защите при любых обстоятельствах и от каких бы то ни было форм несправедливости, будь то применение пыток или другие виды бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения.
Morocco considers the dignity of individuals and their right to physical and psychological safety indivisible and require protection under all circumstances and in the face of all forms of injustice be they torture, or other forms of inhuman, cruel or degrading treatment.