SECURITY IS INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• безопасность неделима
• безопасность нераздельна

Примеры использования Security is indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security is indivisible.
Безопасность неделима.

New Europe- our security is indivisible.
Наша безопасность неделима.

Security is indivisible, whether in terms of geography or range of threat.
Безопасность неделима, как в географическом плане, так и в смысле масштабов угрозы.

International security is indivisible.
Международная безопасность неделима.

Our Russian colleagues have often reminded us that security is indivisible.
Наши российские коллеги часто напоминают нам, что безопасность неделима.

European security is indivisible: there is no alternative to that.
Европейская безопасность неделима, альтернативы ей нет.

We continue to believe that security is indivisible.
Мы по-прежнему исходим из того, что безопасность неделима.

Global security is indivisible, and therefore must be the responsibility of all.
Глобальная безопасность нераздельна и поэтому должна быть общей ответственностью.

As we all know, security is indivisible.
Насколько всем нам известно, безопасность неделима.

Recent terrorist attacks have proved to the world that international security is indivisible.
Недавние террористические нападения доказали миру, что международная безопасность неделима.

Third, all of us are firmly convinced that security is indivisible and it can be ensured only through joint efforts.
В-третьих, все мы твердо убеждены, что безопасность неделима и ее можно обеспечить лишь совместными усилиями.

The terrorist attacks of 11 September 2001 proved to the world that international security is indivisible.
Террористические нападения 11 сентября 2001 года доказали миру, что международная безопасность является неделимой.

Pakistan's approach in the CD will be based on principles, in particular, that security is indivisible and the legitimate security interests of all states must be promoted in an equitable and non-discriminatory manner.
Пакистанский подход на КР будет основываться на принципах, в особенности, на тот счет, что безопасность неделима и надо справедливым и недискриминационным образом продвигать законные интересы безопасности всех государств.

The recent events have proved to the world, if need be, that international security is indivisible.
Недавние события продемонстрировали миру-- как если бы нужны были какие-либо доказательства,-- что международная безопасность является неделимой.

Secondly, we have learned that our security is indivisible.
Во-вторых, мы узнали, что наша безопасность неделима.

Considerable diplomatic activity has taken place over the last few months on the part of certain Western governments to encourage some of these countries which are particularly threatened to protect themselves, on the principle that security is indivisible.
В последние несколько месяцев имеет место значительная дипломатическая активность со стороны определенных западных правительств с целью побудить некоторые из этих стран, которые особо подвержены угрозе, защищать себя, исходя из принципа на тот счет, что безопасность неделима.

As members of the Committee know, security is indivisible.
Как известно членам Комитета, безопасность нераздельна.

Israel's refusal to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards represents an insurmountable obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and has prompted other States of the region to take a similar position on both the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, given that, in the area of weapons of mass destruction, security is indivisible.
Отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ представляет собой непреодолимое препятствие на пути учреждения на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и побуждает другие государства региона занимать аналогичную позицию как по Конвенции о химическом оружии, так и по Конвенции о биологическом оружии, с учетом того, что в области оружия массового уничтожения безопасность является неделимой.

We believe that international security is indivisible.
Мы исходим из того, что международная безопасность является неделимой.

Today, more than ever, our maxim must be: security is indivisible.
Сегодня как никогда наш лозунг должен состоять вот в чем: безопасность неделима.

Peace and security are indivisible.
Мир и безопасность неотделимы друг от друга.

International peace and security are indivisible.
Международный мир и безопасность неделимы.

Today we know more than ever before that peace and security are indivisible.
Сегодня мы лучше, чем когда-либо, понимаем, что мир и безопасность неделимы.

Considering that international security was indivisible, Chile held that all States were responsible for its preservation, irrespective of their size and power.
Учитывая, что международная безопасность является неделимой, ответственность за ее сохранение, по мнению Чили, несут все государства независимо от их размера и мощи.

The Authority underscored that peace and security were indivisible and that the goals of non-proliferation could be advanced only by ensuring equal and undiminished security for all States.
Командование подчеркнуло, что мир и безопасность неделимы и что продвижению целей нераспространения могло бы способствовать только соблюдение принципа равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.

The NCA underscored that peace and security are indivisible and that the goals of non-proliferation could only be advanced by ensuring equal and undiminished security for all states.
НГК подчеркнуло, что мир и безопасность носят неделимый характер и цели ядерного нераспространения могут продвигаться только посредством обеспечения равной и неущемленной безопасности для всех государств.

After all, international peace and security are indivisible, and that is the essence of collective security..
В конечном счете, международный мир и безопасность неделимы, и это является основой коллективной безопасности..

Natural justice and political logic tell us that peace and security are indivisible and that violence breeds violence.
Естественная справедливость и политическая логика говорят нам, что мир и безопасность неделимы и что насилие приводит к насилию.

Sudan, which is fully committed to these principles, maintains that regional peace and security and international peace and security are indivisible, and that the major component of both is confidence-building.
Судан, будучи полностью приверженным этим принципам, считает, что региональный мир и безопасность, а также международный мир и безопасность неделимы, и что главным их элементом является укрепление доверия.

Historical experience has proven that tension knows no boundaries, that instability cannot be confined to one specific region and that international peace and security are indivisible.
Исторический опыт показывает, что напряженность не знает границ, нестабильность нельзя ограничить каким-то одним регионом и международный мир и безопасность неделимы.