НЕДЕЛИМ на Английском - Английский перевод

• is indivisible

Примеры использования Неделим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир неделим.
Peace is indivisible.

Мир в Судане неделим.
Peace in the Sudan is indivisible.

Мир неделим.
The world is indivisible.

Дух( Атман) Един и неделим.
Spirit(Btman) is one, and indiscrete.

Мы также считаем, что мир на Ближнем Востоке неделим.
We also believe that peace in the Middle East is indivisible.

Атом неделим, но в то же время мы знаем о его упругости.
The atom is indivisible, and at the same time we know it to be elastic.

В конечном итоге, мир в Судане неделим.
Ultimately, peace in the Sudan is indivisible.

Суверенитет народа неотчуждаем и неделим, непогрешим и абсолютен.
The sovereignty and the territorial integrity of the state are inviolable and indivisible.

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.
The Sudan's own history confirms that peace is indivisible.

Мир в Судане неделим, как должны быть неделимы усилия по содействию его установлению.
Peace in the Sudan is indivisible and so should be the efforts to facilitate it.

Суверенитет принадлежит государству в целом, он един и неделим.
Sovereignty is vested in the State as a whole. It is one and indivisible.

Суверенитет Азербайджанской Республики неделим и распространяется на всю ее территорию.
The sovereignty of the Azerbaijani Republic is indivisible and extends over the whole of its territory.

Сейчас, в эпоху усиления взаимозависимости всеобщий мир неделим.
At this time of ever greater interdependence, world peace is indivisible.

Ибо мир, как и свобода, неделим и стоит выше непредвиденных обстоятельств краткосрочной политики.
For peace, like freedom, is indivisible and lies beyond the contingencies of short-term politics.

Ранее я указывал Совету на то, что мир в Судане неделим.
I have previously observed to the Council that peace in the Sudan is indivisible.

Суверенитет неделим и не передается посредством особой формы автономии представительным органам.
Sovereignty is indivisible and is not transmitted through a special form of autonomy to the representative bodies.

Поэтому в статье 1 Основного закона провозглашается, что" Алжир един и неделим.
That is why article 1 of the Constitution states that"Algeria is one and indivisible.

Еще Конституция Франции 1791 года утверждала, что суверенитет" принадлежит нации: он един, неделим, неотчуждаем и неотъемлем.
The French Constitution of 1791 asserted that sovereignty"is one, indivisible, inalienable, and imprescriptible.

Более того, в соответствии с принципами международного права суверенитет государства неделим.
Meanwhile, according to principles of international law, the sovereignty of a State is indivisible.

Все страны и все люди имеют право на мир, и, поскольку мир неделим, ответственность за его сохранение также неделима..
Every nation and every individual has a right to peace, and just as peace is indivisible so is the responsibility for its preservation.

Но главное на этом пути- это мир, который один на всех на этой Земле, и он неделим.
But the most important thing on that path is peace, which is the same for everyone on this Earth and is indivisible.

Если есть возможность расформировать груз, то мы организуем поэтапную отправку, но если груз неделим, на такой случай у нас есть свои« инструменты».
If your cargo can be split, we will ship it in several parcels, but if the cargo is indivisible, we can offer other solutions.

Наконец, я настоятельно призываю суданцев, и прежде всего их лидеров, признать, что в конечном итоге мир в их стране неделим.
Finally, I urge the Sudanese people, and particularly their leaders, to recognize that ultimately, peace in their country is indivisible.

Однако следует подчеркнуть, что международный мир неделим и что международная стабильность не может быть обеспечена лишь частично.
Nevertheless, it should be emphasized that international peace is indivisible and that international stability cannot be achieved partially.

Ведантист философии Висиштадвайты сказал бы, что, хотя и будучи единой независимой Реальностью, Парабраман неделим в своей Троице;
A Vedantin of the Visishthadvaita Philosophy would say that, though the only independent Reality, Parabrahman is inseparable from His Trinity.

И поскольку мир неделим, такие усилия должны предприниматься в целях преобразования всех регионов мира и должны охватывать все сферы человеческой деятельности.
And since peace is indivisible, such an effort should be geared towards transforming all the regions of the world and should cover all fields of human endeavour.

Члены Совета, несомненно, согласятся со мной в том, что принцип суверенитета един и неделим, независимо от того, идет ли речь о сверхдержаве или о малом государстве.
There is no doubt that members of the Council agree with me that the principle of sovereignty is one and indivisible, whether with regard to a super-Power or a small State.

Гн Язди( Ирак) вновь повторяет, что между Ираком и Китаем существуют прекрасные отношения, и говорит, что позиция Ирака по вопросу о Тайване не изменилась: Китай един и неделим.
Mr. Yazdi(Iraq), reiterating the excellent relations between Iraq and China, said that there had been no change in Iraq's position on the issue of Taiwan; China was one and indivisible.

Кроме того, как я уже указывал ранее, мир в Судане неделим, и отсутствие прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения могло бы иметь последствия для мирного процесса в Дарфуре.
In addition and as I have said before, peace in the Sudan is indivisible, and lack of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement could have implications for the peace process in Darfur.

Являясь провинцией Китая, Тайвань не может стать членом Организации Объединенных Наций, поскольку, согласно принципам международного права, суверенитет государства неделим.
As a province of China, Taiwan was in no position to join the United Nations, because, according to the principles of international law, the sovereignty of a State was indivisible.