НЕДЕЛИМ на Испанском - Испанский перевод

• es indivisible

Примеры использования Неделим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равная и неделимая безопасность;
La seguridad igual e indivisible.

В конечном итоге, мир в Судане неделим.
En última instancia, la paz en el Sudán es indivisible.

Неделимая, со свободой и правосудием для всех.
Indivisible, con libertad y justicia para todos.

Мы также считаем, что мир на Ближнем Востоке неделим.
Asimismo, creemos que la paz en el Oriente Medio es indivisible.

Дженнифер, делимая и неделимая в одном лице взывает.
Jennifer es todo, divisible e indivisible en una mente que llama.

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.
La propia historia del Sudán confirma que la paz es indivisible.

Суверенитет Азербайджанской Республики неделим и распространяется на всю ее территорию.
La soberanía de la República Azerbaiyana es indivisible y se extiende a todo su territorio.

Ранее я указывал Совету на то, что мир в Судане неделим.
He señalado anteriormente al Consejo que la paz en el Sudán es indivisible.

Мир поистине неделим, и достижение мира является нашей общей ответственностью.
La paz es verdaderamente indivisible y la búsqueda de la paz es responsabilidad colectiva de todos nosotros.

Суверенитет принадлежит государству в целом, он един и неделим.
La soberanía pertenece al Estado en su conjunto y es única e indivisible.

Кувейт убежден в том, что мир на планете неделим и что это имеет далеко идущие многогранные последствия для всех нас.
Kuwait está convencido de que la paz mundial es indivisible y que tiene múltiples consecuencias de largo alcance para todos nosotros.

Сейчас, в эпоху усиления взаимозависимости всеобщий мир неделим.
En esta época de una interdependencia cada vez mayor, la paz mundial es indivisible.

Все страны и все люди имеют право на мир, и, поскольку мир неделим, ответственность за его сохранение также неделима.
Cada nación y cada individuo tiene derecho a la paz y, puesto que la paz es indivisible, también lo es la responsabilidad de su mantenimiento.

Согласно принципам международного права суверенитет государства неделим.
Con arreglo a los principios del derecho internacional, la soberanía de un Estado es indivisible.

Однако следует подчеркнуть, что международный мир неделим и что международная стабильность не может быть обеспечена лишь частично.
No obstante, debemos subrayar que la paz internacional es indivisible y que la estabilidad internacional no puede lograrse en forma parcial.

Поэтому в статье 1 Основного закона провозглашается, что" Алжир един и неделим".
Por ese motivo, la Ley fundamental proclama en su artículo primero que" Argelia es una e indivisible".

Мы твердо убеждены, что мир неделим и что Организация Объединенных Наций остается его главным защитником на всей планете и особенно в Африке.
Estamos firmemente convencidos de que la paz es indivisible y de que las Naciones Unidas siguen siendo su principal guardián, y especialmente en el continente africano.

Наконец, я настоятельно призываю суданцев, и прежде всего их лидеров, признать, что в конечном итоге мир в их стране неделим.
Por último, insto al pueblo del Sudán, y en particular a sus dirigentes, a que reconozcan que, en última instancia, la paz de su país es indivisible.

Мы присоединяемся к участникам этого важного обсуждения, потому что мир неделим и содействие культуре мира должно быть как национальным, так и глобальным императивом.
Sumamos nuestra voz en este importante debate porque la paz es indivisible y la promoción de una cultura de paz es un imperativo tanto nacional como mundial.

В конечном счете мир в Судане неделим, также как и международные усилия по его поддержке, включая операцию Организации Объединенных Наций.
En última instancia, la paz en el Sudán es indivisible, así como lo son los esfuerzos internacionales por prestarle apoyo, inclusive el despliegue de una operación de las Naciones Unidas.

Аргументы в пользу такой просьбы трудно оспорить, поскольку она отражает понимание того, что мир, являясь комплексным и взаимозависимым процессом, неделим.
La lógica que subyace a esta solicitud apenas admite discusión puesto que refleja la conciencia de que la paz, por ser un proceso integral e interrelacionado, es indivisible.

Члены Совета, несомненно, согласятся со мной в том, что принцип суверенитета един и неделим, независимо от того, идет ли речь о сверхдержаве или о малом государстве.
No tengo duda alguna de que los miembros del Consejo coinciden conmigo en que el principio de soberanía es único e indivisible, ya sea respecto a una superpotencia o a un Estado pequeño.

Являясь провинцией Китая, Тайвань не может стать членом Организации Объединенных Наций, поскольку, согласно принципам международного права, суверенитет государства неделим.
Taiwán, como provincia de China, no se encuentra en posición de integrar las Naciones Unidas porque, según los principios del derecho internacional, la soberanía de un Estado es indivisible.

Мое правительство считает, что прочный всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке неделим и предусматривает справедливое решение других неурегулированных арабских проблем.
Mi Gobierno considera que la paz general duradera en el Oriente Medio es indivisible y, para lograrla, es preciso encontrar una solución justa de otras cuestiones árabes pendientes.

Кроме того, как я уже указывал ранее, мир в Судане неделим, и отсутствие прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения могло бы иметь последствия для мирного процесса в Дарфуре.
Además, como he dicho más arriba, la paz en el Sudán es indivisible, y la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz podría tener consecuencias para el proceso de paz en Darfur.

Поскольку мир неделим, конфликты могут возникать и из-за проблем засушливых районов; причиной войны может стать скудность водных ресурсов; невыносимые условия жизни людей могут привести к бесконтрольной миграции.
Debido a que la paz es indivisible, los conflictos pueden surgir como consecuencia de los problemas de las tierras áridas; los recursos hídricos escasos pueden ser causa de guerra y las condiciones humanas insoportables pueden llevar a una migración incontrolable.

Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Судана искренне стремится к нормализации отношений между двумя государствами и достижению мира и стабильности посредством разрешения всех остающихся вопросов путем переговоров, так как мир неделим.
También queremos poner de relieve que el Gobierno del Sudán desea fervientemente normalizar las relaciones entre los dos Estados y lograr la paz y la estabilidad mediante una solución negociada de todas las cuestiones pendientes, habida cuenta de que la paz es un todo indivisible.

Суверенитет над его страной неделим и не может принадлежать управляющей державе и соседнему государству, с тем чтобы удовлетворить военные интересы одной страны и территориальные амбиции другой при игнорировании неотъемлемого права народа на самоопределение.
La soberanía sobre su país era indivisible y no podía compartirse entre la Potencia administradora y un Estado vecino para satisfacer los intereses militares de uno y las ambiciones territoriales del otro, haciendo caso omiso al derecho inalienable del pueblo gibraltareño a la libre determinación.

Распространение подобных локальных конфликтов и постоянный рост потоков беженцев через национальные границы вновь подтверждает постулат, согласно которому мир, подобно свободе, неделим и подрыв мира, где бы он ни имел место, приводит к опасности повсюду.
La proliferación de dichos conflictos locales y el éxodo en constante crecimiento de refugiados a través de las fronteras nacionales reafirman la verdad incontestable de que la paz, como la libertad, es indivisible, y el quebrantamiento de la paz en cualquier lugar representa un peligro para la paz en todo lugar.

В-третьих, Ливан, у которого имелся весьма болезненный опыт в результате политики выделения отдельных стран и навязывания частичных решений, считает, что мир неделим, особенно в тех случаях, когда вопросы тесно переплетаются, как это происходит на Ближнем Востоке.
En tercer lugar, el Líbano, que ha tenido experiencias muy penosas como resultado de la política de singularizar a ciertos países e imponer soluciones parciales. Por lo tanto, consideramos que la paz es indivisible, especialmente en los casos en que las cuestiones están estrechamente relacionadas, como es el caso en el Oriente Medio.