НЕДЕЛИМА на Испанском - Испанский перевод

• es indivisible
• indivisible
• es una sola

Примеры использования Неделима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода неделима.
La libertad es una sola.

Безопасность едина и неделима.
La seguridad es una e indivisible.

Европейская безопасность неделима, альтернативы ей нет.
La seguridad europea es indivisible.

Международная безопасность неделима.
La seguridad internacional es indivisible.

Территория Таджикистана неделима и неприкосновенна.
El territorio de Tayikistán es indivisible e inviolable.

Свобода‑ истинная свобода‑ неделима.
La libertad- la verdadera libertad- es indivisible.

Безопасность неделима, как в географическом плане, так и в смысле масштабов угрозы.
La seguridad es indivisible, ya sea en términos geográficos o en cuanto al alcance de la amenaza.

Безопасность неделима.
La seguridad es indivisible.

Насколько всем нам известно, безопасность неделима.
Como todos sabemos, la seguridad es indivisible.

Справедливость неделима, равно как и мужество, необходимое для принятия необходимых мер в таких ситуациях.
La justicia es indivisible, y también lo es el coraje de enfrentar esas situaciones.

Внешняя политика Португалии неделима.
La política exterior de Portugal es un todo indivisible.

В среднесрочной перспективе современность неделима: ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть.
En el mediano plazo, la modernidad es indivisible: se la tiene toda o no se la tiene.

Мы по-прежнему исходим из того, что безопасность неделима.
Seguimos estimando que la seguridad es indivisible.

Генеральный секретарь заявил о том, что в конечном счете гуманность неделима, и мы полностью согласны с ним.
El Secretario General ha dicho que la humanidad, después de todo, es una sola; estamos absolutamente de acuerdo con él.

Как известно всем членам Комитета, безопасность неделима.
La seguridad es indivisible, como bien saben los miembros.

Глобальный характер террористической угрозы доказывает, что безопасность в современном мире неделима, и, следовательно, борьба с угрозами безопасности должна быть коллективной.
El carácter mundial de la amenaza terrorista confirma que en el mundo contemporáneo la seguridad es indivisible y que, por consiguiente, debe lucharse colectivamente contra las amenazas a nuestra seguridad.

Во-вторых, мы узнали, что наша безопасность неделима.
En segundo lugar, hemos aprendido que nuestra seguridad es indivisible.

Пакистанский подход на КР будет основываться на принципах, в особенности, на тот счет, что безопасность неделима и надо справедливым и недискриминационным образом продвигать законные интересы безопасности всех государств.
La postura del Pakistán en la Conferencia se basará en principios, en particular los que sostienen que la seguridad es indivisible y que los legítimos intereses de seguridad de todos los Estados deben promoverse de manera equitativa y no discriminatoria.

Сегодня как никогда наш лозунг должен состоять вот в чем: безопасность неделима.
Hoy más que nunca, nuestra máxima debe ser: la seguridad es indivisible.

Территория Таджикистана неделима и неприкосновенна, земля, недра, вода, воздушное пространство, животный и растительный мир являются исключительной собственностью государства, которое гарантирует эффективное их использование в интересах народа.
El territorio de Tayikistán es indivisible e inviolable; el suelo, el subsuelo, el agua, el espacio aéreo y la fauna y la flora son todos ellos propiedad exclusiva del Estado, que actúa como garante de su aprovechamiento eficiente en bien del pueblo.

Она исходит из того понимания, что наш суверенитет неизменен и наша нация неделима.
Partimos de la premisa de que nuestra soberanía es inviolable y nuestra nación indivisible.

При этом в процессе любого подобного пересмотра должны всесторонне учитываться реалии нашего современного мира и императивы глобальной безопасности, которая неделима.
Las realidades de nuestro mundo contemporáneo y las exigencias de la seguridad mundial, que son indivisibles, deben tomarse plenamente en cuenta en cualquier ejercicio de reforma.

Территория Кыргызской Республики в существующих границах неприкосновенна и неделима.
El territorio de la República Kirguisa dentro de sus fronteras actuales es inviolable e indivisible.

Недавние террористические нападения доказали миру, что международная безопасность неделима.
Los ataques terroristas recientes han demostrado al mundo que la seguridad internacional es indivisible.

Первое: глобальный характер террористической угрозы подтверждает, что безопасность в современном мире неделима.
Primero, la índole mundial de la amenaza terrorista demuestra que, hoy en día, la seguridad del mundo es indivisible.

Первый из них- убежденность в том, что безопасность человечества универсальна и, в конечном итоге, неделима.
El primer elemento es la convicción de que la seguridad de la humanidad es universal y, en última instancia, indivisible.

Все страны и все люди имеют право на мир, и, поскольку мир неделим, ответственность за его сохранение также неделима.
Cada nación y cada individuo tiene derecho a la paz y, puesto que la paz es indivisible, también lo es la responsabilidad de su mantenimiento.

Нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, доказали всему миру, если и была необходимость в таком доказательстве, что международная безопасность неделима.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, han demostrado al mundo, por si fuera necesaria alguna prueba, que la seguridad internacional es indivisible.

В последние несколько месяцев имеет место значительная дипломатическая активность со стороны определенных западных правительств с целью побудить некоторые из этих стран, которые особо подвержены угрозе, защищать себя, исходя из принципа на тот счет, что безопасность неделима.
En los últimos meses determinados gobiernos occidentales han desplegado una intensa actividad diplomática para incitar a ciertos países especialmente amenazados a protegerse sobre la base del principio de que la seguridad es indivisible.

Но между деятельностью гуманитарных учреждений и агентств, занимающихся вопросами развития, и деятельностью главных органов Организации Объединенных Наций существует тесная взаимосвязь, поскольку главная их цель- обеспечение полного осуществления основных прав человека- неделима.
Pero la labor de los organismos humanitarios y de desarrollo y la de los órganos principales de las Naciones Unidas están estrechamente relacionadas entre sí, dado que el objetivo dominante, que es el pleno goce de los derechos humanos básicos, es indivisible.