НЕДЕЛИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• indivisible
• indivisibles
• indivisibilidad

Примеры использования Неделимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Руанды также поддерживает принцип неделимого Китая.
El Gobierno de Rwanda también apoya el principio de una sola China.

Деятельность по исследованиям и анализу будет осуществляться с учетом неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
Las actividades de investigación y análisis se basarán en la premisa de la indivisibilidad, la interdependencia y la relación mutua de los derechos humanos.

В третьем предложении в соответствии с пунктом 5 части I Декларации перед словом" взаимозависимого" следует добавить слово" неделимого".
En la tercera oración, debería añadirse" indivisibles", delante de" interdependientes", de acuerdo con el párrafo 5 de la parte I de la Declaración.

Франция твердо привержена делу поощрения всех прав человека с учетом их универсального, неделимого, взаимосвязанного и взаимозависимого характера.
Francia se ha comprometido firmemente a promover todos los derechos humanos, universales, indisociables, interdependientes e íntimamente conectados.

Раздел D. 2 настоящей главы, касающейся неделимого и взаимозависимого характера прав человека, свидетельствует о том, в какой степени лишение какого-либо одного права может отразиться на осуществлении других прав.
El punto 2.D del presente capítulo, que se refiere al carácter indivisible e interdependiente de los derechos del hombre, muestra hasta qué punto la privación de un derecho puede tener repercusiones en el ejercicio de los demás derechos.

МФСМЦ надеется, что нынешний текст, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, будет сохранен; особенно это касается подчеркиваемого в нем неделимого и взаимозависимого характера всех прав человека;
La Federación espera que se mantenga el texto actual que figura en el documento E/CN.4/1997/105, en particular en lo que respecta al hincapié que se hace en el carácter indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos;

Ее государства- участники привержены видению свободного, демократического, общего и неделимого Евро- Атлантического и Евразийского сообщества безопасности, коренящегося в согласованных принципах, коллективных обязательствах и общих целях.
Los Estados que la integran están comprometidos con la visión de una comunidad de seguridad euroatlántica y euroasiática libre, democrática, común e indivisible, arraigada en principios mutuamente convenidos, compromisos compartidos y objetivos comunes.

Молдаванское правительство надеется, что разрешение этого конфликта в регионе и определение его правового статуса в рамках границ неделимого государства облегчит те проблемы, с которыми там сталкиваются этнические группы.
El Gobierno de Moldova espera que la resolución del conflicto en la región y la determinación de su condición jurídica dentro de las fronteras de un Estado indivisible aliviará los problemas en que se encuentran allí los grupos étnicos.

По вопросу, относящемуся к самоопределению, г-жа Мело уточняет, что в статье 83 Конституции рассматривается вопрос о самоопределении членов исконных национальностей, являющихся частью эквадорского государства, единого и неделимого.
En lo que respecta a la cuestión relativa a la autodeterminación, la delegada señala que el artículo 83 de la Constitución aborda la autodefinición de los miembros de las nacionalidades ancestrales, que forman parte del Estado ecuatoriano, único e indivisible.

Крайне важно обеспечить безусловное уважение универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимно усиливающего характера всех прав человека и соблюдения государствами Венской декларации и Программы действий 1993 года.
Es imperioso garantizar el respeto incondicional de la universalidad, indivisibilidad, interrelación, interdependencia y mutuo refuerzo de todos los derechos humanos y el cumplimiento por los Estados de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Республика Молдова считает, что единственным решением конфликта является выработка проекта закона, касающегося особого статуса Приднестровья в качестве неотделимой части единого и неделимого государства в соответствии с нашей конституцией.
La República de Moldova estima que la única solución del conflicto reside en el desarrollo de un proyecto de ley relativo al estatuto especial del Transdniester como parte integrante de un Estado unitario e indivisible, de conformidad con nuestra Constitución.

Поощрять и защищать все права человека и основные свободы, включая право на развитие, с учетом их универсального, взаимозависимого и неделимого характера, признавая, что их поощрение и защита является обязанностью государств и всех граждан.
Promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo el derecho al desarrollo, considerando su carácter universal, interdependiente e indivisible, reconociendo que su fomento y protección es responsabilidad de los Estados y de todos los ciudadanos.

С целью сохранения имущества супружеской пары один из супругов может получить от председателя суда первой инстанции разрешение на принятие любых мер обеспечения, в том числе опечатывания общего имущества, неделимого имущества или личного имущества супруга.
A fin de proteger los bienes de la pareja, un cónyuge puede recabar del Presidente del Tribunal de Primera Instancia todas las medidas provisionales y, entre ellas, el precintado de los bienes de la comunidad, los bienes indivisos o los bienes personales del cónyuge.

Мое правительство подчеркивает необходимость утверждения комплексного, взаимозависимого и неделимого характера всех категорий прав, так чтобы и политические, и гражданские, и экономические, и социальные, и культурные права, включая право на развитие, были поставлены на равную основу.
Mi Gobierno subraya la necesidad de afirmar el carácter integrado, interdependiente e indivisible de todas las categorías de derechos, en virtud del cual los derechos políticos y civiles, económicos, sociales y culturales, con inclusión del derecho al desarrollo, son tratados de manera igualitaria.

Он отметил далее, что насущная потребность в подготовке дезагрегированных данных подчеркивалась в рамках Постоянного форума по вопросам коренных народов и что необходимо обеспечить всестороннее участие этих народов в общественной жизни и признание неделимого и неотъемлемого характера их прав.
Asimismo, destacó que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas abogó por la necesidad imperiosa de desagregación de los datos y que se debía asegurar la plena participación de dichos pueblos, reconociendo sus derechos como indivisibles e inalienables.

Гн Фиальо( Эквадор) говорит, что в Конституции его страны закреплено 21 коллективное право, и это свидетельствует о том, что общины коренных и ведущих племенной образ жизни народов являются частью неделимого государства Эквадор в соответствии с международными документами в области прав человека.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que en la Constitución del país se incluyen 21 derechos colectivos, que reconocen que las comunidades indígenas y tribales forman parte del Estado ecuatoriano, único e indivisible, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Гжа Кан Кюн Ва( Республика Корея) говорит, что с определенного времени защита и поощрение прав человека являются неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, которая стремится обеспечить признание их всеобщего, неделимого и взаимозависимого характера.
La Sra. Kang Kyung-wha(República de Corea) dice que, desde hace ya cierto tiempo, la protección y promoción de los derechos humanos forma parte integral de la labor de las Naciones Unidas, que se esfuerza por hacer reconocer el carácter universal, indivisible e interdependiente de estos derechos.

Это- результат политического давления и дипломатических маневров государств, которые пытаются свести до минимума юридические рамки понятия самоопределения и лишить его политического значения в качестве неотчуждаемого, неделимого и естественного права с целью отложить на неопределенный срок получение коренными народами своих прав.
Es el resultado de las presiones políticas y maniobras diplomáticas de los Estados que pretenden minimizar su alcance jurídico y quitarle la importancia política de un derecho inalienable, indivisible y natural con el propósito de postergar indefinidamente los derechos indígenas.

Частичная легализация абортов, осуществляемых с согласия женщины, может привести( и в протоколе учредительного процесса на это указано) к серьезному потрясению институциональной структуры Андорры, в частности в лице соправителей, выступающих в качестве совместного и неделимого главы государства.
Una despenalización parcial del aborto consentido podría comportar(y las actas del proceso constituyente así lo indican) una repercusión de primera magnitud en la estructura institucional de Andorra, más concretamente en la figura de los Copríncipes como Jefe de Estado conjunto e indiviso.

Они также причислили культурное разнообразие и наследие к носителям самобытности и средствам примирения за счет определения культурного наследия-- как в его осязаемых, так и неосязаемых формах-- как неделимого целого и воплощения символических идеалов культурной самобытности.
También consideraron la diversidad cultural y el patrimonio como vectores de identidad y herramientas para la reconciliación definiendo el patrimonio cultural, tanto en su forma tangible como intangible, como indivisible y expresión de los valores simbólicos de las identidades culturales.

Этот подход нацелен на обеспечение соответствующих условий для продвижения вперед мирного процесса, ведущего к созданию независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме на Западном берегу и на территории сектора Газа, которые целиком составляют территорию независимого и неделимого Государства Палестина.
Este planteamiento tiene por objetivo crear las condiciones apropiadas para impulsar el proceso de paz, hasta la creación de un Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como capital, en la Ribera Occidental y en el territorio de la Franja de Gaza, que en su totalidad constituyen la tierra del Estado palestino independiente e indivisible.

В первую очередь авторы считают незаконным лишение их права голоса в консультациях 1998 года и консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, так как оно наносит ущерб осуществлению установленного и неделимого права, что противоречит статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Como primera cuestión, los autores estiman ilegítima la privación de su derecho de voto para las consultas de 1998 y las que se celebren a partir de 2014, porque atenta contra el disfrute de un derecho adquirido e indivisible, lo cual es contrario al artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отмечая усилия международного сообщества по обеспечению универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера и равного и справедливого режима всех прав человека и основных свобод и признавая в то же время ту важную роль, которую играет в этой связи укрепление международного сотрудничества в области прав человека.
Reconociendo los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para garantizar que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sean universales, indivisibles, interdependientes, estén relacionados entre sí y se refuercen mutuamente, y que se traten de manera justa y equitativa, y reconociendo que el fortalecimiento de la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos desempeña un papel importante a este respecto.

Напомнив, что Комиссия не имела времени для рассмотрения вопроса о юридическом положении должника в случае, когда имеется одно или несколько уведомлений об уступке части одной или нескольких статей дебиторской задолженности или неделимого интереса в них, Рабочая группа отметила, что этот вопрос может быть урегулирован в проекте статьи 18.
Recordando que la Comisión no tuvo tiempo de examinar la situación jurídica del deudor en caso de una o más notificaciones con respecto a una cesión parcial o de un interés sin dividir de uno o más créditos, el Grupo de Trabajo señaló que esta cuestión podría abordarse en el proyecto de artículo 18.

Призывает<< четверку>gt; активизировать усилия по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с<< дорожной картой>gt; и соответствующими соглашениями и резолюциями и заложить основу для мирного процесса и Арабской инициативы, а также установить сроки с четко и ясно оговоренными датами осуществления<< дорожной карты>gt; в качестве неделимого решения.
Exhorta al Cuarteto a que intensifique las gestiones tendientes a lograr una paz justa y general en el Oriente Medio de conformidad con la hoja de ruta y los acuerdos y resoluciones pertinentes, así como los principios fundamentales del proceso de paz y la iniciativa árabe y a que establezca un calendario con plazos concretos y claros para la aplicación de la hoja de ruta como solución indivisible.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 151 просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции, касающейся универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека и основных свобод.
La Asamblea General, en su resolución 66/151, solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución relativa al carácter universal, indivisible, interrelacionado, interdependiente y de refuerzo mutuo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

В основе позиции правительства Хранителя двух священных мечетей в отношении Ирака лежат два фундаментальных элемента: во-первых, гарантирование всеобъемлющего, полного, неделимого и неизбирательного соблюдения правительством Ирака международно- легитимных резолюций и, во-вторых, обеспечение сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака, равно как и облегчение страданий иракского народа.
La postura del Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas respecto del Iraq tiene dos bases fundamentales. En primer lugar, garantizar que el Gobierno iraquí cumpla de manera amplia, total, indivisible y no selectiva las resoluciones sobre la legitimidad internacional. En segundo lugar, garantizar que se preserven la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, así como mitigar el sufrimiento del pueblo iraquí.

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, договорным органам, специальным процедурам Совета по правам человека и другим мандатариям продолжать и умножать свои усилия по учету универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека при осуществлении своих мандатов;
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los titulares de mandatos creados en virtud de tratados y de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los titulares de otros mandatos, a redoblar sus esfuerzos para tener presente en el cumplimiento de sus mandatos que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes, están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente;

Г-н Менан( Того)( говорит по-французски): Как и многие другие делегации, которые уже выступали сегодня, делегация Того всегда выступала в поддержку принципа<< одного Китая>gt;-- единого и неделимого-- в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, касающимися территориальной целостности государств.
Sr. Menan(Togo)(habla en francés): Al igual que muchas otras delegaciones que hicieron uso de la palabra anteriormente, la delegación del Togo siempre ha apoyado el principio de una China, única e indivisible, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la integridad territorial de los Estados.

Рекомендует Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, договорным органам, специальным процедурам Совета по правам человека и другим мандатариям продолжать совершенствовать прилагаемые ими усилия по учету универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека при осуществлении своих мандатов;
Alienta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los titulares de otros mandatos, a que sigan esforzándose por tener en cuenta, en el ejercicio de sus mandatos, que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes, están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente;