ОДНО ЦЕЛОЕ на Английском - Английский перевод

• one whole
• as one

Примеры использования Одно целое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы теперь- одно целое.
We are now as one.

Я еще ни одно целое предложение не изобразил верно.
I haven't gotten one full sentence right.

Мы не команда, не одно целое.
We aren't a team nor are we as one.

Они составляли одно целое, телом и умом.
They existed as one, body and mind.

Наконец, Центральный континент- одно целое!
Finally, the Central Continent is now united as one!

Это было одно целое оружие, а потом его разделили на две части.
They were forged as one weapon and then broken in two.

Когда свет погас, мы одно целое.
When the lights are off, we are all the same.

Я вам уже говорил, что мы- одно целое, все мы- одно целое..
I said we were as one, one single thing.

В« Майда карсак» танец воспринимается как одно целое действие.
In"mayda qarsak" the dance is perceived as a single whole action.

Албен таблетки можно принимать как щебень или жевал или проглотил в одно целое.
Alben tablets can be taken crushed or chewed or swallowed in one whole.

Устройства формата« сквонк» позволяют максимально воссоединить в одно целое дрипку и бак, вобрав в себя самое лучшее.
Device format"squonk" allow to unite in one whole gripka and tank, absorbing the best.

В действительности миры не разъединены, но представляют собою одно целое.
Actually the worlds aren't disconnected, but represent itself a single whole.

Конференц- перевод объединяет в одно целое два вида устного перевода: последовательный и синхронный.
Conference interpreting combines into one whole two types of interpretation: consecutive and simultaneous.

Система бывает тогда, когда больше трех элементов объединено в одно целое.
There is a system only when three or more elements are connected into one whole.

Хвост его от пережитого возбуждения то раздваивался на конце, то вновь сливался в одно целое, а копыта постукивали в нетерпении.
From endured excitement his tail was forking on the end and then again merging into a single whole, and hoofs were tapping in impatience.

Стыкуются эпохи, противопоставляя и дополняя друг друга, спаиваясь в одно целое.
Epoch dock, opposing and complementing each other, merging in a single whole.

Этому Феофилу Лука посвятил оба своих труда, составляющих одно целое в двух частях.
Luke addressed both of his written works, forming one whole, yet in two parts.

Уютный Пушкинский сквер находится на одноименной улице, составляя с ней одно целое.
The cozy Pushkin Square is located on the street of the same name, making up one whole with it.

Вы словно сольетесь в одно целое и ощутите всю страсть и остроту чувств, на пике которых вы почувствуете разлившуюся по телу негу и релаксацию.
You seem to merge into a single whole and feel the passion and poignancy of feelings, at the height that you feel over the body bliss and relaxation.

Место, где теплая атмосфера, задушевные разговоры и вкусная еда- одно целое.
A place where a warm atmosphere, heart-to-heart talks and delicious food belong together.

В природе есть два отдельных объекта недвижимости, которые составляют одно целое и связаны между собой большим мощеным двориком с каменной кладкой, ориентированным на юго-запад.
In nature, there are two separate properties on sale that make up one whole, interconnected by a large, stone paved courtyard of southwest orientation.

Они стали чем-то едиными за эти годы- и они будут работать как одно целое.
They have formed a unity during all those years- and thus they will work as a single whole.

На вопрос, почему было нельзя наблюдать также и на ферме, Ирма Надирашвили ответила, что это было одно целое мероприятие, и распоряжение распространялось на весь день.
To the question why attendance of journalists was prohibited inside the farm also, Nadirashvili answered that it was one whole event and the decision was made for the whole day also.

Я занимаюсь универсальным видом спорта, который собрал все стили боевых искусств в одно целое.
I am engaged in a universal sport which collected all styles of martial arts in a single whole.

Обратим внимание на то, что Господь не говорит едины, а именно едино, то есть, одно целое а не много целых.
Let us note that the Lord does not say ones, but specifically one, that is one whole and not many that are whole..

И вообще на протяжении всего исторического дня« господа» и« мужики» просто и естественно сливались в одно целое.
And throughout this historic day the"sirs" and the"common men" easily and naturally flowed into one whole.

Помните, что вы- Одно Целое, и когда вы стараетесь помогать друг другу, а не искать личной выгоды, как вы делаете на Земле, отпадает необходимость в конкуренции, важно только сотрудничество.
Remember that you are“All One” and when you seek to help each other rather than make personal gains as you do on Earth, there is no need for competition but instead co-operation.

Со времен Юстиниана человечность Христова часто выражалась в понятиях" человеческой природы", принятой как одно целое Новым Адамом.
From the age of Justinian, the humanity of Christ had often been expressed in terms of“human nature” assumed as one whole by the New Adam.

В стране будут проводиться различные мероприятия среди молодежи, среди университетов, то есть все этнокультурные центры, объединившись в одно целое, будут проводить ряд мероприятий, направленных на сохранение межэтнического согласия»,- заверил он.
Young people, students of universities, representatives of the cultural centers, united as one, will be involved in series of activities aimed at maintaining inter-ethnic harmony," he said.

Мелкие озера, разрывающие протяженную реку на множество коротких клочков, больше не проблема- река рассматривается как одно целое.
Small lakes that divide a river into many short segments do not cause a problem any more- the program considers the river as a single whole.