ЦЕЛОМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• general is
• is generally
• was generally
• general was

Примеры использования Целом является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реакция общественности в целом является положительной.
Response from the community at large has been positive.

Сегодня качество медицинского обслуживания в целом является низким.
Today, the quality of health services is generally low.

Рынки в целом является район богат историей, культурой и традициями.
Markets in general is an area rich in history, culture and traditions.

Компетентным органом по охране окружающей среды в целом является МОСТП.
The competent body for environmental protection in general is the MEPP.

Согласно законодательству Египта торговля людьми в целом является уголовно наказуемым преступлением.
Under Egyptian law, human trafficking in general is a crime.

Общественный транспорт в целом является чрезвычайно важной частью транспортного сектора.
Public transport in general is a very important part of the transport sector.

Г-н БАН говорит, что, по его мнению, проект в общем и целом является очень хорошим.
Mr. BÁN said that in his view the draft was generally speaking very good.

Поэтому этот проект статьи в целом является амбициозным и должен быть изменен.
Therefore, this draft article in general is ambitious and should be modified.

Вопрос о наборе руководителей высшего звена в целом является важным вопросом.
The question of the recruitment of senior level management in general was an important one.

Тяжелое положение детей в целом является особенно острым аспектом многолетнего конфликта в Анголе.
The plight of children in general is a particularly acute feature of the long years of conflict in Angola.

Уровень сотрудничества Хорватии с Канцелярией Обвинителя в целом является приемлемым.
Croatia's level of cooperation with the Office of the Prosecutor is generally acceptable.

Состояние здоровья населения Норвегии в целом является удовлетворительным, и тенденции в этой области остаются позитивными.
The state of health of the Norwegian population is generally good and the trend is positive.

Касающаяся сохранения рыбных запасов и управления ими, по всему миру в целом является удручающей.
Conservation and management of fisheries resources worldwide is generally in a poor state.

Вариант, закрепленный в решении Совета, в целом является приемлемым, и его Группа готова апробировать эту систему.
The solution embodied in the Board's decision was generally acceptable, and his Group was prepared to try the system out.

Мы видим, что в 2017 году снизилось количество условных сроков за насильственные преступления, что в целом является позитивной динамикой.
We see that the number of suspended sentences for violent crimes decreased in 2017, which is generally a positive trend.

В какой степени улучшение показателей деятельности системы здравоохранения в целом является четко сформулированным приоритетом для государства?
To what extent has improving the performance of the health care system in general been an explicit priority for the government?

Гжа Регаццоли подчеркивает, что финансирование Национального управления по вопросам равенства женщин и мер по решению женской проблематики в целом является недостаточным.
Ms. Regazzoli stressed that funding for the National Office for Equality for Women, and for women's issues in general, was inadequate.

Одним из важных вопросов политики правительства Нидерландов в области предоставления данных в целом является снижение нагрузки по предоставлению ответов.
A major issue in Dutch governmental policy as to data reporting in general is reduction of response burden.

Как следствие, руководство BAT/ BEM содержит ряд возможных НДТ и в целом является менее исчерпывающим, чем, например, Заключения по НДТ Европейского союза.
As a consequence, the BAT/BEP guidance describes a range of potential BAT and is generally less conclusive than e.g. the EU BAT Conclusions.

Однако, что касается более старого оборудования, потребность в этом веществе сохраняется, поскольку его замена в целом является сложным и дорогостоящим процессом.
Older equipment, however, had a continued requirement for the substance, as retrofitting was generally difficult and expensive.

В пункте 299 предыдущего доклада мы отмечали, что качество морской воды в целом является приемлемым, за исключением вод бухт Толо и Виктория и залива Дип- бей.
In paragraph 299 of the previous report, we said that marine water quality was generally acceptable except in Tolo Harbour, Victoria Harbour and Deep Bay.

В отношении последнего из указанных моментов в ходе миссии было отмечено, что, если обращение с детьми в целом является ужасным, то положение девочек еще хуже.
On the latter, the mission noted that if the treatment of children in general was terrible, the situation of young girls was even worse.

В двух этнических группах доля участия женщин в целом является довольно высокой( 2364 процента), тогда как в остальных этнических группах она попрежнему крайне низка 13 процента.
Women's participation in general is very high among two ethnic groups(23-64%) while in the rest of the ethnic groups it is still very low 1-3.

Специальный докладчик также смог убедиться в том, что обращение с заключенными в тюрьмах в целом является хорошим и никто из них не жаловался на притеснения или жестокое обращение.
The Special Rapporteur also noted that the treatment received in prison is generally good and none of the prisoners complained of harassment or ill-treatment.

Члены дискуссионной группы отметили, что экспорт играет чрезвычайно важную роль в качестве источника финансирования импорта и что торговля в целом является одним из ключевых факторов роста.
The panellists stated that exports are extremely important as a source of financing for imports, and that trade in general is a key growth factor.

Специальный докладчик смог убедиться в том, что обращение с заключенными в тюрьмах в целом является хорошим и никто из них не жаловался на притеснения или жестокое обращение.
The Special Rapporteur was able to confirm that the treatment received in prison was generally good and none of the detainees complained of harassment or ill treatment.

Г-н Флинтерман отмечает, что защита прав женщин в целом является прерогативой судов; однако складывается впечатление, что в Тувалу женщинам непросто обратиться со своим делом в суд.
Mr. Flinterman observed that the courts in general were responsible for protecting women's rights, but apparently it was difficult for women to get access to the courts in Tuvalu.

За отдельными исключениями в Либерии и Сьерра-Леоне питание беженцев и перемещенных лиц в целом является удовлетворительным, причем зачастую они фактически питаются лучше местных жителей.
With a few exceptions in Liberia and Sierra Leone, the nutritional status of the refugees and displaced populations is generally satisfactory and, in fact, often better than that of the local populations.

Украина и Восточная Европа в целом является сегодня проекцией глобальных структурных и технологических изменений, которые сопровождают эволюцию энергетического сектора развитых экономик мира.
Ukraine and Eastern Europe, in general, are today a projection of global structural and technological changes that accompany the evolution of the energy sector of the most developed economies in the world.

Мониторинг системы водоснабжения показал, что качество питьевой воды в целом является хорошим, несмотря на целый ряд недостатков, особенно в связи с недостаточными поставками воды в сельскую местность.
The monitoring of water supplies showed that the quality of drinking water was generally good, but that there were also many shortcomings particularly for smaller rural supplies.