ЭКЗЕМПЛЯРЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplar
• copia
• espécimen

Примеры использования Экземпляре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это книги в единственом экземпляре.
Son ejemplares únicos.

Каким же тогда образом в моем экземпляре оказалась смешная сумма в 254 миллиона?
En mi copia está la cifra absurda de 254 millones,?

Зачем кому-то понадобилось писать такое на экземпляре для витрины?
¿Por qué alguien pondría eso en el modelo de exposición?

В моем экземпляре Всеобщей декларации прав человека я не вижу такой возможности.
En mi ejemplar de la Declaración Universal de Derechos Humanos no veo prevista esa posibilidad.

Однако точная дата принятия этого Закона на экземпляре, представленном министерством юстиции, не значится.
Sin embargo, la fecha exacta de aprobación de esta Ley no figura en la copia proporcionada por el Ministro de Justicia.

В типовом экземпляре Ceratosaurus nasicornis, USMN 4735, левые кости плюсны- со второй по четвертую- были слиты вместе.
En el espécimen Holotipo de Ceratosaurus nasicornis, USMN 4735, se encontró que sus metatarsianos 2 a 4 izquierdos estaban fusionados.

Настоящий Протокол подписан в одном экземпляре на русском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
El presente Protocolo queda suscrito en un ejemplar, en ruso e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Подписано в городе Каракас 5 февраля 2012 года в одном подлинном экземпляре на испанском и английском языках.
Suscrito en la ciudad de Caracas, a los cinco(5) días del mes de febrero de dos mil doce, en un ejemplar original redactado en los idiomas castellano e inglés.

Подписано в г. Баку 25 мая 2005 года, в одном подлинном экземпляре, на английском и русском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
Hecho en Bakú el 25 de mayo de 2005, en un único ejemplar original en inglés y en ruso, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Оперение тела археоптерикса менее хорошо описано, будучи должным образом исследованным только на хорошо сохранившемся берлинском экземпляре.
El plumaje corporal de Archaeopteryx está menos documentado y solo ha sido investigado con propiedad en el bien preservado espécimen de Berlín.

Проекты марок встречаются редко, так как обычно их производят в единичном экземпляре только в качестве образцов, и они не поступают в открытую продажу.
Los proyectos de estampillas se encuentran difícilmente, ya que generalmente se hacen en ejemplares únicos como modelos, y no salen a la venta.

СОВЕРШЕНО в[ место][ дата] в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
HECHO en[lugar], el[fecha], en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке одиннадцатого дня декабря месяца две тысячи восьмого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
HECHO en Nueva York el undécimo día de diciembre de dos mil ocho, en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.

СОВЕРШЕНО в городе Москве 15 апреля 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящий Договор, его заверенную копию.
Hecho en Moscú, el 15 de abril de 1994, en un ejemplar auténtico en ruso, que se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús que enviará a los Estados firmantes del presente Acuerdo una copia certificada.

СОВЕРШЕНО в Риме семнадцатого июля одна тысяча девятьсот девяносто восьмого года в единственном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем каждый текст является равно аутентичным.
HECHA en Roma el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y ocho en un solo ejemplar en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, siendo cada uno de los textos igualmente auténticos.

Настоящее соглашение, приложения к которому составляют его неотъемлемую часть, совершено в Бонне 5 декабря 2001 года на английском языке и является аутентичным текстом в единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Организации Объединенных Наций.
Este acuerdo, del cual los anexos constituyen parte integral, hecho en Bonn hoy, 5 de diciembre de 2001, en inglés, será el texto auténtico, en un ejemplar único que quedará depositado en los archivos de las Naciones Unidas.

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке[…] дня[…] месяца 2005 года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
HECHA en Nueva York, el[…] de[…] de 2005, en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso serán igualmente auténticos.

В случае первых четырех учреждений в соглашениях об их создании ничего не говорится о языке, не считая того, что эти учредительные акты все до единого были подписаны в единственном экземпляре на английском языке, который является также рабочим языком.
En los Convenios Constitutivos de las cuatro primeras instituciones no se hace referencia al idioma, excepto que estos instrumentos en todos los casos se han firmado en un único ejemplar en inglés, que es también el idioma de trabajo.

СОВЕРШЕНО в…[ дата] тысяча девятьсот девяносто… года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
HECHO en…, el día … de mil novecientos noventa y…, en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.

В 2008 году на рассмотрение Национального собрания Республики Армения был представлен проект закона Республики Армения<< О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Армения" Об обязательном экземпляре документов"gt;gt;, принятие которого позволит внести ясность в порядок предоставления обязательного экземпляра.
En 2008 se presentó a la Asamblea Nacional el proyecto de ley por la que se enmienda y complementa la Ley de documentos modelo obligatorios, cuya aprobación aclarará el proceso de suministro de modelos obligatorios.

Совершено 3 октября 2009 года в городе Нахичевань, в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком и английском языках. Все тексты имеют одинаковую силу.
Hecho en la ciudad de Nakhchivan, el 3 de octubre de 2009, en una única copia original en los idiomas azerí, kazako, kirguís, turco e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos.

Если же неофициальные консультации рассматриваются как своего рода закрытое заседание, то в этом случае должен составляться- хотя бы секретный и в одном экземпляре- отчет о заседании, а Председатель Совета должен издавать коммюнике о таком заседании через Генерального секретаря.
Si se considera que las consultas oficiosas son sesiones privadas, entonces se deben elaborar actas literales, aunque sean confidenciales y en un sola copia, y el Presidente del Consejo debe emitir un comunicado de esa sesión por conducto del Secretario General.

На основе предоставления профессиональной подготовки более 300 административным сотрудникам судов по вопросам использования инструментария, предназначенного для хранения и использования доказательств, а также копирования материалов дел, чтобы избежать задержек, связанных с утерей документов, имеющихся в единственном экземпляре.
Obtenido mediante la capacitación de más de 300 secretarios de tribunal sobre la utilización de instrumentos para asistir en la gestión de las pruebas y la preparación de expedientes duplicados, a fin de evitar las demoras generadas por el extravío de copias únicas.

СОВЕРШЕНО в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке двадцать первого февраля одна тысяча девятьсот девяносто шестого года в одном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все шесть текстов являются в равной степени аутентичными.
HECHA en las Naciones Unidas, Nueva York, el día veintiuno de febrero de octubre de mil novecientos noventa y seis, en un ejemplar único cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.

Далее отмечалось, что такая цель может быть достигнута в электронной среде без обязательного применения традиционного подхода с учетом того, что электронные записи не существуют в единственном экземпляре, поскольку сама электронная передача требует дублирования таких записей.
Se señaló además que ese objetivo podría lograrse, en las comunicaciones electrónicas, sin seguir necesariamente el enfoque tradicional, habida cuenta de que los documentos electrónicos no existían únicamente en un ejemplar, dado que la propia transmisión electrónica requería la duplicación de esos documentos.

Исполнительный совет утвердил доклад о работе своей ежегодной сессии, содержащейся в документах DP/ 1996/ L. 13 и Add. 1- 11, а также в сигнальном экземпляре остальных частей доклада в соответствии с достигнутой ранее договоренностью( см. пункт 6 выше) и с внесенными в него устными поправками.
La Junta Ejecutiva aprobó el informe sobre su período de sesiones anual que figuraba en los documentos DP/1996/L.13 y Add.1 a 11 y en la copia anticipada de las partes restantes del informe según se había convenido anteriormente(véase el párrafo 6 supra) y en su forma enmendada oralmente.

В соответствии с положением 9. 5 Финансовых положений Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел пересмотренную бюджетную смету ПРООН на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которая содержится в сигнальном экземпляре документа DР/ 1994/ 35.
De conformidad con el párrafo 9.5 del Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó las estimaciones presupuestarias revisadas del PNUD para el bienio 1994-1995, que figuraban en la edición preliminar del documento DP/1994/35.

Документ, содержащий текст устава Организации, совершен на арабском языке( указать дату) года хиджры, что соответствует по христианскому летосчислению, в одном подлинном экземпляре, который хранится в Генеральном секретариате Лиги арабских государств; заверенные копии данного документа направляются всем заинтересованным сторонам в составе Арабской организации по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью.
El instrumento del estatuto de la Organización se ha redactado en lengua árabe el(fecha). de la Hégira, que corresponde a. de la era cristiana, en un ejemplar original que conservará la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, una copia auténtica del cual será entregada a todas las partes interesadas de la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre.

В соответствии с положением 9. 5 Финансовых положений Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел пересмотренную бюджетную смету ПРООН на 1994- 1995 годы и бюджетную смету на 1996- 1997 годы, содержащиеся в сигнальном экземпляре документа DP/ 1995/ 51.
De conformidad con el párrafo 9.5 del Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó las estimaciones presupuestarias revisadas del PNUD para el bienio 1994-1995 y las estimaciones presupuestarias para 1996-1997, que figuraban en la edición preliminar del documento DP/1995/51.

СОСО зарегистрировал НЕСКОЛЬКО ЭКЗЕМПЛЯРОВ В канцелярии.
Soso ha registrado varios ejemplares en la cancillería.