Примеры использования Numerosos elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen numerosos elementos que influyen en la integridad de los directivos y de sus subordinados.
Добросовестность руководителей и их подчиненных зависит от множества элементов.De manera general, el derecho a la salud tiene numerosos elementos, incluido el acceso a los medicamentos esenciales.
Numerosos elementos afectan la capacidad de los fiscales para desempeñar sus funciones de modo independiente e imparcial.
Многие факторы влияют на возможность сотрудников прокуратуры независимо и беспристрастно выполнять свои обязанности.También consideramos que el proyecto contiene numerosos elementos que consideramos útiles y aceptables para todos.
Мы также убеждены, что в проекте резолюции содержится множество элементов, которые мы считаем полезными и с которыми мы согласны.Se propusieron numerosos elementos para orientar el proceso de los planes nacionales de adaptación; entre ellos cabe mencionar los siguientes:.
Было предложено множество элементов, задающих направление процесса НПА, в том числе:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Sra. Burgois(Francia)(interpretación del francés):El proyecto de resolución A/C.1/53/L.16 revisado contiene numerosos elementos inaceptables para Francia.
Г-жа Бюргуа( Франция)( говорит по- французски): В отредактированном проекте резолюции А/ С.1/ 53/ L. 16 содержится целый ряд элементов неприемлемых для Франции.Al mismo tiempo, hay numerosos elementos que se encuentran en todos los resultados de dichas conferencias.
В то же время существует много элементов, которые пронизывают все решения этих конференций.Teniendo en cuenta las observaciones que formula en los párrafos 4 y 7 a 9 del presente documento,la Comisión Consultiva opina que quedan por completar numerosos elementos de la propuesta.
С учетом замечаний, высказанных в пунктах 4 и 7- 9 выше,Консультативный комитет считает, что многие элементы предложения пока окончательно не доработаны.A juicio de la Comisión, numerosos elementos de los gastos periódicos exigen mayor explicación y justificación.
По мнению Комитета, многие элементы периодических расходов нуждаются в дальнейшем объяснении и обосновании.Ese enfoque general tiene que aplicarse de manera coherente ysistemática en todos y cada uno de los numerosos elementos que juntos constituyen un sistema de salud eficiente.
Такой общий подход необходимо последовательно исистематически применять в отношении многочисленных элементов, которые в своей совокупности составляют функционирующую систему здравоохранения.El derecho a la salud comprende numerosos elementos, como la salud infantil, la salud materna y el acceso a los medicamentos esenciales.
Это право состоит из множества элементов, включая охрану здоровья матери и ребенка и доступ к основным лекарствам.Señala en particular la observación de la Comisión Consultiva quefigura en el párrafo 10 de su informe en el sentido de que numerosos elementos de los gastos periódicos exigen mayor explicación.
Он обращает внимание, в частности,на замечания Консультативного комитета в пункте 10 его доклада о том, что многие элементы периодических расходов нуждаются в дальнейшем объяснении.Por esta razón numerosos elementos de la ciudad de Lalibela tienen nombres Bíblicos- incluso el río del pueblo es conocido como el Río Jordan.
Именно поэтому многие объекты в городе носят библейские имена: даже протекающую в городе реку называют Иорданом.Como lo aclara el informe del Secretario General,un ataque general debe comprender numerosos elementos. Debe incluir estrategias para proteger especialmente a los grupos más vulnerables.
В докладе Генерального секретаря четко говорится о том,что всеобъемлющая борьба с эпидемией должна включать многие компоненты, к числу которых относятся стратегии по защите особо уязвимых групп населения.Si bien estamos de acuerdo con el objetivo básico del proyecto de resolución, es decir la eliminación de las armas nucleares en el mundo,en la resolución existen numerosos elementos que siguen siendo inaceptables.
Хотя мы и согласны с основной целью этого проекта резолюции, а именно целью ликвидации ядерного оружия в глобальных масштабах,в нем содержится множество элементов, для нас остающихся неприемлемыми.Se señaló que dicho documento contenía numerosos elementos que podían mejorar considerablemente la calidad de las deliberaciones sobre la reforma de tales órganos.
Было высказано мнение о том, что концептуальный документ содержит много элементов, которые могли бы значительно повысить результативность дискуссии, посвященной реформированию договорных органов.La aprobación de las Leyes Nº 236 y Nº 286-IIQ del Parlamento de Azerbaiyán, de 2 de abril de 2002,que incorporan numerosos elementos del Protocolo facultativo en la legislación nacional del Estado parte.
Принятие парламентом Азербайджана законов№ 236 и№ 286- IIQ от 2 апреля 2002 года, инкорпорирующих в национальное законодательство государства-участника большое число элементов Факультативного протокола.A continuación, los Estados Unidos proponen numerosos elementos para organizar las instituciones y procedimientos administrativos del Protocolo de Montreal a fin de establecer el" tamaño correcto" de esas instituciones en el futuro.
Соединенные Штаты предлагают ниже несколько элементов для организации административных процедур и учреждений Монреальского протокола с тем, чтобы обеспечить" корректировку размера" этих учреждений в будущем.Aunque apoya plenamente las declaraciones del Presidente y del Sr. Ferrero Costa,declara sin embargo que desea insistir en dos de los numerosos elementos alarmantes que contiene el informe del Sr. Valencia Rodríguez.
Полностью одобряя заявления Председателя и г-на Ферреро Косты, он говорит,что, тем не менее, хотел бы выделить два La Sra. Forero Ucros comentó que numerosos elementos incluidos en los principios y directrices básicos habían sido aceptados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuya jurisdicción voluntaria había sido aceptada por 13 ó 14 Estados.
Г-жа Ферреро Укрос отметила, что многие элементы основных принципов и руководящих положений были одобрены Межамериканским судом по правам человека, неисковую юрисдикцию которого признали 13 или 14 государств.El tema de las relaciones entre medio ambiente,población y pobreza es complejo y comprende numerosos elementos: formas de consumo, evolución de las técnicas, distribución de la población y urbanización, entre otros.
Вопрос взаимосвязи между окружающей средой,народонаселением и бедностью является сложным и затрагивает многочисленные элементы: формы потребления, развитие техники, демографическую структуру и урбанизацию, в частности.En este proceso continuo de apoyo participan numerosos elementos de la sociedad civil, en particular los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de enseñanza y los servicios de divulgación.
В проведении этих вспомогательных мероприятий участвуют многие элементы гражданского общества, в том числе государственный и частный сектора, неправительственные организации, учебные заведения и пропагандистские службы.La cultura de paz esparte de una visión profunda de la humanidad que incluye numerosos elementos en todos los planos, incluso en el individual, en la sociedad, en el Estado y en las relaciones internacionales.
Культура мира являетсячастью общей концепции о человеке, которая включает в себя различные элементы на всех уровнях-- на уровне личности, общества, государства и международных отношений.El Sr. DAMICO(Brasil), observando los numerosos elementos incluidos en el tema 112 del programa(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas), solicita aclaraciones sobre el programa de trabajo previsto para el examen de ese tema.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия), констатируя наличие множества элементов, включенных в пункт 112 повестки дня( Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций), просит разъяснений по программе работы, планируемой для рассмотрения этого пункта.Sin lugar a dudas,el informe que nos presentó el Secretario General contiene numerosos elementos que responden a nuestras expectativas, aunque consideramos que algunos aspectos deberían profundizarse y aclararse.
Доклад, представленный нам Генеральным секретарем, конечно, включает много элементов, которые отвечают нашим ожиданиям, хотя мы считаем, что некоторые аспекты надо будет еще обсудить и уточнить.El Sr. Prosper(Relator para Francia) celebra los numerosos elementos positivos evocados en el transcurso del diálogo con Francia, pero recuerda que la función del Comité también consiste en formular observaciones críticas con espíritu constructivo.
Г-н Проспер( докладчик по Франции) выражает удовлетворение в связи с многочисленными позитивными элементами, которые были упомянуты в ходе диалога El escaso tiempo disponible no hapermitido a Noruega analizar en detalle los numerosos elementos de las recopilaciones propuestos por los distintos sectores que son los interesados directos en este proceso.
Ввиду отсутствия достаточного времениНорвегия не имела возможности подробно изучить многие элементы, предлагаемые в компиляциях различными секторами, которые являются заинтересованными сторонами в реализации этого процесса.Con el mandato del Consejo de Seguridad,la protección de los civiles es uno de los numerosos elementos que incorporan las misiones de mantenimiento de la paz en su marco de resultados para la planificación, midiendo el progreso y mejorando la rendición de cuentas ante el Secretario General y el Consejo.
Если Совет Безопасности примет соответствующее решение,то задача по защите гражданских лиц станет одним из многочисленных элементов, которые миротворческие миссии включают в свои таблицы ориентировочных результатов для целей планирования, оценки прогресса и повышения качества отчетности, представляемой Генеральному секретарю и Совету.Habida cuenta de que esas operaciones tienen carácter multidisciplinario y en ellas participan numerosos elementos de la sociedad civil, se reconoció que los distintos puntos de vista y las experiencias de las mujeres añadían una nueva dimensión y dinamismo al proceso de establecimiento y consolidación de la paz.
Поскольку операции по поддержанию мира являются многодисциплинарными и сопряжены с непосредственным взаимодействием с многочисленными элементами гражданского общества, было признано, что различные взгляды и жизненный опыт женщин придают новое измерение и динамику процессам установления мира и миростроительства.Esa publicación entraña un considerable avance en materia de contabilidad nacional y uno de los numerosos elementos que introduce se refiere concretamente a las variaciones del valor del activo, el pasivo y el patrimonio neto como resultado de la destrucción provocada por los conflictos bélicos u otros sucesos políticos, o por catástrofes naturales.
Эта публикация является важным шагом вперед в деле подготовки документов по национальным счетам; один из ее новых многочисленных элементов непосредственно связан с таким вопросом, как изменение стоимости активов, обязательств и имущества в результате разрушительного воздействия, вызванного военными действиями или иными политическими событиями либо стихийными бедствиями.
