МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos elementos

Примеры использования Многочисленные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он охватывает многочисленные элементы, включая планирование и отчетность.
Está formado por numerosos componentes, entre los que figuran la planificación y la rendición de cuentas.

Оценка технологий по адаптации к изменению климата включает комплексную оценку, в которой объединяются многочисленные элементы и которая имеет межсекторальные последствия.
La evaluación de las tecnologías para la adaptación al cambio climático requiere un enfoque integrado que combina muchos elementos y tiene consecuencias multisectoriales.

Специальной защиты заслуживают многочисленные элементы архитектурного наследия, ландшафты и исторические памятники.
Muchos elementos del patrimonio arquitectónico, lugares y monumentos históricos merecen ser especialmente protegidos.

Многочисленные элементы поддержки образования, интегрированные в различные программы в области социально-экономического развития и борьбы с нищетой, увенчались заметным успехом.
Los diversos componentes de apoyo a la enseñanza integrados en varias políticas de lucha contra la pobreza y desarrollo socioeconómico han conseguido un éxito apreciable.

План для Африки включает многочисленные элементы, которые имеют важное значение в глобальном плане, а также для конкретных регионов.
El Plan para África incluye muchos elementos que son pertinentes a nivel mundial y también elementos específicos de la región.

Как указывается в пункте 9 второго периодического доклада( CAT/ C/ 17/ Add. 19), в действующем национальном законодательстве уже есть многочисленные элементы такого определения.
Como se indica en el párrafo 9 del segundo informe periódico(CAT/C/17/Add.19), muchos de los elementos de la definición ya están presentes en la legislación nacional.

Как и в предыдущих играх Earthworm Jim, несмотря на многочисленные элементы платформера, основным боевым методом Джима является стрельба из своего бластера.
Al igual que los anteriores juegos de Earthworm Jim, pese a contar con muchos elementos de plataformas, la principal arma de Jim es su desintegrador.

Независимо от того, какая модель организации полицейской службы в конечном итоге будет выбрана, очевидно, что многочисленные элементы системы руководства и управления полицией нуждаются в централизации и стандартизации.
Independientemente del modelo que se elija para los servicios de policía, es evidente que hay que centralizar y normalizar muchos elementos de la gestión y administración de la policía.

Сети формирования потенциала, созданные КС, содержат многочисленные элементы, которые могут оказаться полезными для развивающихся стран в плане поддержки их участия в мероприятиях по моделированию.
Los marcos de fomento de la capacidad adoptados por la CP contienen múltiples elementos que podrían dar apoyo a la participación de los países en desarrollo en actividades de modelización.

Было повторено, что при выработке любых дополнительных положений законодательства о мобильной торговле следует в полной мере учитывать многочисленные элементы, объединяющие электронную и мобильную торговлю.
Se reiteró que en toda disposición legislativa suplementaria sobre el comercio móvil se deberían tener plenamente en cuenta los muchos aspectos comunes entre el comercio electrónico y el comercio móvil.

Вопрос взаимосвязи между окружающей средой, народонаселением и бедностью является сложным и затрагивает многочисленные элементы: формы потребления, развитие техники, демографическую структуру и урбанизацию, в частности.
El tema de las relaciones entre medio ambiente, población y pobreza es complejo y comprende numerosos elementos: formas de consumo, evolución de las técnicas, distribución de la población y urbanización, entre otros.

На местном уровне различные многочисленные элементы системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в более широком плане в той или иной форме занимаются миростроительством, однако они работают слишком медленно и без обеспечения должной координации.
Muchos elementos distintos del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general participan de alguna forma en la consolidación de la paz sobre el terreno, pero trabajan con demasiada lentitud y sin coordinación suficiente.

Вместе с тем мы отмечаем, что в записях интервью автора, которые приводятся в приложении к ее сообщению, содержатся многочисленные элементы, которые должны были вызвать подозрения у сотрудников СИН в том, что она стала жертвой торговли людьми.
Señalamos, sin embargo, varios elementos que surgen de los informes de las entrevistas de la autora adjuntos a su comunicación y que deberían haber inducido a los funcionarios del Servicio de Inmigración y Naturalización a sospechar que había sido víctima de la trata de personas.

Многочисленные элементы этих инициатив отвечают точке зрения Швейцарии, которая с самого начала надеялась, что решение по продлению будет сопровождаться краткими и конкретными формулировками, которые напомнят и укрепят принципы, механизмы и основополагающие обязательства участников Договора.
Muchos elementos de estas iniciativas están de acuerdo con las opiniones de Suiza que, desde el comienzo, deseaba que la decisión de prórroga fuera acompañada de textos concisos y precisos que recordaran y fortalecieran los principios, mecanismos y compromisos fundamentales de las Partes en el Tratado.

Информация, приведенная в пунктах 70- 73 доклада Генерального секретаря, дает представление о масштабах и сложности этой системы, которая содержит многочисленные элементы, включая Систему официальной документации( СОД), управление отчетностью и обмен знаниями.
La información suministrada en los párrafos 70 a 73 del informe del Secretario General da una indicación acerca del alcance y complejidad del sistema, que contiene muchos elementos, incluido el Sistema de Archivo de Documentos, la gestión de datos y el intercambio de conocimientos.

Любой историк- и даже любой турист, который приезжает на Гаити и знает Бенин, бывшую Дагомею,- легко может найти многочисленные элементы культурной близости, что говорит о том, что большая часть гаитянского населения является выходцами из страны, которая была родиной Туссена- Лувертюра.
En efecto, resulta fácil para el historiador, y sin duda es evidente para todo turista que llegue a Haití y que conozca Benin, el antiguo Dahomey, descubrir elementos abundantes de semejanzas culturales y de culto que les indicarán que una gran proporción de la población haitiana tiene sus raíces en el país de origen de Toussaint-Louverture.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, содержит многочисленные элементы, призванные содействовать эффективному осуществлению положений Конвенции, связанных с рыбным промыслом.
El Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias contiene numerosos elementos para la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención relativas a la pesca.

Однако, когда проект резолюции по данному вопросу был представлен в прошлом году, мы с сожалением заметили, что в его текст были также включены многочисленные элементы, которые единодушной поддержкой не пользовались и которые для Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции были неприемлемы.
Sin embargo, cuando se presentó este proyecto de resolución el año pasado, habíamos reiterado que el texto también contenía muchos elementos que no gozaban de consenso y que no eran aceptables para el Reino Unido, los Estados Unidos y Francia.

Было сообщено, что рабочая группа выявила многочисленные элементы взаимосвязи между различными видами договоров, применяемыми в международной торговле и международной перевозке грузов( например, контрактами купли- продажи, контрактами перевозки, страховыми контрактами, аккредитивами, контрактами на экспедирование груза, а также рядом других вспомогательных контрактов).
Se comunicó que el grupo de trabajo había descubierto numerosos puntos de interacción entre los distintos tipos de contrato que se utilizaban en el comercio y en el transporte de mercancías a nivel internacional(como los contratos de compraventa, los contratos de transporte, los contratos de seguro, las cartas de crédito, los contratos de expedición de carga, así como varios otros contratos conexos).

В ходе последовавших дискуссий участники подчеркнули трудности в проведении комплексной оценки, в которой сочетаются многочисленные элементы, и что местные технологии определяются условиями конкретной страны и их трудно эффективно применять в других странах.
En el debate sobre este tema, los participantes pusieron de relieve la complejidad de gestionar una evaluación integrada en la que se combinan muchos elementos y subrayaron que las tecnologías endógenas son aplicables en contextos concretos, por lo que es difícil introducirlas con éxito en otros países.

В нем будут содержаться многочисленные элементы данных за различные периоды времени, включая полученные в ходе переписей населения и всех последующих сборов данных по домашним хозяйствам и предприятиям, сельскому хозяйству и другим секторам.<< Единый мастер- файл>gt; будет не только служить основой для определения состава выборки, но и играть важную роль в процессе оценки.
El expediente único estará georreferenciado y contendrá muchos elementos de datos, incluidos los provenientes de los censos de población y de toda recopilación posterior de datos sobre hogares y empresas, agrícolas y no agrícolas. El" expediente único" contendrá datos históricos y no sólo constituirá la base para el diseño de muestras sino que también será fundamental para el proceso de generar estimaciones.

Делегация Сирии приветствует исключительно важный документ, представленный делегацией Российской Федерации и заслуживающий поддержки и изучения, поскольку в нем содержатся многочисленные элементы, способные помочь в создании режима санкций, который будет более справедливым и более эффективным в плане достижения целей Организации.
Su delegación acoge con beneplácito el documento sumamente importante que presentó la delegación de la Federación de Rusia, el cual merece ser objeto de apoyo y estudio porque contiene numerosos elementos que contribuirán al establecimiento de un régimen de sanciones más justo y en mejores condiciones de lograr las metas de la Organización.

Такой общий подход необходимо последовательно и систематически применять в отношении многочисленных элементов, которые в своей совокупности составляют функционирующую систему здравоохранения.
Ese enfoque general tiene que aplicarse de manera coherente y sistemática en todos y cada uno de los numerosos elementos que juntos constituyen un sistema de salud eficiente.

Эта угроза усугубляется наличием среди этих беженцев многочисленных элементов бывшей руандийской армии, а также организованных боевиков.
La presencia entre esos refugiados de numerosos elementos armados del antiguo ejército de Rwanda junto con milicias organizadas refuerza esa amenaza.

Независимый эксперт опасается махинаций многочисленных элементов в Сомали, которые отнюдь не стремятся к успешному осуществлению плана действий и/ или полагают, что сохранение нестабильности в большей степени отвечает их личным или групповым интересам.
Al Experto independiente le preocupan las maquinaciones de muchos elementos de Somalia que no se alegrarán precisamente del éxito de la hoja de ruta o de aquellos que creen que sus intereses personales o los de su grupo se verían beneficiados por la permanencia de la inestabilidad.

Поскольку операции по поддержанию мира являются многодисциплинарными и сопряжены с непосредственным взаимодействием с многочисленными элементами гражданского общества, было признано, что различные взгляды и жизненный опыт женщин придают новое измерение и динамику процессам установления мира и миростроительства.
Habida cuenta de que esas operaciones tienen carácter multidisciplinario y en ellas participan numerosos elementos de la sociedad civil, se reconoció que los distintos puntos de vista y las experiencias de las mujeres añadían una nueva dimensión y dinamismo al proceso de establecimiento y consolidación de la paz.

Lt;< Экономические, политические, естественные факторы и действия третьих сторон-- вот лишь несколько из многочисленных элементов, которые могут влиять на размер ущерба в качестве сопутствующих причин.
Innumerables elementos, de los cuales los actos de terceros y los factores económicos, políticos y naturales son sólo algunos, pueden contribuir como causas de la producción de un daño.

Голод и недоедание, слабое здоровье, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, ограниченный доступ к образованию и другим видам общественных услуг и ресурсов, изоляция, пассивность и насилие- вот лишь некоторые из многочисленных элементов, характеризующих нищету.
El hambre y la malnutrición, los problemas de salud, la falta de acceso al agua potable, las limitaciones del acceso a la enseñanza y otros servicios y recursos públicos, la exclusión social, la falta de participación y la violencia son sólo algunos de los muchos elementos que caracterizan a la pobreza.

Если Совет Безопасности примет соответствующее решение, то задача по защите гражданских лиц станет одним из многочисленных элементов, которые миротворческие миссии включают в свои таблицы ориентировочных результатов для целей планирования, оценки прогресса и повышения качества отчетности, представляемой Генеральному секретарю и Совету.
Con el mandato del Consejo de Seguridad, la protección de los civiles es uno de los numerosos elementos que incorporan las misiones de mantenimiento de la paz en su marco de resultados para la planificación, midiendo el progreso y mejorando la rendición de cuentas ante el Secretario General y el Consejo.