МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ХОДАТАЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• numerosas peticiones
• numerosas solicitudes

Примеры использования Многочисленные ходатайства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор же, однако, представил многочисленные ходатайства о выдаче паспорта со стандартным сроком действия.
En vez de ello, el autor presentó numerosas solicitudes de pasaporte con un período de validez normal.

Он добавляет, что государственные органы не ответили на его многочисленные ходатайства, поданные в связи с состоянием его здоровья.
Añade que las autoridades no respondieron a sus numerosas peticiones relativas a su estado de salud.

С 1999 года Республика Армения получила многочисленные ходатайства о предоставлении убежища от иностранных граждан и лиц без гражданства.
A partir de 1999, Armenia ha recibido numerosas solicitudes de asilo de ciudadanos extranjeros y apátridas.

Несмотря на ее многочисленные ходатайства, направленные соответствующим властям, государство- участник не пересмотрело свое судебное решение, принятое в 1985 году.
A pesar de sus numerosas peticiones a las autoridades, el Estado parte no ha revisado su resolución judicial de 1985.

Автор вновь заявляет, что, несмотря на его многочисленные ходатайства, ему не были предоставлены копии материалов его уголовного дела.
El autor reitera que, a pesar de sus numerosas solicitudes, no obtuvo copia del expediente de su causa.

Кроме того, из материалов дела следует, что автор несколько раз меняла адвокатов и направляла многочисленные ходатайства, что привело к задержке разбирательства.
Del caso también se infiere que la autora cambió varias veces de abogado e inició numerosas instancias, lo que demoró los procedimientos.

Кроме того, адвокаты автора направили суду многочисленные ходатайства процедурного плана, в которых они подробно изложили позицию своего клиента.
Además, los abogados del autor presentaron numerosos escritos al Tribunal, en los que detallaban la posición de su cliente.

Многочисленные ходатайства об их временном освобождении из-под стражи были отклонены, в то время как чрезмерная задержка в проведении расследования произошла исключительно по вине судебных работников.
Fueron desestimadas varias solicitudes de libertad provisional aunque las demoras excesivas en el proceso de instrucción eran responsabilidad únicamente de los jueces.

По истечении этого срока семья предприняла многочисленные ходатайства в различных судах Алжира, чтобы узнать, предстал ли Камель Джебруни перед прокурором.
Concluido este período, su familia efectuó numerosas gestiones ante diferentes tribunales de Argel para saber si Kamel Djebrouni había sido llevado ante un fiscal.

Семья Беназиза была также лишена эффективного средства правовой защиты, так как, несмотря на поданные ею многочисленные ходатайства, она натолкнулась на молчание и бездействие органов власти, к которым она обращалась.
La familia Benaziza también se ha visto privada de un recurso efectivo puesto que las autoridades han respondido con el silencio y la inacción a las numerosas solicitudes presentadas.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор, ссылаясь на свое первоначальное сообщение, вновь заявляет о том, что он представил многочисленные ходатайства, все из которых оказались безрезультатными.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el autor, refiriéndose a su comunicación inicial, reitera que presentó numerosos recursos, todos ellos en vano.

Обвинитель заявил многочисленные ходатайства о приобщении к материалам дела преюдициальных фактов и других доказательств, которые потребовали продолжительного анализа сотрудниками и обсуждения судьями.
La Fiscalía ha presentado numerosas peticiones de reconocimiento oficial de hechos probados y de admisión de otros elementos de prueba, que deben ser examinadas exhaustivamente por el personal y los magistrados.

Тем не менее условно- досрочно освобожден он был лишь 11 апреля 2006 года, несмотря на то, что он направлял многочисленные ходатайства о досрочном освобождении в связи с тяжелой болезнью его отца. Его отец скончался в Соединенном Королевстве 7 апреля 2006 года.
Sin embargo, no obtuvo la libertad condicional hasta el 11 de abril de 2006, a pesar de haber enviado múltiples solicitudes para ser liberado antes debido a la grave enfermedad de su padre, el cual falleció en el Reino Unido el 7 de abril de 2006.

В связи с этим, несмотря на многочисленные ходатайства местных и международных сторон, лидер СДСП Цисекеди принял решение о том, что его партия не будет принимать участие в избирательной кампании.
Por consiguiente, a pesar de las múltiples intervenciones de interesados locales e internacionales, el líder de la UDPS, Tshisekedi, decidió que su partido no participaría en el proceso electoral.

В любом случае оно утверждает, что судопроизводство не было чрезмерно затянувшимся, поскольку одной из значительных причин продолжительности судопроизводства были многочисленные ходатайства и т. д., поданные автором, и ссылается на решение Комитета в деле Е. Б. против Новой Зеландии( 1368/ 2005).
En todo caso, indica que los procedimientos no se prolongaron injustificadamente, sino que su larga duración se debió en gran medida a las múltiples solicitudes,etc., presentadas por la autora, y se remite a la decisión del Comité en el caso E. B. c. Nueva Zelandia(Nº 1368/2005).

Суд исходил из того, что автор подала многочисленные ходатайства, жалобы и заявления, срывая сроки проведения судебного разбирательства, касающегося защиты интересов ребенка, и тем самым ставя под угрозу благополучие ребенка.
El Tribunal estimó que la autora había interpuesto numerosas peticiones, apelaciones y demandas, saboteando el calendario del juicio para la protección de la niña y poniendo en peligro el bienestar de ésta.

По утверждению источника, Иссам Аль- Адван по-прежнему содержится под стражей без предъявления обвинения в одной из тюрем государственной разведывательной службы( возможно, в тюрьме Талхи), а многочисленные ходатайства о его освобождении, поданные за последние четыре года его отцом кувейтским властям, остались без ответа.
La fuente denuncia que Issam Al Adwan sigue detenido sin imputación alguna en una cárcel del Servicio de Información de la Seguridad del Estado no identificada(posiblemente la prisión de Talha), y que las numerosas peticiones de su padre a las autoridades kuwaitíes durante los últimos cuatro años de que le dejasen en libertad han quedado sin respuesta.

Несмотря на многочисленные ходатайства близких Джилали Ханафи с изложением фактов, которые были направлены в различные государственные органы с просьбой об их вмешательстве, никаких распоряжений о возбуждении уголовного дела таки не было отдано.
Pese a las numerosas peticiones en las que los familiares de Djilali Hanafi ponían los hechos en conocimiento de diversas instituciones estatales y solicitaban su intervención, no se ordenó nunca ninguna investigación penal.

Комитет также отмечает, что в течение этих четырех лет автор представлял многочисленные ходатайства о возбуждении поднадзорного производства, которые были неоднократно отклонены Московской областной прокуратурой, Генеральной прокуратурой и Верховным судом.
El Comité también observa que, durante esos cuatro años, el autor presentó numerosas peticiones solicitando que se admitiera a trámite el recurso de revisión, las cuales fueron denegadas en repetidas ocasiones por la Fiscalía Regional de Moscú, la Fiscalía General y el Tribunal Supremo.

Несмотря на эти проблемы, а также многочисленные ходатайства, подаваемые сторонами и национальными судебными органами, которые Апелляционная камера продолжает рассматривать и по которым она вынесла целый ряд постановлений и решений, предполагаемые сроки вынесения решения по апелляции остаются неизменными.
A pesar de estas dificultades, así como de las numerosas solicitudes presentadas por las partes y los tribunales nacionales, que la Sala sigue tramitando y respecto de las cuales ha dictado varias órdenes y resoluciones, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación no ha cambiado.

Согласно ее утверждениям, автор также обращалась к прокурору при суде Эль- Харраша, а также к генеральному прокурору при суде города Алжира и направила многочисленные ходатайства представителям правительства государства- участника, в том числе через адвоката, а затем в Алжирскую лигу защиты прав человека и Национальный информационный центр по правам человека, которые также не дали результатов.
Sostiene que se dirigió también al Fiscal del Tribunal de El-Harrach y al Fiscal General del Tribunal de Argel y presentó numerosas solicitudes a representantes del Gobierno del Estado parte, en particular, a través de un abogado, y a continuación a la Liga Argelina para la Defensa de los Derechos Humanos y el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, también sin éxito.

В своем качестве дежурного судьи судья Йонсен рассмотрел и продолжает рассматривать многочисленные ходатайства, включая прошения об изменении мер защиты свидетелей в связи с использованием материалов Трибунала в других разбирательствах, обвинения в проявлении неуважения к суду в связи с делами на рассмотрении Трибунала, а также ряд конфиденциальных ходатайств.
En su función de magistrado de turno, el Magistrado Joensen ha tramitado o tramita distintas mociones, entre ellas solicitudes de variación de las medidas de protección de testigos para el uso de documentación del Tribunal en otros procedimientos, examen de denuncias de desacato dimanadas de una causa del Tribunal y varias mociones confidenciales.

Помимо этого, она была признана недобросовестным истцом, который с помощью многочисленных ходатайств и апелляций срывал сроки проведения разбирательства.
También fue calificada de litigante temeraria porque, con sus innumerables peticiones y apelaciones, alteraba el normal desarrollo del juicio.

Кроме того, Судебная камера приняла решения и издала приказы в отношении многочисленных ходатайств, поданных как Обвинителем, так и защитой.
Asimismo, la Sala de Primera Instancia ha adoptado decisiones y dictado mandamientos en relación con varias peticiones presentadas por la fiscalía y la defensa.

Различные решения и постановления Высокого суда по многочисленным ходатайствам о конституционной защите указывают, что внутренние процедуры получения защиты от любого посягательства на права человека являются достаточными.
En diferentes fallos y sentencias del Tribunal Supremo relacionados con numerosas peticiones de recursos constitucionales se indica que son adecuados los procedimientos internos para pedir una reparación frente a una infracción de los derechos humanos.

Назначение судей и сотрудников для участия в рассмотрении более одного дела единовременно также создало проблемы в связи с планированием времени для проведения консультаций и рассмотрения многочисленных ходатайств и вопросов, возникающих на этапе судебного разбирательства.
La asignación de magistrados y personal a más de un juicio a la vez también planteó dificultades a la hora de programar las consultas y deliberaciones sobre las numerosas peticiones y cuestiones que se suscitaban a lo largo de los juicios.

Постоянное выбытие персонала, занимающегося этим делом, приводит к увеличению сроков, необходимых Камере для рассмотрения многочисленных ходатайств сторон, а также сроков для рассмотрения доказательств и подготовки окончательного решения.
La separación constante de funcionarios asignados a esta causa repercute en el tiempo que necesita la Sala para decidir los numerosos escritos presentados por las partes, así como en el tiempo necesario para el análisis de las pruebas y la preparación del fallo.

Постоянное выбытие персонала, занимающегося этим делом, отражается на сроках, необходимых Камере для рассмотрения многочисленных ходатайств сторон, а также на сроках рассмотрения доказательств и подготовки окончательного решения.
La separación constante de funcionarios asignados a esta causa repercute en el tiempo que necesita la Sala para decidir sobre las numerosas solicitudes presentadas por las partes, así como el tiempo que hace falta para el análisis de las pruebas y la preparación del fallo.

В период между этой датой и завершением рассмотрения в 1999 году судебное разбирательство продлевалось по причине a болезни одного из судей, который в конечном итоге был заменен в конце января 1999 года, b многочисленных ходатайств и c того, что почти 150 свидетелей дали показания и были представлены сотни вещественных доказательств.
Entre esa fecha y su conclusión en 1999, hubo retrasos a causa de a la enfermedad de uno de los magistrados, al que en último término se sustituyó a fines de enero de 1999, b la presentación de numerosas peticiones y c el hecho de que prestaron declaración cerca de 150 testigos y de que se presentaron cientos de pruebas.