МНОГО ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos elementos

Примеры использования Много элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там много элементов.
Hay un montón de elementos.

В общем плане, право на здоровье имеет много элементов, в том числе доступ к основным лекарствам.
De manera general, el derecho a la salud tiene numerosos elementos, incluido el acceso a los medicamentos esenciales.

В проекте резолюции имеется много элементов, которые неприемлемы для Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Este proyecto de resolución contiene muchos elementos que no son aceptables para Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Система Организации Объединенных Наций внедрила много элементов эффективной системы достижения гендерного баланса.
El sistema de las Naciones Unidas ha establecido muchos elementos de un sistema eficaz de paridad entre los géneros.

Есть много элементов, которые не только придают договору убедительность и весомость, но и демонстрируют, как далеко удалось продвинуться нашей гетерогенной группе в достижении этой точки конвергенции.
Hay muchos elementos que no sólo dan credibilidad y peso al tratado sino que también demuestran lo mucho que hemos podido recorrer, como grupo heterogéneo, para llegar a este punto de convergencia.

В то же время существует много элементов, которые пронизывают все решения этих конференций.
Al mismo tiempo, hay numerosos elementos que se encuentran en todos los resultados de dichas conferencias.

Несмотря на наше голосование, хочу сказать, что в проекте резолюции есть много элементов, которые Соединенные Штаты решительно поддерживают.
A pesar de nuestro voto, hay muchos elementos del proyecto de resolución que los Estados Unidos apoyan firmemente.

Было высказано мнение о том, что концептуальный документ содержит много элементов, которые могли бы значительно повысить результативность дискуссии, посвященной реформированию договорных органов.
Se señaló que dicho documento contenía numerosos elementos que podían mejorar considerablemente la calidad de las deliberaciones sobre la reforma de tales órganos.

Австрия проголосовала за этот проект резолюции, поскольку в нем содержится много элементов, которые моя делегация полностью поддерживает.
Austria votó a favor del proyecto de resolución por que éste contiene muchos elementos que mi delegación subscribe plenamente.

Доклад, представленный нам Генеральным секретарем, конечно, включает много элементов, которые отвечают нашим ожиданиям, хотя мы считаем, что некоторые аспекты надо будет еще обсудить и уточнить.
Sin lugar a dudas, el informe que nos presentó el Secretario General contiene numerosos elementos que responden a nuestras expectativas, aunque consideramos que algunos aspectos deberían profundizarse y aclararse.

Во-первых, недостаточный характер носит существующий правовой каркас: есть много элементов, которые не охвачены существующими договорами.
En primer lugar, el marco jurídico vigente no es suficiente: hay muchos elementos que no están contemplados en los actuales tratados.

Поскольку он содержит много элементов комплексной экологической оценки, этот вариант позволит использовать более чем десятилетние вложения и опыт ЮНЕП в процессах, методиках и формировании потенциала интегрированной экологической оценки.
Esta opción, al contener muchos elementos de una evaluación ambiental integrada, aprovechará los beneficios derivados de más de una década de inversión y experiencia del PNUMA en los procesos de evaluaciones ambientales integradas, y metodologías y creación de capacidad para esos procesos.

Оратор хотел бы подчеркнуть, что единственной реальной основой для обсуждений является проект резолюции, который он только что представил от имени Группы, так как в нем содержится много элементов, по которым с большим трудом удалось добиться консенсуса.
Desea poner de relieve que la única base viable para el debate es el proyecto de resolución que acaba de presentar en nombre del Grupo, ya que contiene muchos elementos sobre los que se ha llegado a un consenso con gran esfuerzo.

Область комплексного освоения и регионального использования водных ресурсов включает в себя много элементов и обусловливает необходимость, в частности, передачи, внедрения и распространения новых методов и технологий среди развивающихся стран, а также развития местного потенциала, с тем чтобы можно было решать дополнительную задачу объединения технических, экономических, экологических и социальных аспектов и прогнозирования последствий деятельности человека.
La ordenación y el aprovechamiento integrados de los recursos hídricos abarcan numerosos elementos que requieren, entre otras cosas, la transferencia, adaptación y difusión de nuevas técnicas y tecnologías entre los países en desarrollo, así como la creación de capacidad endógena para poder encarar la dimensión adicional de integrar los aspectos económico, ambiental, social y de ingeniería, y predecir los respectivos efectos sobre el medio humano.

Осуществление программы работы Конвенции о биологическом разнообразии, посвященной биологическому разнообразию лесов, имело бы важное значение для состояния лесов и деятельности Межправительственного форума по лесам, поскольку она содержит много элементов, имеющих важное значение как для Конвенции, так и программы.
La ejecución del programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la diversidad biológica de los bosques sería de gran importancia para los bosques y para la labor del Foro Intergubernamental sobre los bosques, ya que contiene muchos elementos de interés para ambos.

Грэм Уайлс продолжает добавлять все больше элементов к этой системе, превращая потоки мусора в схемы, производящие ценности.
Graham Wiles ha seguido agregando cada vez más elementos transformando los flujos de residuos en cadenas de valor.

Просит ЮНИФЕМ включать в свои будущие доклады больше элементов, связанных с анализом достигнутых результатов, извлеченных уроков и остающихся проблем;
Pide al UNIFEM que en sus futuros informes incluya más elementos en relación con el análisis de los resultados logrados, la experiencia adquirida y las dificultades aún no superadas;

Поэтому бумага для заметок не просто более подвижна- она обычно создает гораздо больше элементов, чем статические рисунки.
Así que un sistema con notas post-it no solo es más fluido sino que también produce, en general, más nodos que los dibujos estáticos.

Вышедший в сентябре 1984 года альбом The Warning содержал больше элементов прогрессив- метала, чем дебют группы.
Publicado en septiembre de 1984, The Warning tenía más elementos de rock progresivo que en el primer disco.

Усеченный термин: укороченная форма термина, являющаяся результатом пропуском одного или более элементов или слогов термина( например,« комп» вместо« компьютер») XLIFF mark type.
Término truncado: la forma abreviada de un término que resulta de la omisión de uno o más elementos o sílabas del término(p. ej.,« polio» por« poliomielitis»)XLIFF mark type.

СООНО попытались побудить сербов к тому, чтобы в этом соглашении они дали свое согласие на как можно больше элементов из решений Совета НАТО, тем самым предложив им меру для" спасения престижа".
La UNPROFOR trató de persuadir a los serbios de que en el acuerdo aceptaran tantos elementos como fuera posible de las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte, con el fin de“salvar las apariencias”.

Если не считать чрезвычайных палат в судах Камбоджи, судопроизводство, как оно отражено в учредительных документах всех других трибуналов, созданных Организацией Объединенных Наций или при ее содействии, содержит больше элементов общего права.
A excepción de las salas especiales en los tribunales de Camboya, el modo de celebrar los procesos judiciales reflejado en los instrumentos constitutivos de todos los demás tribunales basados en las Naciones Unidas o apoyados por ellas ha incluido más elementos del common law.

Мы часто слышим, что миротворцы-- это миростроители на раннем этапе и что миротворческая деятельность должна включать больше элементов миростроительства.
Como se reitera a menudo, los miembros del personal de mantenimiento de la paz son los primeros actores de la consolidación de la paz y es necesario integrar más elementos de consolidación de la paz en las actividades de mantenimiento de la paz.

Они добавляют новые элементы потерь. Они увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь. Они перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты.
Así, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o reajustan el cálculo de varios elementos..

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o, en algunos casos, reajustan el cálculo de varios elementos..

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o bien reajustan el cálculo de varios elementos. En algunos casos hacen todas estas modificaciones.

Отвечая на эти вопросы, заявители порой пытаются воспользоваться данной возможностью, чтобы изменить свои претензии. Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Cuando responden, los reclamantes a veces tratan de aprovechar la oportunidad para modificar sus reclamaciones. por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o, en algunos casos, reajustan el cálculo de varios elementos..

Помощь по реинтеграции оказывается с учетом индивидуальных потребностей и, как правило, включает в себя один или более элементов из числа следующих: курсы профессионального обучения, формальное образование для взрослых и/ или детей, языковые курсы, доступ к услугам по трудоустройству, помощь в получении доступа к необходимым инструментам, предоставляемым в рамках инициатив, связанных с самостоятельной предпринимательской деятельностью, информирование о возможностях трудоустройства, а также консультирование и направление в службы, действующие на местах.
La ayuda a la reinserción se adapta a las necesidades particulares y suele consistir en uno o varios de estos elementos: cursos de formación profesional, educación oficial para adultos o niños, cursos de idiomas, colocación en puestos de trabajo, asistencia para procurarse los instrumentos que permitan a las personas trabajar por cuenta propia, provisión de información sobre colocación en puestos de trabajo, y asesoramiento sobre los servicios locales disponibles y remisión a éstos..

Эти данные анализировались с разбивкой по организациям( см. приложение XVI), а также с точки зрения трех компонентов матрицы для расчета надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, включая выплаты за работу в трудных условиях, выплаты за мобильность и выплаты в связи с неполным переездом( см. приложение XVII). Комиссия отметила, что по состоянию на дату составления доклада( конец 1994 года) выплаты в рамках одного или более элементов надбавки производились примерно 7600 сотрудникам категории специалистов и выше.
Esos datos se habían analizado por organización(véase el anexo XVI) y en función de los tres componentes de la matriz por movilidad y condiciones de vida difíciles, es decir, condiciones de vida difíciles, movilidad y no pago de los gastos de mudanza(véase el anexo XVII). La Comisión observó que en la fecha de los datos(fines de 1994) unos 7.600 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores recibían uno o más de los componentes de la prestación.