МНОГИХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos elementos

Примеры использования Многих элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное осуществление Базельской конвенции может способствовать реализации многих элементов, включенных в повестку дня в области развития.
La aplicación eficaz del Convenio de Basilea puede contribuir a hacer realidad muchos elementos del programa de desarrollo.

Однако, по его мнению, в плане по-прежнему недостает многих элементов, необходимых для подлинно свободного, открытого и всеобъемлющего процесса.
No obstante, a su juicio todavía faltan muchos elementos necesarios para un proceso verdaderamente libre, transparente e incluyente.

Что касается людских ресурсов, то серьезные последствия геноцида и гибели людей в результате других причин лишили Руанду многих элементов, необходимых для развития.
En el plano de los recursos humanos, las consecuencias graves del genocidio y de otras pérdidas de vidas humanas han privado a Rwanda de numerosos elementos necesarios para el desarrollo.

Были рассмотрены меры, принятые до этого момента по осуществлению многих элементов плана МАГАТЭ, касающегося постоянного наблюдения и контроля.
Se analizaron las medidas adoptadas hasta entonces para aplicar muchos elementos del Plan del OIEA de vigilancia y verificación permanentes.

Кроме того, государство- участник подчеркивает, что информация, препровожденная его представителями за границей, является лишь одним из многих элементов, исходя из которых власти принимают свои решения.
Además, el Estado Parte señala que la información facilitada por sus representantes en el extranjero es solamente uno de los muchos elementos en los que las autoridades basan sus decisiones.

Одним из многих элементов реагирования частного сектора на эпидемию было создание Глобального совета предпринимателей по ВИЧ/ СПИДу, который был учрежден в ноябре 1997 года при содействии ЮНАИДС.
Uno de los muchos elementos de la respuesta del sector privado a la epidemia ha sido el establecimiento del Consejo Mundial de Negocios sobre el SIDA, que el ONUSIDA ayudó a iniciar en noviembre de 1997.

Пришло время начать осуществление неотложных проектов по борьбе с бедностью, приступить к реконструкции многих элементов экономической и социальной инфраструктуры и восстановлению единого характера национальной экономики.
Ha llegado la hora de iniciar proyectos urgentes de lucha contra la pobreza, de reconstruir gran parte de la infraestructura económica y social y de unificar la economía nacional.

В этой связи она неоднократно выражала мнение о том, что, хотя правовые рамки, позволяющие запретить КЖО, являются необходимыми, они, тем не менее, являются лишь одним из многих элементов в борьбе против этой практики.
A este respecto, muchas veces ha repetido que, aunque el marco jurídico destinado a prohibir las mutilaciones era necesario, se trataba sólo de uno de los muchos elementos de lucha contra esas prácticas.

Развертывание и использование бригады оперативного вмешательства являются одним из многих элементов, необходимых для того, чтобы справиться с регулярно возобновляющимся насилием в восточной части Демократической Республики Конго.
El despliegue y la utilización de la Brigada de Intervención no es sino que uno de los muchos elementos necesarios para hacer frente a la violencia recurrente en el este de la República Democrática del Congo.

Полностью одобряя заявления Председателя и г-на Ферреро Косты, он говорит, что, тем не менее, хотел бы выделить два элемента из многих элементов доклада г-на Валенсия Родригеса вызывающих тревогу.
Aunque apoya plenamente las declaraciones del Presidente y del Sr. Ferrero Costa, declara sin embargo que desea insistir en dos de los numerosos elementos alarmantes que contiene el informe del Sr. Valencia Rodríguez.

Обеспечение всеохватности финансовых услуг должно рассматриваться не как самоцель, но как один из многих элементов, которые могут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Principales retos y factores de éxito La inclusión financiera no se debe considerar como un fin en sí mismo sino como uno de los muchos elementos que contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В соответствии с пунктом 52 Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом должен быть разработан широкий комплекс профилактических программ, однако серьезные недоработки в отношении многих элементов таких программ остаются.
De conformidad con el párrafo 52 de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, debería haber una amplia gama de programas de prevención; sin embargo, persisten muchas deficiencias en relación con muchos elementos.

Поэтому она решила воздержаться от включения в проект пересмотренных руководящих принципов многих элементов, которые могут быть сочтены<< революционными>gt;, предпочтя вместо этого опираться на сложившуюся практику Комитета, которая прочно устоялась за последние годы.
Por tanto, decidió evitar la inclusión de muchos elementos que pudieran considerarse" revolucionarios" en el proyecto de directrices revisadas y basarse más bien en la práctica del Comité, que quedó bien establecida en los últimos años.

Все изложенное выше указывает на то, что, несмотря на хорошо известные сложные обстоятельства, ЮНСКОМ и МАГАТЭ добились эффективных результатов в обнаружении и уничтожении, в соответствии с мандатом, предоставленным им Советом Безопасности, многих элементов иракских запрещенных оружейных программ.
Los elementos que se han presentado indican que, a pesar de las difíciles circunstancias que son bien conocidas por todos, la UNSCOM y el OIEA han logrado descubrir y destruir muchos elementos de los programas de armas prohibidas del Iraq, de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

Я очень надеюсь на то, что эту проблему, имеющую решающее значение для многих элементов мирного процесса, можно будет разрешить в течение предстоящих дней наряду с вопросами, касающимися скорейшего начала процесса сосредоточения и демобилизации военнослужащих, которые представляют собой другие неотложные императивы.
Abrigo la firme esperanza de que esta cuestión, que tiene importancia crucial para muchos elementos del proceso de paz, pueda resolverse en los próximos días, junto con las cuestiones relativas a la pronta iniciación del proceso de concentración y desmovilización, que es también una necesidad imperiosa.

Действительно, члены ШОС проводили совместные военные учения и выразили желание превратить ШОС в более зрелую организацию по вопросам безопасности, однако этой организации все еще не хватает многих элементов, необходимых для развитой организации по вопросам безопасности в стиле НАТО.
Es cierto que sus miembros han llevado a cabo ejercicios militares conjuntos y han expresado su deseo de hacer de la OCS una organización de seguridad más madura. Pero la OCS todavía carece de muchos de los elementos esenciales de una organización de seguridad ya consolidada como la OTAN.

Нормативная основа в отношении многих элементов права на развитие уже создана: необходимо использовать существующие правозащитные механизмы и положения и на систематической основе ссылаться на право на развитие в рамках судебных тяжб по стратегическим вопросам и при оказании юридической помощи.
Ya se han establecido marcos normativos en relación con muchos de los elementos del derecho al desarrollo: se deben utilizar los mecanismos y disposiciones de derechos humanos existentes y se debe invocar el derecho al desarrollo de manera más sistemática mediante la litigación estratégica y la reivindicación jurídica.

В-третьих, что касается принудительных мер в отношении собственности государства, то следует помнить, что эта собственность состоит из многих элементов, каждый из которых выполняет определенные функции и находится в ведении различных органов; в основном собственность и органы государства выполняют функции социального управления в интересах общества.
En tercer lugar, en lo relativo a las medidas coercitivas contra los bienes del Estado, cabe recordar que esos bienes están compuestos de muchas partes, cada una de las cuales cumple distintas funciones y está a cargo de organismos diferentes; la mayoría de los bienes y organismos del Estado ejercen funciones de gestión social y de interés público.

Различные мероприятия, проведенные в рамках четырех программных разделов в течение 2001/ 2002 года, безусловно, свидетельствуют о большой ценности этой деятельности для Палестинского органа, приверженность которого этой деятельности подтверждается мобилизацией на местах средств для финансирования многих элементов проектов ЮНКТАД.
Las diversas actividades desarrolladas de 2001 a 2002 con arreglo a los cuatro elementos del programa eran claras indicaciones de su utilidad para la Autoridad Palestina. Estas actividades ponían también de manifiesto el empeño de la Autoridad Palestina, que tenía su reflejo en los fondos locales aportados para costear muchos elementos de los proyectos de la UNCTAD.

Видение НЕПАД процесса, в котором Африка выступает движущей силой, работая в партнерстве с международным сообществом и с акцентом на демократию, развитие и управление, являются лишь двумя из многих элементов, которые отличают НЕПАД от инициатив прошлого и делают его потенциально более динамичными авторитетными рамками для достижения конкретных результатов.
La visión de la NEPAD como un proceso que dirigen los africanos en colaboración con la comunidad internacional y su hincapié en la democracia, el desarrollo y la gestión pública son meramente dos de los muchos elementos que hacen que la NEPAD sea diferente de otras iniciativas pasadas y un marco potencial más dinámico y fiable para producir resultados concretos.

В случае многих элементов потока отходов( таких, как пластмассы, металлы и стекло), а также некоторых самих потоков отходов( например, электронных отходов) экологическое воздействие не только вызвано процессами обработки и удаления отходов как таковыми, но и обусловлено косвенным образом утратой потенциальных ресурсов, выбывающих из контура экономики.
En el caso de muchos componentes de los flujos de desechos( como plásticos, metales y vidrio), y en el caso de algunos de los propios flujos de desechos( como los desechos electrónicos), los efectos sobre el medio ambiente no son sólo resultado de los procesos de tratamiento y eliminación de los desechos, sino que también se derivan indirectamente de la pérdida de recursos potenciales dentro de el ciclo económico.

Моя делегация может согласиться с многими элементами этого предложения.
Mi delegación puede aceptar muchos elementos de esa propuesta.

Сформировавшийся после 2005 года консенсус по многим элементам ответственности по защите может стать основой для дальнейшего продвижения вперед.
El consenso que se ha venido forjando desde 2005 sobre muchos elementos de la responsabilidad de proteger puede servir de punto de partida para avanzar.

Многие элементы алгоритма Teoma основаны на методологии компании IBM, разработанной для проекта CLEVER.
Algunas partes del algoritmo de relevancia de Teoma se basaron en la metodología de IBM, desarrollado para su proyecto CLEVER.

Многие элементы концепции и практики Комплексной целевой группы поддержки миссий( КЦГПМ) были усвоены и применялись группами по планированию миссий.
Muchos de los atributos del concepto y las prácticas de los equipos de tareas integrados para las misiones han sido adaptados y aplicados por los grupos de planificación de las misiones.

Этот пункт и обсуждения, проведенные государствами- членами в период после 2005 года, позволили согласовать многие элементы понятия<< безопасность человека>gt;.
Lo establecido en ese párrafo y las deliberaciones celebradas por los Estados Miembros desde 2005 han resultado en una convergencia de opiniones sobre muchos aspectos del concepto de seguridad humana.

Резолюция 62/ 27 Генеральной Ассамблеи содержит многие элементы, в которых подчеркивается важное значение многосторонности и международного сотрудничества в области разоружения и нераспространения.
En la resolución 62/27 de la Asamblea General se incluyen muchos elementos en los que se subraya la importancia del multilateralismo y la cooperación internacional en la esfera del desarme y la no proliferación.

Многие элементы НЕПАД, такие как мир и безопасность, борьба с нищетой, социально-экономическое развитие, благое управление и развитие инфраструктуры, напрямую соответствуют нынешним программам Организации Объединенных Наций в африканских странах.
Muchos elementos de la NEPAD, tales como la paz y la seguridad, el alivio de la pobreza, el desarrollo sociocultural, el buen gobierno y el desarrollo infraestructural se corresponden directamente con los programas actuales de las Naciones Unidas en los países africanos.

Настоящее пакетное решение вобрало в себя многие элементы" предложения 30 стран", германского предложения по чувствительным взрывателям, ирландского предложения по НППМ, устанавливаемым вне района с обозначенным периметром, а также документа Координатора.
Esta solución de conjunto ha incorporado muchos elementos de la"Propuesta de las 30 naciones", la propuestas alemana sobre las espoletas sensibles, la propuesta irlandesa sobre las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado, así como el documento del Coordinador.

Многие элементы гражданского общества Сомали, такие, как старейшины, организации, выступающие за мир, религиозные группы, женские и молодежные организации, заявили о своей поддержке эмбарго на поставки оружия и играют важную роль в его осуществлении.
Muchos elementos de la sociedad civil de Somalia, como los ancianos, las organizaciones pacifistas, los grupos religiosos y las organizaciones de mujeres y jóvenes, han expresado su apoyo al embargo de armas y están llamados a desempeñar un papel importante en su aplicación.