ВЫПЛАТОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pago de los sueldos
• pago de los salarios
• nómina de sueldos
• pagar los sueldos

Примеры использования Выплатой заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить эффективный контроль за выплатой заработной платы;
Garantizando la supervisión efectiva del pago de los salarios;

Трудности с выплатой заработной платы привели к длительной забастовке учителей.
Las dificultades relacionadas con el pago de los sueldos provocó una larga huelga de maestros.

Эта информация содержит извещения о платежах, которые, как представляется, связаны с выплатой заработной платы.
Esta información consiste en avisos de pago que parecen corresponder al pago de salarios.

Передача файлов в связи с выплатой заработной платы и осуществлением электронных переводов осуществляется через систему SWIFT.
Los archivos relativos a las nóminas y las transferencias electrónicas diarias se transmitieron mediante este sistema.

Кроме того, в марте в связи с началом учебного года увеличатся расходы, связанные с выплатой заработной платы учителям.
Además, en marzo, al iniciarse el año escolar, aumentarán los gastos relacionados con la nómina de sueldos de los maestros.

Неблагоприятная экономическая ситуация, усугубляемая задержками с выплатой заработной платы, спровоцировала новые забастовки в Сараево и других крупных городах.
La situación económica desfavorable, sumada al retraso en el pago de los sueldos, provocó nuevas huelgas en Sarajevo y otras ciudades importantes.

Создать и внедрить компьютеризированную систему государственного управления, в том числе обеспечивающую контроль за выплатой заработной платы;
Crear y poner en funcionamiento un sistema computadorizado de gestión de la administración pública, que incluya un control del pago de los sueldos;

Претензия заявлена в связи с выплатой заработной платы двум сотрудникам за тот период, в течение которого они не выполняли никаких производственных функций, находясь в иракском плену.
La reclamación está relacionada con los emolumentos de sueldo no productivos abonados a sus dos empleados durante su detención por las fuerzas iraquíes.

Компании начинают с приложений, позволяющих решать их собственные срочные информационные задачи, связанные с бухгалтерским учетом, выплатой заработной платы и системами учета запасов.
Las empresas comienzan por utilizar aplicaciones que responden a sus necesidades inmediatas de información, como sistemas de contabilidad, nóminas de sueldos e inventario.

Что касается претензии в связи с выплатой заработной платы, то компания ходатайствует о компенсации ей суммы вознаграждения, выплаченного двум итальянским сотрудникам, которые были задержаны в Ираке.
Con respeto a las reclamaciones de sueldos, Acqua pide una indemnización por los sueldos pagados a dos empleados italianos mientras estaban detenidos en el Iraq.

Как и в предыдущие годы с момента создания Группы, правительство продолжало испытывать трудности с выплатой заработной платы гражданским служащим и накопило задолженность.
Desde el establecimiento del Grupo, el Gobierno ha seguido experimentando dificultades para pagar los sueldos de los funcionarios públicos y las deudas acumuladas.

ЮНИСЕФ также согласен с содержащимся в докладе предложением об упорядочении и согласовании правил, положений и практических процедур, связанных с выплатой заработной платы и пособий.
El UNICEF también coincide con el informe en que se debería racionalizar y armonizar las normas, los reglamentos y los procesos institucionales relacionados con la nómina de sueldos y las prestaciones.

Возникновению гражданских волнений могут также способствовать задержки с выплатой заработной платы гражданским служащим, рост цен на рис и снижение курса национальной валюты.
Además, los atrasos en el pago de los sueldos de los funcionarios públicos, el aumento del precio del arroz y la depreciación del tipo de cambio podrían provocar disturbios sociales.

Как Специальный докладчик, так и Комитет по правам человека в нескольких случаях с беспокойством отмечали также значительные задержки с выплатой заработной платы судьям.
Asimismo, el Relator Especial y el Comité de Derechos Humanos han expresado en varias ocasiones su preocupación por las demoras significativas en el pago de los sueldos.

Ix бухгалтер( два человеко- месяца) для оказания помощи в связи с выплатой заработной платы, когда ряд сотрудников участвует в связанной с ИМИС деятельности.
Ix Dos meses de trabajo de un contador para que ayude en la sección de Nómina de Sueldos mientras varios funcionarios participan en actividades relacionadas en el proyecto de Sistema.

Безотлагательного решения требуют проблемы, связанные с непредсказуемыми темпами возвращения беженцев и выплатой заработной платы афганскому персоналу органов безопасности.
Es necesario resolver rápidamente la cuestión del regreso acelerado no previsto de refugiados, y los problemas que plantea el pago de los sueldos al personal de seguridad afgano.

Экономический спад, плохие условия труда и задержки с выплатой заработной платы стали причиной ряда забастовок в Сараево и других крупных городах.
El empeoramiento de la situación económica, las deficientes condiciones laborales y el retraso en el pago de los sueldos provocaron varias huelgas en Sarajevo y otras ciudades importantes.

Расходы, связанные с выплатой заработной платы, сверхурочных часов работы и суточных водителям, нанятым в связи с проведением Группой миссий по оценке, покрывались по системе возмещения расходов.
Los gastos relacionados con los sueldos, las horas extraordinarias y las dietas para los conductores contratados en relación con las misiones de evaluación del Grupo se proporcionaron a título reembolsable.

ИПЧБ сообщил о том, что работодателей во многих случаях обвиняют в задержках с выплатой заработной платы, неиспользовании трудовых договоров и отказе в предоставлении доступа к правовой защите.
El IHRB informó de que se habían formulado repetidas acusaciones contra empleadores por impago de salarios, ausencia de contrato laboral y denegación de acceso a mecanismos de reparación.

Эти расходы, в частности, связаны с закупкой защитного оборудования для предприятий и противогазов для сотрудников, а также с выплатой заработной платы дополнительно нанятой охране для предприятий.
Estos gastos fueron ocasionados, entre otras cosas, por la adquisición de equipo de seguridad para las fábricas y de máscaras de gas para los empleados, así como por los sueldos pagados a los guardias de seguridad complementaria para las fábricas.

За первые 6 месяцев 2013 года было проведено 11 712 плановых проверок на предмет контроля за выплатой заработной платы работникам. В это число вошли проверки, проведенные на основании 333 жалоб, поступивших от работников.
En los seis primeros meses de 2013, se llevaron a cabo 11.712 inspecciones ordinarias para supervisar el pago de salarios a los trabajadores; de ellas, 333 en respuesta a solicitudes presentadas por trabajadores.

Правительство разрабатывает стратегии и правила с целью гарантировать возможности, права и соблюдение интересов этих людей, связанных с трудовыми отношениями, выплатой заработной платы, социальным страхованием и урегулированием трудовых споров.
El Gobierno formula políticas y normas para salvaguardar las oportunidades de empleo, los derechos y los intereses de esas personas en lo que respecta a las relaciones laborales, el pago de salarios, la seguridad social y los conflictos laborales.

Дела об административной халатности, повлекшие финансовые потери для сотрудника, например, задержка с выплатой заработной платы, которая обернулась расходами для сотрудника, взыскание переплаченных сумм и т. д.
Casos de descuido administrativo que se han traducido en pérdidas financieras para el funcionario, como un retraso en el pago del sueldo que acarrea consecuencias económicas para el funcionario o la recuperación de un sobrepago, entre otros.

Одновременно Всемирный банк в тот же период оказал помощь с выплатой заработной платы остальным гражданским служащим, а жалованье военнослужащим вооруженных сил выплачивали непосредственно переходные власти.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial sufragó el pago de los sueldos del resto de la administración pública para el mismo período, mientras que los sueldos de las fuerzas armadas fueron sufragados directamente por las autoridades de transición.

Учитывая также дополнительные расходы на обслуживание старой системы, пока она не будет заменена новой, государства- члены вынуждены нести расходы, связанные с выплатой заработной платы персоналу, которые могут составлять, по оценкам, миллионы долларов в год.
Si se tiene en cuenta también el costo adicional que supone mantener el sistema hasta que se sustituya por otro, los Estados Miembros tendrían que sufragar gastos relacionados con el pago de sueldos al personal que podrían ascender a varios millones de dólares anuales.

В качестве специальной инициативы в интересах стран переходного периода ПРООН предоставила помощь, связанную с выплатой заработной платы государственным служащим и созывом чрезвычайного съезда Лойя Джирги, или традиционного Афганского Великого совета.
Como iniciativa especial para países en transición, el PNUD contribuyó al pago de sueldos del sector público y la convocación de la Loya Jirga de emergencia, es decir el gran consejo tradicional afgano.

В этой связи с большим удовлетворением было воспринято предоставление Европейским союзом в сентябре 2003 года этому фонду 50 млн. евро, благодаря которым удалось удовлетворить текущие потребности, связанные с выплатой заработной платы и покрытием других расходов, связанных с деятельностью полиции.
En tal sentido, la promesa de una contribución al Fondo Fiduciario de 50 millones de euros efectuada por la Unión Europea en septiembre de 2003 fue muy positiva pues ayudó a sufragar el pago de los sueldos y otros gastos de la policía.

Частые нарушения прав человека, с которыми сталкиваются мигранты в связи с выплатой заработной платы, включают в себя несоблюдение правил оплаты, как, например, невыплата заработной платы или чрезмерные задержки с ее выплатой..
Las frecuentes violaciones de los derechos humanos que experimentan los migrantes en relación con el pago de su salario incluyen irregularidades en la retribución, como el impago de los salarios o una demora excesiva en el pago..

Показатели неполной занятости и безработицы сохраняются на тревожно высоком уровне, и правительство испытывает хронические трудности с выплатой заработной платы гражданским служащим, которые составляют бóльшую часть всех официально занятых граждан ГвинеиБисау.
Las tasas de subempleo y desempleo siguen siendo inquietantemente elevadas y el Gobierno sigue tropezando con dificultades para pagar los sueldos de los funcionarios públicos, quienes constituyen el grupo principal de ciudadanos de Guinea- Bissau empleados en el sector estructurado.

Наблюдаются задержки с выплатой заработной платы, откладывается проведение необходимого технического обслуживания автомобильных дорог, портов и другой государственной инфраструктуры и временно приостанавливается осуществление государственных строительных проектов и аналогичных программ, что реально сказывается на состоянии экономики.
En este caso los sueldos se pagan con retraso, se aplazan trabajos necesarios de mantenimiento de carreteras, puertos y otras infraestructuras públicas y se interrumpen los proyectos públicos de construcción y otros proyectos semejantes, todo lo cual tiene un costo real para la economía.