ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• salarios
• salarial
• sueldos
• remuneración
• nómina
• retribuciones
• salario
• salariales
• sueldo
• nóminas
• remuneraciones

Примеры использования Заработной плате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В номинальной заработной плате( с КСП).
En el sueldo nominal(con EEC).

Данные о заработной плате и окладах в разбивке по полу.
Datos sobre jornales y salarios desagregados por género.

Эквивалентно средней заработной плате в размере 3 долл. США в месяц.
Corresponde a un salario medio de 3 dólares de los EE.UU. por mes.

На втором этапе уточняются данные о заработной плате.
En segundo lugar, se actualiza la información de la nómina de sueldos.

Статистика о заработной плате работающих в Румынии иностранцев отсутствует.
No hay estadísticas sobre los salarios que se pagan a los extranjeros que trabajan en Rumania.

Необходимо внести уточнения в закон о равной заработной плате.
Es necesario esclarecer las leyes con respecto a la igualdad de las remuneraciones.

Статистических данных по средней заработной плате женщин- работниц не имеется.
No se dispone de datos estadísticos sobre la remuneración media de las mujeres trabajadoras.

Последним оставшимся элементом ПСФУ является модуль по ЛР и заработной плате.
El último componente del FMIP por instalar es el módulo de recursos humanos y nómina de sueldos.

Усредненная по стране разница в заработной плате мужчин и женщин сократилась.
Se observa una reducción de la diferencia media entre los salarios de hombres y mujeres en Belarús.

Комитет отмечает отсутствие статистических данных по заработной плате с разбивкой по полу.
El Comité observa con preocupación la falta de datos estadísticos sobre salarios desglosados por sexo.

Это будет включать очистку данных, например, финансовой информации и информации о заработной плате.
Esto incluirá la limpieza de datos, por ejemplo, relativos a la información financiera y de las nóminas.

Разрыв в заработной плате сохраняется вследствие вертикальной и горизонтальной сегрегации на рынке труда.
Las brechas en las remuneraciones subsisten debido a la división vertical y horizontal en el mercado laboral.

В трех случаях данные о предыдущей ежемесячной заработной плате не были введены в базу данных.
En tres casos no se habían introducido los datos del sueldo mensual anterior en la base de datos sobre el sueldo mensual previo.

Компания" Самреф" представила месячные сводки по выплате надбавки, а также выдержки из платежных ведомостей по заработной плате.
La Samref presentó un resumen mensual del costo de la bonificación, así como extractos de su nómina.

Заметное влияние на разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами оказывает род профессии.
La pertenencia a los distintos grupos de ocupaciones influía palpablemente en la diferencia de remuneración entre los sexos.

В Гайане минимальная заработная плата гарантируется постановлениями о минимальной заработной плате, которые имеют силу закона.
En Guyana el pago del sueldo mínimo está garantizado por el Decreto sobre el sueldo mínimo que tiene fuerza de ley.

Значение показателя разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами в Литве соответствует среднему значению этого показателя по ЕС.
Respecto de la brecha en las remuneraciones entre hombres y mujeres, Lituania se ubica en el promedio de la Unión Europea.

В процессе внедрения системы выяснилось, что в кадровых данных Организации и в данных о заработной плате содержатся тысячи расхождений.
El proceso de aplicación reveló que el personal de la Organización y los registros de nóminas contenían varios miles de discrepancias.

На основе анализа фактических данных по заработной плате, общих расходов по персоналу и положений о размерах налогообложения персонала.
Basados en el análisis de las nóminas reales, los gastos comunes de personal y los ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Расчеты по заработной плате: выполнено. 100 процентов выплат по заработной плате на общую годовую сумму 349, 3 млн. долл. США обработаны в срок.
Nómina: Cumplido. Tramitación puntual del 100% de los pagos de nómina, por un monto anual total de 349,3 millones de dólares.

Осуществление примерно 80 000 платежей по заработной плате примерно 8000 сотрудников, финансируемых со счетов миротворческих операций.
Libramiento de aproximadamente 80.000 pagos de nómina a unos 8.000 funcionarios financiados con cargo a cuentas de mantenimiento de la paz.

Сасреф" представила документ, подтверждающий, что ее ежемесячные данные о сверхурочных работах были взяты из учетной документации по заработной плате.
La Sasref presentó una declaración en la que confirmaba que las cifras relativas a las horas extraordinarias mensuales se habían tomado de la nómina.

Сообщите, насколько значителен разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Informen también sobre la considerable discrepancia en el sueldo de hombres y mujeres y las medidas adoptadas para resolver este problema.

Сводные данные о заработной плате, полученные от организаций- членов, должным образом не выверялись и месячные расхождения не исправлялись.
Los resúmenes de nómina recibidos de las organizaciones afiliadas no se habían conciliado como es debido y no se habían explicado las diferencias entre unos meses y otros.

Высокой занятости и высокой реальной заработной плате также способствуют структурные изменения на основе роста производительности.
Los cambios estructurales que se producen como consecuencia del crecimiento impulsado por la productividad también contribuyen a que exista un elevado nivel de empleo y altas remuneraciones reales.

Корректировки прочих нормативных расходов производятся с учетом фактических данных о заработной плате, связанных с выплатой окладов и покрытием общих расходов по персоналу.
En los ajustes de los costos estándar se tiene en cuenta la situación real de la nómina de sueldos en relación con los sueldos y los gastos comunes de personal.

Он рекомендует активизировать усилия по борьбе с профессиональной сегрегацией-- как горизонтальной, так и вертикальной-- и устранить разрыв в заработной плате мужчин и женщин.
Recomienda que intensifique sus esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y por eliminar la disparidad en las remuneraciones entre mujeres y hombres.

Аналогичная процедура будет применяться к заработной плате, которая будет выплачиваться с момента вступления закона в силу, а также к ставкам, используемым при расчете пенсионных взносов самозанятых работников.
El mismo procedimiento será aplicable a las remuneraciones que se devenguen a partir de la vigencia de la ley así como a las rentas de referencia de autónomos.

Правительство планирует рассмотреть лежащие в основе причины дискриминации в оплате и проанализировать данные о заработной плате и занятости с разбивкой по признаку пола.
El Gobierno se propone estudiar las causas subyacentes de la discriminación en las remuneraciones y examinar los datos relacionados con las remuneraciones y las profesiones, desglosados por género.