РАВНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad del salario
• la igualdad salarial
• igualdad de remuneración
• paridad salarial

Примеры использования Равной заработной плате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть первая Закона касается равной заработной платы и основана на Законе Соединенного Королевства 1970 года о равной заработной плате.
La primera sección de la Ley trata de la igualdad de remuneración y está basada en la Ley sobre la igualdad del salario del Reino Unido de 1970.

В 1986 году были приняты нормативные положения о равной заработной плате, устанавливающие факторы, которые необходимо учитывать при толковании статьи 11 указанного закона.
En 1986 se impusieron directrices sobre igualdad de remuneración que prescriben los factores que han de utilizarse al interpretar el Artículo 11.

Часть 1 законопроекта, касающаяся равной заработной платы, основана на законе Соединенного Королевства 1970 года о равной заработной плате.
La primera parte del proyecto de ley se refiere a la igualdad de salario, que se basa en la Ley sobre la igualdad del salario del Reino Unido, de 1970.

К числу мер, принятых для решения этой проблемы, относится принятие в марте 2006 года Закона о равной заработной плате женщин и мужчин, цель которого состоит в ликвидации разрыва в уровне заработной платы в течение пяти лет.
Entre las medidas adoptadas para resolver este problema cabe mencionar la aprobación en marzo de 2006 de la Ley de igual salario para el hombre y la mujer, cuyo propósito es eliminar la diferencia salarial en el curso del próximo lustro.

Какие меры были приняты правительством Квебека в ответ на принятое в 2004 году Высшим судом Квебека постановление о том, что государство как работодатель не освобождается от соблюдения Закона о равной заработной плате?
¿Cuál fue la respuesta del Gobierno de Quebec a la decisión del Tribunal Superior de Quebec de 2004 en la que indicaba que el Estado, en tanto que empleador, no estaba exento de aplicar la Ley de equidad de remuneración?

Это главным образом относится к рынку труда; несмотря на действующие в течение длительного периода времени положения законодательства о равной заработной плате и значительное улучшение положения женщин, представляется, что полного равенства в оплате труда пока не достигнуто.
Así sucede fundamentalmente en el mercado de trabajo; pese a la existencia de disposiciones legales sobre igualdad de salarios que están en vigor desde hace largo tiempo y a que la condición de la mujer a este respecto ha mejorado considerablemente, parece que la plena igualdad en lo que respecta a los salarios todavía no se ha logrado.

В данном контексте в рамках МЕРКОСУР были отменены критерии экономических потребностей, требования о предварительном получении разрешений на работу, требование пропорциональности в отношении критерия гражданства, а также требования о равной заработной плате.
En ese contexto, el MERCOSUR suprimió la aplicación de las pruebas de las necesidades económicas, los requisitos de permiso de trabajo previo, el requisito de proporcionalidad en lo que respecta a la nacionalidad y los requisitos de paridad salarial.

Государству- участнику следует расширять меры по обеспечению того, чтобы иммигранты, иностранцы и представители этнических меньшинств, включая меньшинство рома, не подвергались дискриминации с точки зрения доступа к жилью, занятости, образованию, равной заработной плате, медицинскому обслуживанию и государственным услугам, а также участия в общественной жизни.
El Estado parte debe intensificar las medidas destinadas a evitar que los inmigrantes, los extranjeros y las minorías étnicas, incluida la minoría romaní, sean discriminados en el acceso a la vivienda, el empleo, la educación, la igualdad salarial, la atención de la salud y los servicios públicos, así como en la participación en la vida pública.

Признавая чрезвычайную важность осуществления этих рекомендаций для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, правительство страны в 2004 году присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и стало участником девяти международных договоров по вопросам о работе и равной заработной плате для женщин.
Al comprender que la aplicación de dichas recomendaciones es decisiva para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, el Gobierno se adhirió a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer en 2004 y pasó a ser parte en nueve tratados internacionales sobre el trabajo y la igualdad de salario para la mujer.

Комитет озабочен по поводу того, что, несмотря на значительные действия, предпринятые государством- участником, иммигранты, иностранцы и представители этнических меньшинств, включая меньшинство рома, по-прежнему сталкиваются с дискриминацией с точки зрения доступа к жилью, занятости, образованию, равной заработной плате, медицинскому обслуживанию и государственным услугам, а также участия в общественной жизни.
Al Comité le preocupa que, a pesar de que el Estado parte ha adoptado un número considerable de medidas, los inmigrantes, los extranjeros y las minorías étnicas, incluida la minoría romaní, siguen siendo objeto de discriminación en el acceso a la vivienda, el empleo, la educación, la igualdad salarial, la atención de la salud y los servicios públicos, así como en la participación en la vida pública.

В этих предложениях в основном не предусматривается расширение существующего секторального охвата и во многих случаях содержатся ограничения в отношении доступа к рынкам, включая ссылки на иммиграционное и трудовое законодательство и законы, регулирующие условия и продолжительность пребывания в стране, и установление количественного верхнего предела, требований о равной заработной плате или критериев экономических потребностей.
Estas ofertas en general no profundizan el alcance sectorial actual y a menudo contienen limitaciones de acceso a los mercados, en particular referencias a la legislación sobre inmigración y trabajo y a las leyes relacionadas con la duración y las condiciones de residencia, los topes numéricos, requisitos de paridad salarial o pruebas de necesidad económica.

Для устранения до сих пор сохраняющихся значительных различий в заработной плате мужчин и женщин министерство по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи представит на рассмотрение бундестага доклад о равной заработной плате и экономической ситуации женщин.
Con el fin de hacer frente a las todavía considerables diferencias salariales entre las mujeres y los hombres, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud presentaría una informe al Bundestag alemán sobre la igualdad de remuneración y la situación económica de las mujeres.

Что же касается диспропорций в заработной плате мужчин и женщин, то она хотела бы также получить уточнения о принятых мерах по борьбе с женской дискриминацией по месту работы и спрашивает, существуют ли план действий с целью усиления закона о равной заработной плате и другие надлежащие положения в этой области.
En relación con las diferencias salariales entre hombres y mujeres, la oradora desea obtener más información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación de las mujeres en el empleo y pregunta si existe un plan de acción para fortalecer la Ley sobre la igualdad de salarios y las demás disposiciones pertinentes en este ámbito.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что вопреки значительным усилиям государства- участника иммигранты, иностранцы, а также этнические и расовые меньшинства, включая рома и лиц африканского происхождения, продолжают на практике сталкиваться с дискриминацией при доступе к жилью, трудоустройству, образованию, равной заработной плате, здравоохранению и государственным услугам.
Sin embargo, preocupa al Comité que, a pesar de que el Estado parte ha adoptado un número considerable de medidas, los inmigrantes, los extranjeros y las minorías étnicas y raciales, en particular la minoría romaní y los afrodescendientes, sigan siendo en la práctica objeto de discriminación en el acceso a la vivienda, el empleo, la educación, la igualdad salarial, la atención de la salud y los servicios públicos.

Равная заработная плата как одна из целей стратегии устойчивого развития.
La igualdad de remuneración como objetivo de la estrategia de sostenibilidad.

Статья 37: равная заработная плата за равный труд;
Artículo 37: Igualdad de salario por un mismo trabajo.

Конституционное право на равную заработную плату 81.
El derecho constitucional a la igualdad salarial.

Судебная практика Федерального суда в вопросе равной заработной платы 95.
Jurisprudencia del Tribunal federal en materia de igualdad salarial.

Равная заработная плата.
Paridad de salarios.

Необходимо гарантировать равную заработную плату для обоих полов за выполнение аналогичной работы.
Es necesario garantizar para ambos sexos el principio de igual salario por trabajo igual..

Ректоры университетов независимо от пола получают равную заработную плату.
Los vicerrectores de universidades reciben la misma remuneración, independientemente de su género.

Равная заработная плата( пункт 2 статьи 4, третье предложение). С учетом значения равенства заработной платы ему посвящено отдельное положение.
Igualdad de remuneración(tercera frase del párrafo 2 del artículo 4): habida cuenta de su importancia, esta cuestión ha sido objeto de una disposición particular.

Концепция равной заработной платы пока еще не получила конкретного воплощения в качестве регулярной практики в Гаити.
Todavía no era práctica habitual en Haití respetar el principio de la igualdad de salarios.

Право на равную заработную плату является одновременно основным правом и императивной нормой гражданского права.
El derecho a la igualdad de remuneración es a la vez un derecho fundamental y una norma imperativa del derecho civil.

Просьба представить точную и подробную информацию о принимаемых мерах, призванных гарантировать получение мужчинами и женщинами равной заработной платы за труд равной ценности.
Sírvanse proporcionar información precisa y detallada sobre las medidas que están siendo tomadas para garantizar la igualdad de salarios entre hombres y mujeres por un trabajo igual.

Кроме того, никакой работодатель не может снижать ставку заработной платы какого-либо работника в связи с выполнением требований в отношении равной заработной платы.
Además, los empleadores no podrán reducir el sueldo de un empleado para cumplir las disposiciones relativas a la equidad de remuneración.

Среди достижений страны следует назвать равную заработную плату мужчин и женщин и равноправное участие в профсоюзной деятельности.
La igualdad de salarios entre hombres y mujeres y la igualdad sindical son dos logros consolidados en el país.

Равная оплата и возможности в сфере занятости гарантированы Правилами Королевской гражданской службы, а политика в сфере занятости обеспечивает равную заработную плату.
El Real Reglamento de la Administración Pública garantiza la igualdad de remuneración y de oportunidades de empleo, mientras que las políticas de empleo aseguran la igualdad de salarios.

Это положение гарантирует равную заработную плату как за одинаковую работу, так и за разную, но равноценную работу.
Esta disposición garantiza la igualdad salarial tanto por un trabajo idéntico como por un trabajo diferente pero de igual valor.

Применение принципа равной заработной платы за равноценный труд требует сравнения постов, чтобы определить, являются ли они равноценными или нет.
La aplicación del principio de igualdad salarial por un trabajo de igual valor exige que se comparen los empleos para determinar si son del mismo valor.