РАВНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salario igual
• remuneraciones iguales
• la igualdad de salarios

Примеры использования Равной заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная практика Федерального суда в вопросе равной заработной платы 95.
Jurisprudencia del Tribunal federal en materia de igualdad salarial.

Концепция равной заработной платы пока еще не получила конкретного воплощения в качестве регулярной практики в Гаити.
Todavía no era práctica habitual en Haití respetar el principio de la igualdad de salarios.

Работники, выполняющие один и тот же вид работы или работу равной ценности, имеют право на получение равной заработной платы.
Los empleados que desempeñan el mismo o un trabajo de igual valor tienen derecho a un salario igual.

Ход выполнения рекомендаций Целевой группы по вопросам равной заработной платы, 14 июня 2005 года.
Aplicación de las recomendaciones del Grupo de tareas sobre la equidad de remuneración, 14 de junio de 2005;

Однако это не относится к тем случаям, когда увольнение происходит более чем через год после требования обеспечения равной заработной платы.
Sin embargo, esta disposición no se aplicará si el despido tiene lugar más de un año después de que el empleado haya reclamado una remuneración igual.

В Кодексе законов о личном статусе говорится о необходимости установления равной заработной платы для женщин и мужчин; значит, в этом секторе нет дискриминации.
El Código del Estatuto Personal dispone remuneraciones iguales para hombres y mujeres, por lo que no hay discriminación en ese ámbito.

Применение принципа равной заработной платы за равноценный труд требует сравнения постов, чтобы определить, являются ли они равноценными или нет.
La aplicación del principio de igualdad salarial por un trabajo de igual valor exige que se comparen los empleos para determinar si son del mismo valor.

В соответствии с третьим предложением в пункте 3 статьи 8 Конституции мужчины и женщины имеют право на получение равной заработной платы за равноценный труд.
En virtud de la tercera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const., hombres y mujeres tienen derecho a recibir un salario igual por un trabajo de igual valor.

Часть первая Закона касается равной заработной платы и основана на Законе Соединенного Королевства 1970 года о равной заработной плате..
La primera sección de la Ley trata de la igualdad de remuneración y está basada en la Ley sobre la igualdad del salario del Reino Unido de 1970.

Так, администрация поддерживает Закон о справедливости при оплате труда, который поможет обеспечить получение женщинами равной заработной платы за равную работу.
Así, por ejemplo, el Gobierno respalda la Ley de equidad salarial, que servirá para garantizar que las mujeres reciban igual remuneración por igual trabajo.

Часть 1 законопроекта, касающаяся равной заработной платы, основана на законе Соединенного Королевства 1970 года о равной заработной плате..
La primera parte del proyecto de ley se refiere a la igualdad de salario, que se basa en la Ley sobre la igualdad del salario del Reino Unido, de 1970.

Кроме того, никакой работодатель не может снижать ставку заработной платы какого-либо работника в связи с выполнением требований в отношении равной заработной платы.
Además, los empleadores no podrán reducir el sueldo de un empleado para cumplir las disposiciones relativas a la equidad de remuneración.

Помимо этого, всем без каких-либо различий гарантировано право на труд и выбор работы без дискриминации, на получение равной заработной платы или вознаграждения за работу в равных условиях.
Asimismo se reconoce a todos sin discriminación el derecho al trabajo y a elegir el trabajo, así como a recibir el mismo salario o la misma remuneración por el mismo trabajo.

Судебная практика Федерального суда в вопросе равной заработной платы 370. За двадцать лет после включения пункта 3 в статью 8 Конституции в Федеральном суде было рассмотрено около 65 дел, касающихся равной заработной платы.
En el curso de los 20 años posteriores a la incorporación en la Constitución del párrafo 2 del artículo 4 y del párrafo 3 del artículo 8, se sustanciaron 65 causas relativas a la igualdad salarial ante el Tribunal federal.

Просьба представить точную и подробную информацию о принимаемых мерах, призванных гарантировать получение мужчинами и женщинами равной заработной платы за труд равной ценности.
Sírvanse proporcionar información precisa y detallada sobre las medidas que están siendo tomadas para garantizar la igualdad de salarios entre hombres y mujeres por un trabajo igual.

Этот кодекс и связанные с ним различные уставы включают принципы равенства, отсутствия дискриминации, равной заработной платы за труд равной ценности и справедливого и достаточного вознаграждения, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и различных конвенциях Международной организации труда, ратифицированных Мали.
Este Código y los diversos estatutos a él asociados incorporan los principios de la equidad, la no discriminación, la igualdad de sueldo por igual trabajo y la remuneración equitativa y satisfactoria consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los diferentes convenios de la Organización Internacional del Trabajo que Malí ha ratificado.

Впервые вопросы в этой области стали регулироваться законодательством еще в 1977 году, при этом основополагающим принципом является обеспечение равной заработной платы за равный труд или труд равной ценности.
El texto legislativo más antiguo a este respecto data de 1977, y el principio fundamental en que se basa es garantizar la igualdad de remuneración por un trabajo igual o un trabajo de igual valor.

Для обеспечения справедливости и равенства на рабочих местах МФЖПСП в 2009 году начала проведение международной просветительской кампании<< День равной заработной платыgt;gt;, в ходе которой члены Федерации по всему миру разъясняют населению и представителям частного сектора преимущества равенства в оплате труда.
Con el fin de mantener lugares de trabajo justos y equitativos, en 2009 la Federación realizó la campaña internacional de sensibilización sobre el Día por la Igualdad de la Remuneración, en cuyo marco movilizó a sus miembros de todo el mundo para que educaran a sus comunidades y al sector privado acerca de los beneficios de la igualdad en la remuneración..

Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС, отмечая незначительное число женщин, занимающих ответственные посты, спрашивает, намерено ли государство- участник принять законодательные меры, способствующие участию женщин в ведении государственных дел, в частности установить в законодательной системе систему квот, какие конкретные меры оно приняло для устранения диспропорций в заработанной плате мужчин и женщин, и предусматривает ли оно включить в Трудовой кодекс принцип равной заработной платы.
El Sr. CASTILLERO HOYOS, señalando que muy pocas mujeres acceden a puestos de responsabilidad, pregunta si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas legislativas para promover la participación de las mujeres en la vida pública, en particular el establecimiento de un sistema de cuotas en el sistema legislativo, qué medidas concretas ha adoptado para reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres, que se elevan al 27%, y si prevé introducir el principio de la igualdad salarial en el Código del Trabajo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять все необходимые усилия для обеспечения соблюдения законодательства, предусматривающего выплату работодателями равной заработной платы за равный труд, а также усилия, направленные на получение женщинами соответствующих социальных льгот и услуг.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todos los esfuerzos necesarios por asegurar la aplicación de la legislación que obliga a los empleadores a pagar una remuneración igual por un trabajo igual, y asimismo a que se esfuerce por asegurar que las mujeres obtengan prestaciones y servicios sociales adecuados.

В расширении возможностей женщин и обеспечении сбалансированного участия мужчин и женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и проведении при выработке стратегии анализа вопроса равенства полов для обеспечения равных возможностей занятости и равной заработной платы для женщин, а также в укреплении гармоничного и взаимовыгодного партнерства между женщинами и мужчинами в совместном выполнении семейных и производственных обязанностей;
Facilitar el acceso de la mujer al trabajo y el equilibrio entre los sexos en todos los procesos de toma de decisiones en todos los niveles y analizar la situación de desigualdad entre los sexos al elaborar políticas a fin de garantizar a las mujeres oportunidades de trabajo y salarios iguales y promover la cooperación armoniosa y mutuamente beneficiosa entre mujeres y hombres en la distribución de las responsabilidades familiares y laborales;

Равная заработная плата как одна из целей стратегии устойчивого развития.
La igualdad de remuneración como objetivo de la estrategia de sostenibilidad.

Работники мужского и женского пола должны получать равную заработную плату;
Los trabajadores y trabajadoras deberán recibir el mismo salario;

Мужчины и женщины при равной компетентности получают равную заработную плату.
En igualdad de condiciones, los hombres y las mujeres perciben el mismo salario.

Равная заработная плата.
Paridad de salarios.

Необходимо гарантировать равную заработную плату для обоих полов за выполнение аналогичной работы.
Es necesario garantizar para ambos sexos el principio de igual salario por trabajo igual..

Статья 37: равная заработная плата за равный труд;
Artículo 37: Igualdad de salario por un mismo trabajo.

Ректоры университетов независимо от пола получают равную заработную плату.
Los vicerrectores de universidades reciben la misma remuneración, independientemente de su género.

Право на равную заработную плату является личным правом, на которое можно ссылаться в судах.
El derecho a un salario igual es un derecho individual que se puede invocar ante los tribunales.

В 1986 году были приняты нормативные положения о равной заработной плате, устанавливающие факторы, которые необходимо учитывать при толковании статьи 11 указанного закона.
En 1986 se impusieron directrices sobre igualdad de remuneración que prescriben los factores que han de utilizarse al interpretar el Artículo 11.