СРЕДНЕЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• salario medio
• sobre la remuneración media
• los sueldos medios
• promedio salarial
• salarios medios

Примеры использования Средней заработной плате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия в средней заработной плате мужчин и женщин.
Diferencias en los salarios medios de hombres y mujeres.

При средней заработной плате в 25 долларов США в час каждая миля стоит, 83 доллара.
Con un salario medio en los Estados Unidos de 25 dólares por hora, cada milla cuesta 0,83 dólares.

Статистических данных по средней заработной плате женщин- работниц не имеется.
No se dispone de datos estadísticos sobre la remuneración media de las mujeres trabajadoras.

Перерывы для кормления ребенка включаются в рабочее время и оплачиваются по средней заработной плате.
Las pausas para alimentar al niño se incluyen en las horas de trabajo y se remuneran según el salario medio.

Эквивалентно средней заработной плате в размере 3 долл. США в месяц.
Corresponde a un salario medio de 3 dólares de los EE.UU. por mes.

Отдельных статистических данных по средней заработной плате работников- женщин не имеется.
No se dispone de datos estadísticos sobre los salarios medios de las mujeres trabajadoras.

Закон№ 1/ 1992( Сборник документов) о заработной плате, компенсации за вынужденный простой и средней заработной плате с внесенными в него поправками;
Ley No. 1/1992 sobre salario, remuneración en caso de despido y salario medio, en su forma enmendada.

Отношение минимальной заработной платы к средней заработной плате в отдельных странах с переходной экономикой, 1990 год и 1995 год217.
Relación entre el salario mínimo y el salario medio en determinadas economías en transición, 1990 y 1995.

Он был бы благодарен за предоставление конкретной информации о средней заработной плате и стоимости жизни начиная с 1990 года.
Desearía recibir información específica sobre la evolución de los salarios medios en relación con el costo de la vida desde 1990.

В докладе отмечается серьезное различие в средней заработной плате между мужчинами и женщинами- главами домашних хозяйств, особенно в сельской местности.
El informe señala las disparidades severas entre el promedio salarial de hombres jefes de hogar y mujeres jefas de hogar, particularmente en las áreas rurales.

Различия в средней заработной плате обусловлены также вертикальной сегрегацией на рынке труда: руководящие посты занимают больше мужчин, чем женщин.
La diferencia del salario promedio también está causada por la segregación vertical del mercado de trabajo, en que más hombres que mujeres ocupan las primeras posiciones.

Отношение средней заработной платы женщин к средней заработной плате мужчин в разбивке по образовательному уровню и возрасту( в%).
Salario medio de las mujeres en comparación con el salario medio de los hombres, por nivel de educación y edad, expresado en porcentajes.

Прочее Общее число лиц, зарегистрированных в Общенациональной организации социального страхования в разбивке по основной профессии, полу и средней заработной плате( 2006 год).
Total de personas registradas ante el Organismo General de la Seguridad Social, desglosado por profesión principal, sexo, nacionalidad y salario medio(2006).

Отношение заработной платы работников этих отраслей к средней заработной плате по экономике увеличилось с 68% в 2005 году до 77% в 2009 году.
La relación de los sueldos de los trabajadores de esos sectores y el sueldo medio de la economía aumentó del 68% en 2005 al 77% en 2009.

Последние данные по средней заработной плате показывают, что, несмотря на сокращение разрыва в ее размере между мужчинами и женщинами, разница остается значительной.
En relación con los últimos datos sobre salario medio, se aprecia que a pesar de que la diferencia entre hombres y mujeres se va reduciendo, ésta es todavía muy acusada.

С учетом этого нельзя говорить о том, что различия в средней заработной плате мужчин и женщин служат явным признаком дискриминации по признаку пола.
En consecuencia, no puede decirse que la diferencia observada en los sueldos medios de hombres y mujeres sea una clara indicación de discriminación por motivos de género.

В течение прошедшего десятилетия был отмечен особенно высокий рост доходов среди 1 процента самых богатых или среди, 1 процента самых богатых( по отношению к средней заработной плате).
El crecimiento de los ingresos del 1% o del 0,1% más rico de la población ha sido especialmente elevado(en relación con los sueldos medios) a lo largo del último decenio.

Вместе с тем, значительная стоимость паспорта, эквивалентная трехмесячной средней заработной плате, может сделать выезд недоступным для многих людей.
Sin embargo, el elevado costo de un pasaporte- equivalente a tres meses de un salario promedio- planteará un obstáculo financiero a muchas personas.

Величина дохода должна быть приблизительно равна средней заработной плате, которую предприниматель получал бы, если бы он выполнял аналогичную работу на другого работодателя.
Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.

На протяжении трех последних лет размер минимальной заработной платы увеличился почти в пять раз; удельный вес минимальной заработной плагы в средней заработной плате вырос почти до 50%.
En los últimos tres años el monto del salario mínimo ha aumentado casi en cinco veces; la parte del sueldo mínimo en relación del sueldo medio ha aumentado casi hasta el 50%.

Эта базовая сумма, т. е. сумма, послужившая основой для последней по времени индексации, равна средней заработной плате в стране в течение квартала, предшествующего кварталу, во время которого была проведена последняя индексация пенсий.
La suma básica, que constituye la base de la última indización, es igual al salario medio nacional del trimestre anterior al de la última indización de las pensiones.

В своем прямом запросе 2006 года Комитет с интересом отметил, что правительство прилагает усилия к тому, чтобы собирать и распространять данные о рынке труда, включая статистику о средней заработной плате мужчин и женщин.
En su solicitud directa de 2006, la Comisión observó con interés que el Gobierno está haciendo esfuerzos por compilar y distribuir datos sobre el mercado laboral, incluso estadísticas sobre los salarios medios de varones y mujeres.

Размер пособия по безработице устанавливается в процентном отношении к средней заработной плате за год по последнему месту работы, но не ниже минимальной заработной платы и не выше среднего заработка в этой местности.
Se calcula su monto como un porcentaje de los salarios medios ganados a lo largo de un año en el último puesto de trabajo, pero no puede ser inferior al salario mínimo ni mayor que el salario medio vigente en la localidad.

Соотношение месячной минимальной заработной платы к среднедушевому минимальному потребительскому бюджету семьи из четырех человек, действующему на начало 2013 года, составило 100, 2 процента; к средней заработной плате по Беларуси за январь- декабрь 2012 года- 37, 9 процента.
La correlación entre el salario mínimo mensual y el mínimo de subsistencia por persona en una familia de cuatro personas a principios de 2013 era de 100,2% y en relación con el salario medio en Belarús entre enero y diciembre de 2012, de 37,9%.

Г-жа Исакунова( Кыргызстан), отвечая на вопрос о разнице в средней заработной плате женщин и мужчин, подтверждает тот факт, что в течение последних 15 лет этот разрыв неуклонно возрастал, но что наметились признаки изменения этой ситуации к лучшему.
La Sra. Isakunova(Kirguistán), en respuesta a la pregunta sobre la diferencias en los salarios medios entre mujeres y hombres, señala que es cierto que, en los últimos 15 años, la diferencia ha aumentado de forma constante, pero se aprecia cierta tendencia a que esta situación se invierta.

В Чили в программах общественных работ было занято 6 процентов рабочей силы в 1976 году и 13 процентов в 1983 году( при расходах в размере лишь 1, 4 процента ВНП в 1983 году, что свидетельствует о весьма низкой средней заработной плате и успешном самостоятельном охвате программами).
En Chile los programas de obras públicas entrañaron la contratación del 6% de la población activa en 1976 y el 13% en 1983(lo que representó un costo de únicamente el 1,4% del PNB en 1983, dato éste que muestra que el nivel salarial promedio era muy bajo y que la selección automática fue satisfactoria).

Кроме того, он просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.
Pide además al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico estadísticas, desglosadas por género, sobre la participación en el mercado laboral y sobre la remuneración media real, desglosadas por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el sector privado.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.
Le pide que, en su próximo informe periódico, incluya estadísticas desglosadas por sexo sobre la participación de la población en el mercado de trabajo y sobre la remuneración media real, desglosadas además por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el privado.

Решение об окончательной сумме минимальной заработной платы на следующий год принимается правительством Словацкой Республики до 20 октября календарного года с учетом также изменения отношения чистой минимальной заработной платы к чистой средней заработной плате как минимум за два предыдущих календарных года и ожидаемого прогноза изменения показателей экономического и социального положения в Словацкой Республике в текущем году.
La cantidad final del salario mínimo para el año siguiente será fruto de una decisión del Gobierno de la República Eslovaca, tomada antes del 20 de octubre del año civil, teniendo también en cuenta el desarrollo del cociente entre el salario mínimo neto y el promedio salarial neto en al menos los dos años naturales anteriores y las previsiones del desarrollo de indicadores de la situación económica y social en la República Eslovaca durante el año en curso.