СРЕДНЕЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el salario medio
• los salarios medios

Примеры использования Средней заработной платой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соотношение между средней заработной платой женщин и мужчин.
Relación entre el salario medio de las mujeres y el de los hombres.

Более высокие темпы роста минимальной заработной платы по сравнению со средней заработной платой.
Un aumento mayor del salario mínimo que del salario medio.

По сравнению со средней заработной платой предпринимательского сектора в целом( 100 процентов).
En comparación con el salario promedio de total del sector empresarial(100%).

Принимается во внимание уровень доходов на члена семьи по сравнению со средней заработной платой в Словении.
Se tiene en cuenta el ingreso por miembro familiar en comparación con el salario medio interprofesional de Eslovenia.

Рост минимального размера оплаты труда в сопоставлении со средней заработной платой и прожиточным минимумом( в среднем за год).
Aumento del salario mínimo en relación con el salario medio y el nivel de vida mínimo(valores medios anuales).

Уровень чистого дохода матерей- одиночек также высок по сравнению со средней заработной платой.
El nivel de los ingresos netos de las madres solteras también es alto en comparación con los salarios medios.

Доход, полученный в каждом году из числа выбранных лет, сопоставляется со средней заработной платой в эти годы и выражается в процентах от данной заработной платы..
Los ingresos recibidos en cada uno de los años escogidos se comparan con el salario medio de los años correspondientes y se expresan como porcentajes de esa remuneración.

С 2006 года все пособия по социальному страхованию индексируются в соответствии с индексом потребительских цен, а не средней заработной платой.
Desde 2006, todas las prestaciones de seguridad social se actualizarán con arreglo al índice de precios al consumo y no con arreglo al sueldo medio.

Существует разница порядка 30% между средней заработной платой мужчин и женщин Опрос, проведенный в октябре 1990 года по вопросу о заработной плате и жаловании. Vie économique 9/ 91, p. 32ss.
Hay una disparidad del 30 por ciento entre el salario medio de los hombres y el de las mujeres" Enquête d' octobre de 1990 sur les salaires et traitements", La vie économique, 9/91, pág. 32 y sigs.

В этой связи просьба представить дополнительную информацию о масштабах охвата населения системой социального обеспечения и о размерах пенсионных выплат по сравнению со средней заработной платой.
A este respecto, sírvase dar más información sobre el alcance de la cobertura de la seguridad social y el nivel de prestaciones de jubilación en relación con el salario medio.

Комитет с озабоченностью отметил, что существует заметный разрыв между средней заработной платой женщин и мужчин во многих секторах и что непропорционально большое число женщин работают неполный рабочий день.
El Comité estaba preocupado por la disparidad considerable entre los salarios medios de hombres y mujeres en muchos sectores y el porcentaje desproporcionado de mujeres que desempeñaban empleos a jornada parcial.

Главная причина этого заключается в увеличении доходов, которое произошло в 1998 году благодаря выплате основного пособия по возрасту и пособия по поддержанию минимального дохода- в сопоставлении со средней заработной платой в сфере экономики и показателем уровня бедности.
La principal razón de esto es el aumento en 1998 de la prestación básica de vejez y del ingreso mínimo en relación con el salario medio en la economía y el umbral de pobreza.

По сравнению с 1992 годом в 1998 году соотношение между средней пенсией и средней заработной платой сократилось с 60, 3 до 33, 8%( МОТ считает, что этот коэффициент должен составлять около 75%, с тем чтобы обеспечивалось справедливое перераспределение общественного дохода).
De 1992 a 1998 la relación entre la pensión media y el salario medio bajó de 60,3% a 33,8%(la OIT considera que este coeficiente de sustitución debería ser 75% para asegurar una redistribución justa del ingreso nacional).

Хотя разрыв между средней заработной платой мужчин и женщин( исключая лиц, работающих неполный рабочий день) сокращается, в 1997 году средняя заработная плата работающих женщин составляла 63, 1 процента от заработной платы работающих мужчин.
Aunque la diferencia de los salarios medios entre trabajadores y trabajadoras(excluidos los trabajadores a tiempo parcial) ha ido disminuyendo, en 1997 el salario medio que recibían realmente las trabajadoras equivalía a un 63,1% del que percibían los trabajadores.

Сокращение масштабов бедности среди семей с родителем- одиночкой объясняется в значительной степени происшедшим в 1998 году повышением размера пособия по поддержанию уровня дохода по сравнению со средней заработной платой в сфере экономики и показателем уровня бедности.
La disminución de la incidencia de pobreza en las familias uniparentales se atribuye en gran medida a la mejora introducida en 1998 en la prestación de mantenimiento del ingreso en relación con el salario medio en la economía y el umbral de pobreza.

Что касается разрыва между средней заработной платой работающих мужчин и женщин( исключая лиц, работающих неполный рабочий день), то в 2000 году средняя заработная плата работающих женщин составляла 65, 5 процента от заработной платы мужчин, и этот разрыв постепенно сокращается.
En lo que se refiere a la brecha existente entre los salarios medios de trabajadores y trabajadoras(con exclusión de quienes trabajan a tiempo parcial), en el año 2000 el salario medio de las trabajadoras equivalía a 65,5% del correspondiente a los trabajadores y la diferencia se va reduciendo gradualmente.

Произведенные на основе этой модели расчеты показывают, что при наличии тенденции к экономическому росту в стране и улучшении ситуации на рынке труда процент отчислений в систему пенсионного обеспечения должен вырасти до 45% и даже выше, если существующая система и низкий уровень пенсий по сравнению со средней заработной платой не изменится.
Los cálculos hechos según este modelo demuestran que, en caso de crecimiento de la economía del país y mejora de la situación del mercado de trabajo, la tasa de aportación al sistema aumentaría a 45% o más, si el sistema actual y la pequeñez de las pensiones con respecto al sueldo medio no cambian.

С 2007 по 2008 год показатели средней заработной платы изменились следующим образом:.
Los salarios medios han evolucionado del modo siguiente de 2007 a 2008:.

Различия в средней заработной плате мужчин и женщин.
Diferencias en los salarios medios de hombres y mujeres.

Средняя заработная плата, евро.
Salarios medios en euros.

Средняя заработная плата в сфере высшего образования.
Salarios medios de la enseñanza superior.

У старших возрастных категорий средняя заработная плата становится разной.
En edades más avanzadas, los salarios medios son distintos.

Средняя заработная плата женщин и мужчин по видам экономической деятельности за 2005 год.
Salarios medios de mujeres y hombres, por tipos de actividad económica en 2005.

Приведенные цифры- это средняя заработная плата.
Las cifras anteriores corresponden a salarios medios.

В период с 1984 по 1992 год средняя заработная плата сократилась на две трети.
Los salarios medios se redujeron en dos tercios entre 1984 y 1992.

Эквивалентно средней заработной плате в размере 3 долл. США в месяц.
Corresponde a un salario medio de 3 dólares de los EE.UU. por mes.

Соотношение средней заработной платы женщин и средней заработной платы мужчин( в процентах).
Relación salario medio de la mujer-salario medio del hombre(porcentaje).

Отношение средней заработной платы женщин к заработной плате мужчин.
Relación entre el salario medio de las mujeres y el salario medio de los hombres.

Темпы увеличения средней заработной платы, в%.
Índice de aumento del sueldo medio en el período 19921997.

Отдельных статистических данных по средней заработной плате работников- женщин не имеется.
No se dispone de datos estadísticos sobre los salarios medios de las mujeres trabajadoras.