НИЗКОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• salarios bajos
• sueldos bajos

Примеры использования Низкой заработной платой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иными словами, относительная стоимость услуг ниже в странах с низкой заработной платой.
En resumidas cuentas, el precio relativo de los servicios es bajo en los países con salarios bajos.

Плохая инфраструктура вместе с низкой заработной платой превращается в отсталость на цифровом уровне.
La deficiente infraestructura asociada a bajos salarios se convierte en un atraso en el ámbito digital.

Уделение внимания вопросу взаимосвязи между коррупцией и низкой заработной платой/ статусом( Пакистан).
La relación entre la corrupción y un salario bajo o una baja posición social(Pakistán).

В связи с относительно дешевым сырьем и низкой заработной платой Таджикистан является привлекательной страной для иностранных предприятий.
Las materias primas comparativamente baratas y los salarios bajos hacen a Tayikistán atractivo para las empresas extranjeras.

Более низкие торговые ограничения сделают размещение производства в бедных частях мира с низкой заработной платой привлекательным для тех, у кого есть доступ к финансированию.
Unos menores obstáculos al comercio propiciarán que la instalación de la producción en las zonas del mundo con salarios bajos resulte irresistible para quienes tienen acceso a la financiación.

Их уязвимость зачастую обусловлена низкой заработной платой, отсутствием социального обеспечения и юридической защиты и другими гуманитарными и психологическими издержками.
A menudo, su vulnerabilidad también se deriva de los bajos salarios, de la falta de seguridad social y protección jurídica, y de su situación humana y psicológica.

Это объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием стимулов-- низкой заработной платой( 90 долл. США в месяц), отсутствием жилищных условий и низким моральным духом.
Esto puede deberse a varios factores, incluida la falta de incentivos a causa de los bajos sueldos(90 dólares al mes), la falta de instalaciones y la baja moral.

Женщины сталкиваются с трудностями в получении доступа на рынок труда, и им приходится соглашаться на работу, которая считается" женской", в секторе обслуживания с низкой заработной платой и ограниченными перспективами служебного роста.
Las mujeres enfrentan problemas para ingresar al mercado laboral, acceden a trabajos considerados femeninos asociados al sector de servicios, con bajas remuneraciones y poca jerarquía.

Такое сочетание высокой производительности с низкой заработной платой позволяет перескочить этапы обычной отечественной технологической эволюции и повысить общую конкурентоспособность благодаря временному получению монопольной ренты.
Esta combinación de alta productividad con salarios bajos hace posible saltar etapas en la evolución tecnológica interna habitual y mejorar la competitividad global obteniendo rentas de monopolio temporales.

В ленских советах многие мужчины- служащие являются высокооплачиваемыми врачами, и их заработная плата сопоставляется с низкой заработной платой младших медицинских сестер, из которых практически все являются женщинами.
Muchos hombres empleados en los consejos de condado son médicos con salarios elevados en comparación con los bajos salarios de las enfermeras practicantes, que son casi exclusivamente mujeres.

Хотя в некоторых районах мира занятость увеличивается, слишком часто новые рабочие места- это работа, характеризующаяся невысоким качеством и ненадежностью, низкой заработной платой и недостаточной социальной защитой.
Aunque en algunos lugares del mundo ha aumentado el empleo, con demasiada frecuencia los empleos nuevos son de poca calidad y se caracterizan por la inseguridad, unos salarios bajos y una protección social insuficiente.

Кроме того, в ответах часто фигурировали такие трудности, как нехватка людских ресурсов, обусловленная низкой заработной платой, низким престижем и низкой приоритетностью, которыми правительства наделяют сектор лесных ресурсов.
También se mencionó frecuentemente a la carencia de recursos humanos, relacionada con los bajos salarios y al escaso nivel de prestigio y prioridad asignado por los gobiernos al sector forestal.

Несмотря на быстрое увеличение численности сил за последние несколько лет, полицейские силы испытывают большие трудности в связи с отсутствием надлежащей материально-технической поддержки, нехваткой оборудования, низкой заработной платой и неудовлетворительными условиями работы.
A pesar de su acelerada ampliación en los últimos años, la fuerza de policía no cuenta con apoyo logístico suficiente, carece de equipo, percibe sueldos bajos y realiza su labor en malas condiciones.

Такие работы связаны с минимальной гарантией занятости, низкой заработной платой, минимальными льготами работникам, отсутствием программ пенсионного обеспечения, отсутствием возможностей для развития способностей, получения кредита или услуг по распространению опыта.
Estos empleos proporcionan una seguridad laboral mínima, reducidos salarios y mínimas prestaciones laborales y no ofrecen ningún plan de pensiones, desarrollo de las cualificaciones ni servicios de crédito y divulgación.

Комитет обеспокоен отсутствием равного доступа к рынку труда и тем, что возможности трудоустройства женщин ограничиваются работой в сельском хозяйстве и в неформальных секторах, связанных с низкими доходами и низкой заработной платой.
El Comité expresa preocupación por que el acceso al mercado de trabajo sea desigual y la mujer esté limitada a trabajar en la agricultura y los sectores no estructurados, lo que equivale a tener bajos ingresos y percibir bajos salarios.

Сектор туризма характеризуется в целом плохими условиями работы для женщин-- низкой заработной платой, ненормированным рабочим днем, работой в течение неполного рабочего дня, и сезонной работой, а также обязанностями, связанными со стиркой, приготовлением пищи и уходом за детьми.
En general, el sector del turismo se ha caracterizado por ofrecer malas condiciones laborales para las mujeres(sueldos bajos, jornadas irregulares, trabajo a tiempo parcial y por temporadas) y tareas de lavandería, cocina y cuidado de niños.

Трудность, с которой сталкиваются оба учреждения,- это отсутствие специально подготовленного штата сотрудников, нехватка работников и текучесть кадров, что объясняется низкой заработной платой персонала.
La dificultad con que tropiezan ambas instituciones es la ausencia de una plantilla de funcionarios especialmente preparados, a lo que se suma la falta de personal y de asiduidad de los trabajadores, lo que se explica por los bajos sueldos que se les paga.

Вот почему вопросы экономической эксплуатации, чем бы она ни была вызвана-- дисбалансами в торговле, неудовлетворительной техникой безопасности, низкой заработной платой,-- неотделимы от рассматриваемой нами проблемы, и поэтому вопрос о компенсации должен быть частью этого диалога.
Por ello, las cuestiones relativas a la explotación económica en cualquiera de sus vertientes-- el desequilibrio comercial, las condiciones de trabajo deficientes, los sueldos bajos-- son inseparables de la cuestión que nos ocupa. Por ello, la reparación debe formar parte de este diálogo.

Сотрудники ACS- это лишь первые африканцы, получающие пользу от популярнейшей тенденции в мировой экономике: аутсорсинга, то есть перевода вспомогательных работ из стран с высокой заработной платой в страны с низкой заработной платой.
Los empleados de ACS son simplemente los primeros africanos que se benefician de la tendencia más en boga en la economía mundial: la subcontratación externa o la transferencia de puestos de trabajo del sector de los servicios de países con salarios elevados a países con salarios bajos.

Комитет обеспокоен небезопасными условиями труда и низкой заработной платой некоторых групп трудящихся- мигрантов, работодатели которых зарегистрированы за пределами государства- участника, в частности занятых в рыболовстве лиц, въезжающих в государство- участник по транзитным визам( статья 7).
Al Comité le preocupan las malas condiciones de seguridad laboral y los bajos salarios de algunos grupos de trabajadores migrantes cuyos empleadores están registrados fuera del Estado parte, en particular los empleados en la industria pesquera que llegan al Estado parte con visados de tránsito(art. 7).

Хотя рост занятости остается наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты, наблюдается рост числа безработных и не полностью занятых лиц, особенно женщин, положение которых характеризуется отсутствием гарантий занятости, низкой заработной платой и социальной незащищенностью.
Si bien el incremento del empleo sigue siendo el medio más eficaz para reducir la pobreza, parece haber un número creciente de personas empleadas o subempleadas, en particular mujeres, que tienen poca seguridad en el empleo, salarios bajos y una protección social mínima.

Нехватка медицинского персонала в государственном секторе в странах, охваченных эпидемией ВИЧ, усугубляется низкой заработной платой, плохими условиями работы и оттоком персонала, который ищет лучше оплачиваемую работу в частном секторе или в других странах.
La escasez de trabajadores sanitarios del sector público en los países afectados por el VIH se agrava debido a la baja remuneración, las malas condiciones de trabajo y la emigración de los trabajadores para conseguir empleos mejor remunerados en el sector privado o en otros países.

Ввиду отсутствия возможностей для трудоустройства в организованном секторе представители молодежи могут быть вынуждены заняться предпринимательством или самостоятельной деятельностью в неформальном секторе с его тяжелыми условиями труда, низкой заработной платой и отсутствием перспектив роста.
Debido a la falta de oportunidades en el mercado de trabajo estructurado, muchos jóvenes podrían verse obligados a emprender actividades empresariales o por cuenta propia en el sector no estructurado de la economía, en condiciones de trabajo riesgosas, con salarios bajos y sin perspectivas de progresar.

Молодые люди, разочарованные ограниченными перспективами трудоустройства, продолжают покидать рынок труда. Они вынуждены искать альтернативные возможности трудоустройства ниже уровня их квалификации и соглашаться на работу с низкой заработной платой без значительных или вообще каких-либо перспектив продвижения по службе и гарантий стабильности.
Desalentados por las malas perspectivas laborales, los jóvenes siguen abandonando el mercado de trabajo y se ven obligados a buscar otros empleos para los que están sobrecualificados y aceptan trabajos inestables, con salarios bajos y perspectivas de ascenso escasas o nulas.

Кроме того, в странах с высокоразвитой экономикой местные неквалифицированные работники составляют небольшую и сокращающуюся долю рабочей силы и мигранты часто заняты на малооплачиваемых или вытесняемых с рынка труда в результате конкуренции со странами с низкой заработной платой работах.
Además, los trabajadores nativos poco calificados constituyen una proporción pequeña y decreciente de la población activa en las economías avanzadas, y los migrantes suelen trabajar en sectores en que los salarios son bajos o van en disminución debido a la competencia de países con salarios inferiores.

Эти проблемы связаны в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, коррупцией и местничеством, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом, занимающимся ее регулированием, а также со слабой подотчетностью.
Los problemas consisten principalmente en la escasez de conocimientos especializados, los bajos salarios del sector público, los riesgos de corrupción y de captación, las tensiones entre el ministro encargado de la política de la competencia y la autoridad de la competencia, y las deficiencias de la rendición de cuentas.

Его особенно беспокоит то обстоятельство, что численность женщин в высших эшелонах рынка труда остается низкой, что женщины сосредоточены преимущественно в отдельных секторах с низкой заработной платой и работают неполный рабочий день и что между мужчинами и женщинами сохраняется значительный разрыв в оплате их труда.
En particular, le preocupa el escaso número de mujeres que sigue habiendo en los niveles más altos del mercado laboral, la concentración de las mujeres en determinados sectores con bajos salarios y en empleos a tiempo parcial y la considerable diferencia salarial que persiste entre hombres y mujeres.

С одной стороны, трудящиеся в странах с низкой заработной платой, часто работающие в нечеловеческих условиях с чрезмерным количеством сверхурочных часов, имеют доход на уровне прожиточного минимума и во многих случаях не могут подняться выше абсолютной черты бедности.
Por un lado, los trabajadores de los países con salarios bajos, como se les denomina habitualmente, deben lidiar con salarios de miseria que, a pesar de las condiciones de trabajo a menudo inhumanas y las excesivas horas extraordinarias invertidas, siguen siendo insuficientes para costear un nivel de vida superior al umbral de la pobreza absoluta.

Предприятиям в таких странах в большинстве случаев не удалось воспользоваться их потенциальными сравнительными преимуществами в трудоемком производственном секторе с низкой заработной платой из-за нехватки объектов инфраструктуры, квалифицированных рабочих, технической и рыночной информации, специалистов в области маркетинга и управленческого потенциала.
La mayoría de las empresas de esos países no pudieron aprovechar las posibles ventajas relativas que brindaban sus sistemas de producción de gran densidad de mano de obra y bajos salarios debido a la carencia de infraestructura, trabajadores capacitados, información técnica y sobre los mercados, y capacidad de comercialización y gestión.

На масштабы нищеты среди арабского населения в Израиле влияют два основных фактора: большой размер семей и низкие доходы, обусловленные высокими уровнями безработицы; низкой заработной платой; и высокой долей семей с единственным кормильцем, что объясняется отчасти низкой представленностью арабских женщин в составе рабочей силы13.
Son dos los factores principales que influyen en la extensión de la pobreza entre los árabes en Israel: familias grandes e ingresos bajos, que es una función de las altas tasas de desempleo, y sueldos bajos; y una alta proporción de familias con un solo sostén, debido en parte a la baja participación de las mujeres árabes en la fuerza de trabajo.