НИЗКОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• low wages
• low pay
• low salaries

Примеры использования Низкой заработной платой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение внимания вопросу взаимосвязи между коррупцией и низкой заработной платой/ статусом Пакистан.
Focus on the relationship between corruption and low pay/status Pakistan.

Эти работы характеризуются высокой нестабильностью, опасными условиями труда и низкой заработной платой.
These are jobs characterized by high instability, hazardous work environments, and low pay.

В связи с относительно дешевым сырьем и низкой заработной платой Таджикистан является привлекательной страной для иностранных предприятий.
Comparatively cheap raw materials and low wages made Tajikistan attractive to foreign enterprises.

Это, в частности, вызвано концентрацией собственности на землю и очень низкой заработной платой рабочих.
These in turn result from, among other things, the concentration of land ownership and the low wages paid to workers.

Их уязвимость зачастую обусловлена низкой заработной платой, отсутствием социального обеспечения и юридической защиты и другими гуманитарными и психологическими издержками.
Their vulnerability was often associated with low wages, lack of social security and legal protection, and other human and psychological costs.

Согласно ФУДАНРЕН, более половины работающих женщин трудятся на внештатных должностях с низкой заработной платой и без каких-либо прав.
According to FUDANREN more than half of female workers worked as non-regular workers with low wages and without rights.

Возобладало мнение о том, что целесообразнее будет повысить необлагаемый налогом минимум, а не ММЗП, что приведет к увеличению доходов работников с особо низкой заработной платой.
The opinion prevailed that it would be more expedient to increase the non-taxed minimum instead of MMW, which would increase the income of employees with particularly low earnings.

Кроме того, налицо была нехватка судей и другого персонала, что частично было обусловлено либо низкой заработной платой, либо задержками в ее выплате.
Additionally, there was a lack of judges and other personnel, partly because of low salaries or nonpayment and delays in the payment of salaries..

Хотя офшоринг создает новые возможности для ПИИ в развивающихся странах, его плодами пользуются не все страны с низкой заработной платой.
While offshoring is creating new FDI opportunities for developing countries, not all low-wage countries are benefiting from offshoring.

Молодежь чрезмерно представлена на уязвимых видах работ, характеризуемых отсутствием безопасности, низкой заработной платой, плохими условиями труда и отсутствием социальной защиты.
Young people abound in vulnerable employment where jobs are characterized by insecurity, low wages, poor working conditions and lack of social protection.

Нищета в Сент-Китсе и Невисе связана скорее с низкой заработной платой, чем с безработицей. 30 июля 2005 года, после 350 лет существования, в стране закрылись предприятия сахарной промышленности.
Poverty in Saint Kitts and Nevis is associated more with very low wages than with unemployment. On 30 July 2005, after a 350-year presence, the sugar industry was closed.

Высокий уровень детской бедности характерен для регионов с высоким уровнем безработицы и/ или низкой заработной платой, особенно при отсутствии мер социальной защиты для малообеспеченных семей с детьми.
Areas with high unemployment and/or low wages are likely to have high child poverty rates, unless poverty in households with children is mitigated by social protection policies.

Женщины сталкиваются с трудностями в получении доступа на рынок труда, и им приходится соглашаться на работу, которая считается" женской", в секторе обслуживания с низкой заработной платой и ограниченными перспективами служебного роста.
Women face problems of access to the labour market and take jobs that are considered“women's work” in the service sector with low pay and few prospects for promotion.

Это объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием стимулов-- низкой заработной платой( 90 долл. США в месяц), отсутствием жилищных условий и низким моральным духом.
This can be attributed to a number of factors, including lack of incentive because of low pay($90 a month), lack of facilities and low morale.

Хотя в некоторых районах мира занятость увеличивается, слишком часто новые рабочие места- это работа, характеризующаяся невысоким качеством и ненадежностью, низкой заработной платой и недостаточной социальной защитой.
Although in some parts of the world employment has increased, all too often new jobs are of low quality and associated with insecurity, low wages and inadequate social protection.

Таким образом, местные компании находятся в уязвимом положении в плане конкуренции со стороны соседних островов с низкой заработной платой и более крупных, более эффективно действующих компаний в Соединенных Штатах.
Thus, local businesses are vulnerable to competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.

Такие работы связаны с минимальной гарантией занятости, низкой заработной платой, минимальными льготами работникам, отсутствием программ пенсионного обеспечения, отсутствием возможностей для развития способностей, получения кредита или услуг по распространению опыта.
Such jobs provide minimal job security, low wages, minimal employment benefits no pension schemes, development of skills, credit or extension services.

В ленских советах многие мужчины- служащие являются высокооплачиваемыми врачами, и их заработная плата сопоставляется с низкой заработной платой младших медицинских сестер, из которых практически все являются женщинами.
Many male employees of county councils are highly paid doctors and their pay is compared to the low wages of practical nurses, who are nearly exclusively women.

Условия труда на таких предприятиях, как" Кентукки фрайд чикен" и" Макдональдс", характеризуются низкой заработной платой и тяжелыми условиями труда, а для многочисленных трудящихся, работающих неполный рабочий день,- полным отсутствием элементарной социальной защиты.
Employment conditions at companies like KFC and McDonald's are characterized by low pay, poor conditions, and for many part-time workers, a total lack of basic social prtoection”.

Во-вторых, дуалистический рынок труда Кореи, в котором значительное число работников нанимается только по временным контрактам с низкой заработной платой и пособиями, приводит к большому неравенству в доходах от заработной платы..
Second, Korea's dualistic labour market, in which a significant number of workers are hired only on temporary contracts with low wages and benefits, results in high inequality in wage income.

Большие размеры предприятий, раздутые штаты и низкий коэффициент использования рабочей силы и оборудования приводят к тому, что многие компании хронически страдают от низкой производительности, которую невозможно компенсировать низкой заработной платой.
The large size of plants, overmanning and poor utilization of labour and machinery means that many firms suffer from chronically low levels of productivity, which cannot be offset by lower wages.

Они вынуждены искать альтернативные возможности трудоустройства ниже уровня их квалификации и соглашаться на работу с низкой заработной платой без значительных или вообще каких-либо перспектив продвижения по службе и гарантий стабильности.
They are forced to look for alternative opportunities below their skill level and accept jobs with low wages, with few or no prospects for advancement and lacking job stability.

Сектор туризма характеризуется в целом плохими условиями работы для женщин-- низкой заработной платой, ненормированным рабочим днем, работой в течение неполного рабочего дня, и сезонной работой, а также обязанностями, связанными со стиркой, приготовлением пищи и уходом за детьми.
The tourism sector has been characterized as offering generally poor conditions of work to women-- low wages, irregular working hours, and part-time and seasonal work, as well as laundry, cooking and babysitting.

Многие женщины- мигранты работают без каких-либо официальных трудовых контрактов и в весьма неблагоприятных условиях, которые характеризуются, в частности, низкой заработной платой, отсутствием страховки, отсутствием контроля над продолжительностью рабочего времени, насилием и т. п.
Many migrant women work without any official working contracts and under highly unfavourable conditions, including low salaries, no insurance, no control over working hours, violence etc.

Она задает вопрос, существует ли риск снижения конкурентоспособности этих отраслей в связи с низкой заработной платой в других странах и обусловлена ли их нынешняя конкурентоспособность искусственным занижением заработной платы на Кипре.
She asked whether there was a risk that those industries would become less competitive because of lower wages elsewhere, and whether they were currently competitive because wages in Cyprus were kept artificially low..

Действительно, более ярко выраженная сегрегация в профессиональной сфере, как правило, ассоциируется с более неблагоприятными условиями для женщин на рынках труда, среди прочего, более низкой заработной платой, более низким статусом и более ограниченными возможностями служебного роста.
Indeed, higher levels of occupational segregation are generally associated with poorer labour-market conditions for women: lower pay, lower status, and more limited career opportunities, among others.

В ответах часто фигурировали такие трудности, как нехватка людских ресурсов, обусловленная низкой заработной платой, низким престижем и низкой приоритетностью, которыми правительства наделяют сектор лесных ресурсов.
Lack of availability of human resources, related to low salaries and the lack of prestige and priority attached to the forest sector in Governments, was also frequently mentioned.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) хотел бы знать, имеются ли какие-либо модели анализа спроса и предложения, которые бы совершенно определенно свидетельствовали о вкладе мигрантов с низкой заработной платой в повышение дохода на душу населения граждан принимающих стран.
Mr. Cabactulan(Philippines) wondered whether there were any supply and demand analysis models that clearly indicated the contributions of low wage-earning migrants to the increase in the per capita incomes of the nationals of the receiving countries.

Нехватка медицинского персонала в государственном секторе в странах, охваченных эпидемией ВИЧ, усугубляется низкой заработной платой, плохими условиями работы и оттоком персонала, который ищет лучше оплачиваемую работу в частном секторе или в других странах.
Shortages of public-sector health-care workers in HIV-affected countries are exacerbated by low remuneration, poor working conditions and out-migration of workers to better-paying jobs in the private sector or to other countries.

Комитет обеспокоен сохраняющейся разницей между полами в оплате труда, профессиональной сегрегацией, большим числом женщин, занятых неполный рабочий день и на временных работах, а также низкой заработной платой, которую получают женщины, затрагивая их право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.
The Committee is concerned about the persistence of a gender pay gap, occupational segregation, the high number of women in part-time work and in temporary jobs, affecting their eligibility for paid maternity leave, and the low wages paid to women.