НИЗКОЙ ОПЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• low pay
• low wages

Примеры использования Низкой оплатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная часть созданных после кризиса рабочих мест характеризуется низкой оплатой и отсутствием льгот.
Most of the job gains following the crisis have been low paying and lacking in benefits.

Большинство женщин по-прежнему занимают не требующие высокой квалификации рабочие места с низкой оплатой и неудовлетворительными условиями труда и зачастую работают в неформальном секторе.
Women continued to be concentrated in low-skilled jobs with low pay and poor working conditions, often in the informal sector.

Большинство африканцев вынужденно находятся в ситуации незащищенной занятости, которая характеризуется низкой оплатой и низкой производительностью труда.
Most Africans are locked into vulnerable jobs with low wages and low productivity.

Учитывая" феминизацию" образования и социальной работы, сфер с относительно низкой оплатой труда, средняя заработная плата женщин ниже средней заработной платы мужчин.
Considering the feminization of education and social work, areas with relatively low wages, the average wage of women is lower than men's average wages..

Таким образом, необходимо внедрять социальную политику по предотвращению бедности среди рабочих, связанной с низкой оплатой труда, безработицей, инвалидностью и т. п.
Therefore, social policies are needed to avoid poverty in working life- due to low-wage employment, unemployment, disability, etc.

Более того, большинство людей в развивающихся странах по-прежнему работают на условиях негарантированной занятости, характеризуемой неформальными трудовыми соглашениями, отсутствием социальной защиты, низкой оплатой и тяжелыми условиями труда.
Furthermore, the majority of individuals in the developing world continue to be engaged in vulnerable employment characterized by informal working arrangements, lack of social protection, low pay and difficult working conditions.

В Израиле разработан пятилетний план реформ для решения проблем, связанных с низкой оплатой и плохими условиями труда учителей.
Israel had issued a five-year reform plan to tackle the challenges posed by teachers' low salary and poor working conditions.

Существует связь между недооценкой исторической роли женщин в семье, сегрегацией рабочей силы по признаку пола и низкой оплатой женского труда.
There is a linkage between the devaluation of women's historic responsibilities within the family, the sex segregation of the labour force and the low pay women receive.

Хотя так называемая тенденция к повышению гибкости при обеспечении занятости расширила ряды женщин, которые получают оплату за свой труд, большинство рабочих мест было создано в рамках нетрадиционных форм труда, связанных с низкой оплатой и отсутствием безопасности, а также характеризующихся незначительными перспективами профессиональной подготовки и продвижения по службе.
While the so-called trend towards the flexibilization of labour had expanded the ranks of women in paid employment, much of the employment created had involved irregular forms of work that were low-paying and insecure and had few prospects for training and promotion.

Исследования, проведенные Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), показали, что молодежь не хочет заниматься земледелием, поскольку она ассоциирует эту профессию с тяжелым физическим трудом и низкой оплатой.
Studies conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) indicated that young people did not consider taking up farming as a profession because they associated it with hard physical labour and low pay.

Женщины составляют значительную долю работников этой отрасли, хотя им приходится сталкиваться с плохими условиями труда, низкой оплатой и отсутствием гарантий занятости.
Women account for a large proportion of workers in this industry, though they are subject to poor working conditions, low wages and job insecurity.

Большинство из них, согласно определению Международной организации труда( МОТ), находят работу в секторе незащищенной занятости( в качестве неоплачиваемых семейных работников или самозанятых работников), либо сезонную или низкооплачиваемую работу на мелких предприятиях неформального сектора, условия которой характеризуются отсутствием гарантий занятости, низкой оплатой и производительностью труда.
Most end up in what the International Labour Organization(ILO) terms vulnerable employment(as unpaid contributing family workers or own-account workers or in seasonal employment or in informal and poorly paid petty business), which is characterized by insecure employment, low earnings and low productivity.

Это означает, что молодежи практически закрыт доступ к связанной с разумным вознаграждением занятости в формальном секторе и она вынуждена довольствоваться атипичными и уязвимыми формами занятости в формальном секторе с низкой оплатой или же устраиваться на работу в неформальный сектор, где практически отсутствует правовая защита.
This means they will be virtually excluded from reasonably paying formal employment, forced either into atypical or vulnerable forms of formal employment with low pay or the informal sector with limited legal protection.

Согласно текущим оценкам, численность незащищенных занятых в 2009 году составила 1, 53 миллиарда человек, что соответствует общемировому показателю уровня уязвимой занятости в размере 50, 1 процента и отражает рост числа таких занятых на более чем 146 миллионов человек с 1999 года( см. диаграмму II). Такая высокая доля трудящихся, входящих в категорию незащищенных занятых, указывает на широкую распространенность неформального труда, характеризующегося отсутствием доступа к социальной защите, низкой оплатой и тяжелыми условиями, нарушающими основополагающие права трудящихся.
The current estimate of the number of workers in vulnerable employment in 2009 is 1.53 billion, which corresponds to a global vulnerable employment rate of 50.1 per cent, an increase of more than 146 million since 1999(see figure II). This high share of workers engaged in vulnerable employment indicates widespread informal work with no access to social protection, low pay and difficult working conditions in which workers' fundamental rights are undermined.

Другая проблемная область связана с обременительными требованиями по обеспечению сохранности грузов, а в некоторых случаях также с проблемами с недобросовестностью должностных лиц, часто связанной с низкой оплатой, что создает установку на" поиск ренты" и связанную личную мотивацию ограничения автоматизации.
Another problem area relates to burdensome cargo security and in some instances problems related to officials' integrity often arising from inadequate salary levels that lead to a culture of rent-seeking and related personal motivations for limiting automation.

Если в среднем работающая женщина закончила восемь классов школы, то соответствующий показатель у мужчин составляет семь классов( данные национального выборочного обследования домашних хозяйств- НВОДХ), при этом приблизительно 17% женщин работают прислугой, что является ненадежным родом занятий, который характеризуется эксплуатацией и низкой оплатой труда( средняя оплата ниже минимальной заработной платы) и который редко носит официальный характер.
Working women have eight years of schooling, while men have seven(National Household Sample Survey-PNAD); yet, approximately 17 percent of women work as domestics, an occupation characterized by precariousness, exploitation, low pay(average pay is less than the minimum salary) and rarely is of a formal nature.

Высший разряд, низкая оплата.
High profile, low pay.

Низкая оплата труда;
Low retribution for work.

Контрабандная и контрафактная продукция, низкая оплата труда и налоги.
Shadow production, low payment of labor and taxation.

Вероятнее всего, что люди, работающие в таких условиях, не имеют адекватной социальной защиты и часто страдают от низкой оплаты и плохих условий труда.
Workers in these conditions are more likely to lack adequate social protection and often suffer from low pay and poor working conditions.

Низкая оплата зачастую является основной причиной роста миграции трудящихся- женщин в секторе здравоохранения, например, в странах Центральной и Восточной Европы.
Low pay is often the main cause of increased migration of women workers in the health sector, for example, in Central and Eastern European countries.

Однако, несмотря на низкую оплату, размер чистых доходов от такой деятельности может быть выше по сравнению с доходами от традиционных видов сельскохозяйственной деятельности, которые она заменяет.
Despite low wages, however, the net returns from such activities may be an improvement over the traditional agricultural activities that they are replacing.

Кроме того, долговая кабала, низкая оплата и ненадлежащие условия проживания могут подвергнуть еще большему риску здоровье и безопасность работников секс- бизнеса.
In addition, debt-bondage, low pay and inadequate living conditions may further compromise the health and safety of sex workers.

Плохие условия труда, включая низкую оплату, вынуждают квалифицированный персонал перемещаться на более привлекательные рынки труда.
Poor conditions of work including low pay drive skilled labour to more lucrative labour markets.

На пути к достойному труду в сельских районах имеются крупные препятствия, включая низкую оплату, неформальный характер труда, плохие условия труда, неадекватную социальную защиту и отсутствие представительства.
Important challenges to decent work in rural areas include low pay, informality, poor working conditions, inadequate social protection and lack of representation.

Труд наиболее тяжелый, предусматривающий ненормированный рабочий день, редкие выходные, сравнительно низкую оплату( по польским меркам).
The heaviest work, providing irregular RAbochy day, rare weekend, relatively low pay(by Polish standards).

Вместе с тем квалифицированные сьерра- леонские юристы попрежнему уклоняются от работы в судебной системе изза низкой оплаты, предлагаемой за работу на таких должностях.
However, qualified Sierra Leonean lawyers continue to shy away from the bench because of the low remuneration offered for such positions.

Эти кражи происходят в больших масштабах, и они используются для дополнения низкой оплаты труда работников или членов таких кооперативов.
This theft occurs on a large scale and is used to supplement the low compensation of the workers or members of co-operatives.

Население, занятое сельским трудом, стареет, поскольку молодежь отказывается заниматься сельским хозяйством из-за низкой оплаты, тяжелого труда и отсутствия социальных пособий.
The agricultural population is aging, as young people do not consider agriculture to be a sector worth entering because of low wages, hard work and lack of social benefits.

Среди них отток рабочей силы, чрезмерно низкая оплата труда в местных органах власти и необходимость улучшения диалога между государственными учреждениями.
Among which the exodus of labour force, payment of low salaries to local authorities, need to improve the dialogue between the state's institutions.