НИЗКИЕ ОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• low salaries
• low wages
• low pay

Примеры использования Низкие оклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкие оклады и отсутствие жилья могут повлечь за собой уход в отставку опытных судей.
Low salaries and the absence of housing may lead experienced judges to resign.

Директор Отдела стран Африки сказал, что низкие оклады правительственного персонала- это одна из проблем, с которой сталкиваются все доноры в Уганде.
The Director of the Africa Division said that low salaries for government staff was a problem for all donors in Uganda.

Низкие оклады также делают судебные органы уязвимыми для получивших широкое распространение утверждений об их коррумпированности.
Low salaries also open the judiciary to widespread allegations of corruption.

В качестве причин коррупции в судебной системе были выделены неудовлетворительные условия службы, включая низкие оклады и их нерегулярную выплату.
Poor conditions of service, including low salaries and irregular disbursement, were identified as causes of corruption in the judiciary.

Низкие оклады и недостаточная подготовка лиц, занимающихся правами детей, нередко ведут к слабому обеспечению соблюдения законов и коррупции.
Low pay and insufficient training in children's rights often results in poor law enforcement and corruption.

В некоторых развивающихся странах низкие оклады и туманные экономические перспективы заставляют весьма образованных специалистов мигрировать в другие страны.
In some developing countries, low salaries and dim economic prospects have prompted highly educated professionals to migrate elsewhere.

Низкие оклады и недостаточная подготовка лиц, занимающихся правами детей, нередко ведут к слабому обеспечению соблюдения законов и коррупции.
Low pay and insufficient training in the rights of the child often result in poor law enforcement and corruption.

Среди других факторов были также названы низкие оклады сотрудников дорожно- патрульной службы, плохое техническое обеспечение и недостаточную мотивацию.
Other contributing factors included low salaries of patrol police unit, insufficient logistics at its disposal and low motivation.

Низкие оклады государственных служащих в странах Африки действительно являются одной из основных причин их слабой мотивации, текучести кадров и коррупции.
Indeed, inadequate levels of salaries in Africa have been a major cause of weak incentives, high turnover and corruption.

В качестве способствующих коррупции факторов были также названы низкие оклады, недостаточная подготовка, отсутствие оборудования и слабость контроля и процедур.
Low salaries, inadequate training, lack of equipment and poor supervision and procedures were also identified as contributing factors.

Было специально отмечено, что низкие оклады в полиции являются причиной высокой текучести кадров и в значительной мере снижают эффективность подготовки.
It was specifically mentioned that low salaries in the Police caused a high turnover of officers and significantly diminished the effects of training.

Низкие оклады, как правило, воспринимаются как причина для коррупции, очернение статуса судебного работника в глазах общественности, а также как сомнение в честности судебных органов.
Low salaries are typically seen as an invitation to corruption and a denigration of the status of the judiciary in the eyes of the public, and a challenge to the integrity of the judicial system.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что низкие оклады гражданских служащих, возможно, препятствуют эффективному осуществлению мер по борьбе с коррупцией.
The Committee is also concerned that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.

Кроме того, трудно представить себе, что компании, базирующиеся в Женеве, выплачивали бы своим сотрудникам, живущим во Франции, более низкие оклады по причине менее высокой стоимости жизни по другую сторону границы.
It would, moreover, be inconceivable for companies in Geneva to offer lower salaries to workers living in France because of the lower cost of living on the other side of the border.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что низкие оклады считаются одной из причин продолжающегося сбора неофициальных выплат во многих школах статьи 13, 14 и 15.
The Committee notes with concern that low salaries are considered to be one of the reasons for the continuation of the collection of unofficial fees in many schools arts. 13, 14 and 15.

По традиции, низкие оклады( хотя в 1995 году они выросли) заставляли судебных работников дополнять свой доход преподаванием в средних школах, а также порождали порядок, при котором за судебные услуги требовали платежа.
Historically, low salaries- although increased in 1995- have led judicial officials to supplement their income by teaching at secondary schools, and have encouraged a culture of demanding payment for judicial services.

Несмотря на недостатки в деле материально-технического обеспечения, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки и низкие оклады, отмечаются значительные сдвиги к лучшему в действиях полиции, особенно в связи с арестом, задержанием и допросами.
Despite inadequacies in terms of logistics, relevant training and poor salaries, there have been considerable improvements in the conduct of the police, especially as it relates to arrest, detention and interrogations.

Однако относительно низкие оклады являются проблемой не только в системе образования, но и в других сферах государственного сектора здравоохранение, культура, государственные административные органы, особенно на местном уровне, и т. п.
However, the relatively low wage level is not a problem only in education, but also other branches of the public sector health care, culture, State administration, especially at the local level, etc.

Распространению коррупции способствуют слабая координация между учреждениями системы отправления правосудия, низкие оклады и связанные с этим проблемы, равно как и финансовое и политическое влияние командиров вооруженных формирований и лиц, вовлеченных в производство наркотиков.
Poorly coordinated justice institutions, low wages and related problems contribute to corruption, as does the financial and political power of factional commanders and those involved in the drug industry.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что большинство учителей вынуждены заниматься другой хозяйственной деятельностью для получения дополнительного дохода и в силу этого нередко отсутствовать в школе и что низкие оклады учителей считаются одной из причин неофициального сбора денег с родителей учащихся.
CESCR noted with concern that a majority of teachers have to engage in other economic activities to supplement their income, causing frequent absences, and that the low salary is considered a reason for the collection of unofficial fees.

Их возможному успеху мешает недостаточная профессиональная подготовка служащих, низкие оклады, система набора персонала и продвижения по службе, зависящая от связей, а не от профессиональных качеств, коррупция и другие факторы, обусловливающие неэффективность командования и контроля.
Their potential success is undermined by inadequately trained forces, low salaries, recruitment and promotion based on connections rather than professional qualifications, corruption and other factors that contribute to inefficient command and control.

В их числе-- недостаточное финансирование, нехватка квалифицированных судейских работников, отсутствие инфраструктуры, включая суды и тюрьмы, устаревшие процедуры, недостаточное число квалифицированных судей и юристов, неэффективное ведение дел, низкие оклады и коррупция.
These include the lack of adequate funding, shortage of qualified judicial officials, the lack of infrastructure including courts and prisons, archaic rules of procedure, inadequate numbers of qualified judicial and legal officers, poor case management, low salaries and corruption.

Просьба также прокомментировать выраженную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 91, пункт 12) обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник сталкивается с серьезными проблемами коррупции и что низкие оклады гражданских служащих, возможно, препятствуют эффективному осуществлению мер по борьбе с коррупцией.
Please comment also on the concerns expressed by Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1/Add.91, para. 12) that the State party faces serious problems of corruption and that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.

В этой связи Комитет попрежнему обеспокоен растущими показателями отсева учащихся, сокращением числа лиц, поступающих в техникумы и профтехучилища- особенно девушек- и ухудшением школьной инфраструктуры и условий работы учителей, включая низкие оклады и задержки в их выплате.
In this regard, the Committee remains concerned at the growing drop-out rates, the reduction in enrolment rates for vocational and technical secondary education- especially among girls- and the deterioration of school infrastructure and of the conditions of service for teachers, including low wages and delays in payment.

Правительствам следует проанализировать работу системы национальных правоохранительных учреждений с целью выявления причин, способствующих возникновению коррупции, таких как низкие оклады, недостаточный уровень профессиональной подготовки, недофинансирование подразделений реагирования, слабость законодательства и плохо поставленный контроль за методами работы этих учреждений, и безотлагательно принять меры по укреплению кадров правоохранительных учреждений и повышению их сопротивляемости коррупции.
Governments should examine the contributory causes of corruption within their law enforcement agencies, such as low salaries, inadequate training, under-resourced response units, weak legislation and poorly supervised agency procedures, and take immediate action to make them stronger and more resistant to corruption.

На работе судебной системы продолжает сказываться отсутствие инфраструктуры, недостаточное число квалифицированных судей и юристов, отсутствие возможностей приступить к рассмотрению дел, недостатки в управлении судопроизводством, недостаточно подготовленные судебные сотрудники, низкие оклады, отсутствие политической основы для юридической и судебной реформы и правовой режим, который разрешает лишь гражданам Либерии работать в качестве юристов или судей.
The justice system remains constrained by the lack of infrastructure, inadequate numbers of qualified judicial and legal officers, lack of capacity to process cases, poor case management, inadequately trained court staff, low salaries, lack of a legal and judicial reform policy framework and a legal regime that allows only Liberian citizens to be legal practitioners or judges.

В 1957 году по рекомендации Комитета по пересмотру окладов Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1095 A( XI) уполномочила Генерального секретаря установить, что план медицинского страхования в Организации будет финансироваться на основе общего распределения расходов между участвующим в этом плане персоналом и Организацией на приблизительно равной основе таким образом, чтобы персоналу, получающему низкие оклады, оказывалась более значительная финансовая помощь, чем персоналу, получающему высокие оклады..
In 1957, upon the recommendation of the Salary Review Committee, the General Assembly, in its resolution 1095 A( XI), authorized the Secretary-General to establish that the Organization 's health insurance scheme be financed on the basis of an overall sharing of the costs by the participating staff and the Organization on an approximately equal basis in such a manner that a larger measure of financial assistance would be granted to staff in the lower salary levels than to staff in the higher salary levels.

В этой связи Комитет отметил заявление авторов, против которого никто не возразил, что" Ойна" публиковала статьи, содержащие учебные и другие материалы для таджикских учащихся и таджикской молодежи о событиях и вопросах, представляющих культурный интерес для читателей, а также сообщала об особых трудностях в области непрерывного образования таджикской молодежи на ее родном языке, включая нехватку учебников на таджикском языке, низкие оклады преподавателей и принудительное формирование классов с обучением на узбекском языке в некоторых таджикских школах.
In this respect, the Committee has noted the authors' uncontested claim that Oina published articles containing educational and other materials for Tajik students and young persons on events and matters of cultural interest to this readership, as well as reported on the particular difficulties facing the continued provision of education to Tajik youth in their own language, including shortages in Tajik-language textbooks, low wages for teachers and the forced opening of Uzbek-language classes in some Tajik schools.

Государственная служба характеризуется нехваткой стимулов, низкими окладами и отсутствием компенсации за сверхурочную работу.
The civil service is further characterised by a lack of incentives, low salaries and no overtime compensation.

В результате политической и экономической нестабильности, а также крайне низких окладов преподавателей университетов в преподавательских кругах происходит" утечка мозгов.
There is also a brain drain in academia, as a result of political and academic instability as well as the extremely low salaries of university professors.