LOW EARNINGS на Русском - Русский перевод

• низкие заработки
• низкими доходами
• низкими заработками

Примеры использования Low earnings на Английском языке и их переводы на Русский язык

High/ low earnings.
Высокие/ низкие заработки.

This generates a vicious circle which manifests itself in poor qualifications and few job opportunities, and therefore low earnings.
Все вышеупомянутое создает некий" замкнутый круг", проявляющийся в низкой квалификации, ограниченных вариантах трудоустройства, и поэтому невысокой оплате.

For Australians with low earnings United Kingdom will introduce new visa rules.
Для австралийцев с низкими заработками Великобритания введет новые визовые правила.

The opinion prevailed that it would be more expedient to increase the non-taxed minimum instead of MMW, which would increase the income of employees with particularly low earnings.
Возобладало мнение о том, что целесообразнее будет повысить необлагаемый налогом минимум, а не ММЗП, что приведет к увеличению доходов работников с особо низкой заработной платой.

They are more likely to have low earnings, low productivity and less job security.
По сравнению с мужчинами они имеют низкий доход, низкую производительность и меньшие гарантии занятости.

Low earnings prevent investment in capital to expand companies and raise productivity.
Низкий уровень дохода не позволяет инвестировать в основной капитал с целью расширения компаний и увеличения производительности.

Spouses who never worked or have low earnings can get up to half of a retired worker's full benefit.
Пенсионное пособие супруга/ супруги Супруги, которые никогда не работали или имели низкие заработки, могут получать до половины полного пособия работника, вышедшего на пенсию.

The minimum daily allowance was replaced by a means-tested allowance for recipients with no income or with very low earnings less than Fmk 5,170 per year in 1998.
Минимальное дневное пособие было заменено на пособие, выплачиваемое, при условии проверки нуждаемости, реципиентам не имеющим никакого дохода, или лицам с очень низким доходом менее 5 170 фин. марок в год в 1998 году.

Women with low earnings may receive a provincial social assistance top-up to bring their total monthly income up to the legislated social assistance rate.
Женщины с низкими доходами могут получать социальную помощь, благодаря которой их суммарный месячный доход достигает показателя, установленного согласно законодательству о социальной помощи.

Women's gainful employment is largely concentrated on economic fields with low earnings levels and in small and medium-sized enterprises where people earn less on average.
Концентрация работающих на оплачиваемых должностях женщин в основном приходится на экономическую сферу, где уровень заработков невысок, а также на малые и средние предприятия, где трудящиеся зарабатывают в среднем меньше.

However, low earnings are not the sole problem; even in households with undernourished children the consumption of energy foods out of any additional income earned can be low for these children.
Однако низкие заработки- не единственная проблема: даже в тех домохозяйствах, где дети недоедают, потребление ими высококалорийных продуктов, приобретаемых за счет дополнительных доходов, может быть достаточно низким..

Under the new visa rules changes, which should come into force in April, Australians with low earnings, working in the UK, will not be able to remain there for an indefinite period of time.
В соответствии с новыми изменениями визовых правил, которые должны вступить в силу в апреле, австралийцы с низкими заработками, работающие в Великобритании, не смогут там оставаться на неопределенный срок.

The CSSA Scheme remains our safety net for individuals and families who cannot support themselves financially for reasons such as old age, illness, disability, single parenthood, unemployment and low earnings.
Программа ВСП по-прежнему служит сеткой безопасности для отдельных лиц и семей, которые не могут обеспечить себя материально в силу таких причин, как преклонный возраст, болезнь, инвалидность, неполная семья, безработица и низкий заработок.

The marginality of unskilled immigrant women is often reflected in low-status jobs, low earnings, poor working conditions, lack of union representation and insecure contracts, often coupled with a precarious legal status.
Маргинальность не имеющих квалификации женщин- мигрантов часто находит отражение в низком статусе работы, низких уровнях доходов, неудовлетворительных условиях труда, непредставленности в профсоюзах и отсутствии каких-либо гарантий в трудовых договорах, что часто сочетается с шаткостью их правового статуса.

In general, young people tend to work longer hours under informal, intermittent and insecure work arrangements, characterized by low productivity, low earnings and reduced social protection.
В целом, молодые люди как правило работают больше часов в условиях, которые являются неформальными, нестабильными и небезопасными и характеризуются низкой производительностью, низкими заработками и неполной социальной защитой.

Other forms of segregation that reinforce women's low earnings are concentration in small businesses, where women employees often earn less than men for the same work, and concentration in casual and part-time forms of employment.
К другим формам сегрегации, закрепляющей низкие доходы женщины, относится их концентрация на мелких предприятиях, где женщины- работницы нередко за ту же самую работу получают меньшую по сравнению с мужчинами плату, а также их концентрация на временных должностях и должностях, на которых они заняты неполный рабочий день.

In many developing countries and, more recently, in developed countries, employment growth has been increasingly in occupations characterized by non-formal contracts, low earnings and, often, unsafe conditions of work.
Во многих развивающихся странах, а в последнее время и в развитых странах, увеличивались темпы роста рабочих мест на неофициальной договорной основе, с низкими заработками и зачастую с небезопасными условиями труда.

With the scope of reaching this objective at the initiative of the National Social Insurance House(NSIH) and the USAID project on social assistance and granting compensations on electricity bills to population with low earnings developed was the Unified Questionnaire(Demand for socail protection), which was sample tested with the local NSIH bodies so as to determine applicability of this questionnaire to identifying actual needs of those who appeal to the state for support.
Для достижения этой цели по инициативе Национальной кассы социального страхования( НКСС) и Проекта социальной помощи и компенсации за электроэнергию населению с низким уровнем доходов( USAID) была разработана Единая анкета( Cerere pentru protecþie socialã), которая выборочно апробирована в территориальных органах НКСС с целью выявления пригодности этой анкеты для определения реальных нужд тех, кто обращается к государству за поддержкой.

The CSSA Scheme remains our safety net for individuals and families who cannot support themselves financially for reasons such as old age, illness, disability, single parenthood, unemployment and low earnings.
СВСО продолжает оставаться нашей системой социальной защиты отдельных граждан и семей, которые не могут сами обеспечить себя в финансовом отношении по старости, болезни, инвалидности либо вследствие наличия одного родителя, из-за безработицы и низких заработков.

The pursuit of such policies has gender implications similar to those described above, because a combination of low or no corporate tax and low earnings from depressed commodity prices results in the erosion of the fiscal base of the State.
Проведение подобной политики имеет такие же последствия для женщин, какие были описаны выше, поскольку установление низких корпоративных налогов или невзимание таких налогов вообще в сочетании с низкими поступлениями от продажи упавших в цене сырьевых товаров вызывает ослабление бюджетно- финансовых основ государства.

The CSSA Scheme remains our safety net for individuals and families who cannot support themselves financially for reasons such as old age, illness, disability, single parenthood, unemployment and low earnings.
Программа ПВСП остается нашей" подушкой" социальной безопасности для отдельных граждан и семей, которые в силу таких различных причин, как преклонный возраст, болезнь, инвалидность, неполная семья, безработица и низкий заработок, не могут обеспечить себя материально.

At the same time, it is projected that the global vulnerable employment rate in 2009-- the share of unpaid family workers who are most likely to be characterized by insecure employment, low earnings and low productivity-- will range from 50.5 to 54.7 per cent for women, in comparison with 47.2 to 51.8 per cent for men.
В то же время прогнозируется, что в 2009 году глобальный показатель нестабильной занятости-- доля неоплачиваемых домашних работников, для которых наиболее характерными признаками являются негарантированная занятость, низкие заработки и низкая производительность труда,-- будет колебаться по женщинам в пределах от 50, 5 до 54, 7 процента по сравнению с данными по мужчинам, которые составляют 47, 2- 51, 8 процента.

It would be useful to know whether a review and reformulation of wage structures in women-dominated professions like teaching and nursing were envisaged to raise their low status and low earnings.
Было бы полезно знать, предусматривается ли проведение обзора и перестройки структур оплаты труда в профессиях, в которых женщины обладают явным численным превосходством, таких как учителя и медицинские сестры, для повышения их низкого статуса и уровня заработной платы.

The lower expected growth trajectory will compound some severe labour market problems, such as high unemployment rates, widespread underemployment, low earnings and gender disparities in earnings and employment opportunities.
Снижение динамики ожидаемого роста усугубит ряд серьезных проблем на рынке труда, связанных, в частности, с высоким уровнем безработицы, повсеместной неполной занятостью, низкими доходами и гендерным неравенством в доходах и возможностях трудоустройства.

This might be explained by the fact that in Member States with an overall low female employment rate, women with higher qualifications enter the labour market more frequently than women that can expect only low earnings.
Это может объясняться тем, что в государствах- членах с общим низким уровнем занятости среди женщин женщины с более высокой квалификацией участвуют в рынке труда чаще, чем женщины, которые могут рассчитывать лишь на низкую заработную плату.

This situation creates serious difficulties for these groups in accessing employment opportunities and leads to unemployment, underemployment(employment in the informal sector), low earnings and limited social security coverage.
Это создает серьезные трудности для этих групп с точки зрения доступа к возможностям трудоустройства, что в свою очередь ведет к росту безработицы, неполной занятости( неформальная занятость в неофициальном секторе), низким уровням доходов и неадекватной степени охвата системой социального обеспечения.

Most end up in what the International Labour Organization(ILO) terms vulnerable employment(as unpaid contributing family workers or own-account workers or in seasonal employment or in informal and poorly paid petty business), which is characterized by insecure employment, low earnings and low productivity.
Большинство из них, согласно определению Международной организации труда( МОТ), находят работу в секторе незащищенной занятости( в качестве неоплачиваемых семейных работников или самозанятых работников), либо сезонную или низкооплачиваемую работу на мелких предприятиях неформального сектора, условия которой характеризуются отсутствием гарантий занятости, низкой оплатой и производительностью труда.

While Bhutan had enjoyed annual economic growth of 6 per cent on average over the last two decades and life expectancy had increased to 66 years, poverty was still a serious problem owing to low productivity in and low earnings from agriculture, the mainstay of the economy.
Хотя в течение последних двадцати лет ежегодный экономический рост составлял в Бутане примерно 6 процентов, а средняя продолжительность предстоящей жизни увеличилась до 66 лет, бедность все еще является серьезной проблемой из-за низкой производительности труда и низких заработков в сельском хозяйстве, которое является основой экономики.

There are two elements to the make work pay strategy in the US; the reform of the welfare system for lone mothers AFDC, replaced by TANF in the 1990s and the Earned Income Tax Credit(EITC) which provides an annual tax credit for those on low earnings Brewer 2000.
Принятая в США стратегия обеспечения материальной заинтересованности в труде содержит два элемента: реформа системы социального обеспечения одиноких матерей( АФДС) Программы оказания помощи семьям, имеющим детей- иждивенцев, которая в 90- х годах прошлого века была заменена Программой временной помощи нуждающимся семьям( ТАНФ), и внедрение системы налоговых льгот на заработанный доход( EIТC), благодаря которой лицам с низкой заработной платой предоставляются ежегодные налоговые льготы Бруэр, 2000 год.

Lowest earnings/average earnings..
Минимальные доходы/ средние доходы..