ОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• sueldo
• salario
• salariales
• sueldos
• salarios
• salarial

Примеры использования Оклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доход в виде заработной платы или оклада;
Ingresos por sueldos o salarios;

Ежегодный прирост оклада: 3 процента в год.
Aumento salarial anual: 3% por año Tribunales.

Менее одного минимального оклада 12, 66%.
Menos de un salario mínimo 12,66.

Их масштаб зависит, как правило, от пенсионного стажа и уровня оклада.
La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

Кто пробил тебе повышение оклада в мэрии?
¿Quién obtuvo el aumento de salario con el consejo?

И наконец, были ограничены полномочия судов в плане уменьшения наказания за невыплату минимального оклада.
Por último, se ha reducido la facultad de los tribunales para bajar las sanciones por falta de pago del salario mínimo.

Присвоение одним из национальных сотрудников части оклада индивидуального подрядчика.
Malversación de efectivo por un funcionario nacional en relación con el sueldo de un contratista particular.

Три сотрудника были оправданы и впоследствии получили компенсацию в размере оклада за 18- 24 месяца;
Tres funcionarios fueron exculpados y se les concedió una indemnización de entre 18 y 24 meses de remuneración;

Увязка базового/ минимального оклада и надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
Vinculación entre la escala de sueldos básicos/mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Сопоставление между окладами внештатных и штатных преподавателей показывает, что оклад первых составляет 90% оклада вторых.
De la comparación entre el personal docente auxiliar y el personal docente funcionario se desprende que los primeros reciben el 90% del salario de los segundos.

Касающиеся типа работы, характера работы и месячного оклада выпускников, не говорят о каких-либо различиях по признаку пола.
Las modalidades del tipo de empleo, su naturaleza y el salario mensual de los graduados no sugirieron diferencias de género.

Пособие составляет 100% среднего оклада женщины за предыдущие три месяца до его высшего предела и выплачивается по линии НИС.
La prestación es igual al 100% del salario medio de la mujer durante los tres meses anteriores, hasta un límite, y se paga por el INS.

В приложении I приводится калькуляция годового оклада в долларах США и в евро согласно нынешней методике.
El anexo I muestra el cálculo de los sueldos en dólares de los Estados Unidos y en euros con arreglo a la práctica actual.

Кроме того, размер минимального оклада используется в качестве базисной точки при установлении цен в неформальном секторе экономики.
El salario mínimo mensual también se utiliza como referencia para fijar los precios en el sector no estructurado.

Директор одной компании представил претензию категории" D6"( потеря оклада) из неполучения выплаты в счет участия в прибыли за 1989/ 90 финансовый год.
El director de una empresa presentó una reclamación de la categoría D6(pérdida de salarios) por la pérdida de una bonificación por utilidades en el ejercicio económico 1989-1990.

Уровень базового минимального оклада должен быть увязан с реальными показателями повышения эффективности управления в каждом учреждении.
Los sueldos básicos/mínimos deben vincularse con las mejoras logradas por cada organismo en materia de eficiencia administrativa.

Что касается государственных гражданских служащих, то размер базового оклада, виды и суммы дополнительных выплат регулируются Законом о государственной гражданской службе.
En el caso de los funcionarios públicos, la cuantía del salario básico y el tipo y la cuantía de la paga adicional se rigen por la Ley de la administración pública.

Использование базового оклада, который исключает компонент корректива по месту службы, означает, что базовый оклад будет ниже, чем ранее получаемый оклад.
La utilización de un sueldo de referencia que excluya el componente de ajuste por lugar de destino entraña que el sueldo de referencia será inferior al que se ganaba previamente.

Размер пособия составляет один- три минимальных оклада в зависимости от суммы дохода, получаемого служащим в предыдущие три месяца.
La cuantía de la prestación es de uno a tres salarios mínimos, en función de los ingresos percibidos por el empleado en los tres meses anteriores.

Помимо оклада постановлением соответствующего министра допускается выплата служащему поощрительной прибавки( материальное стимулирование) на условиях, предусматриваемых законом.
Además de la remuneración, puede otorgarse a los empleados una gratificación como incentivo, con arreglo a una ordenanza del ministro competente y de conformidad con las condiciones prescritas en la ley.

В случае повышения годового чистого базового оклада членов Международного Суда выплачиваемые пенсии также следует корректировать.
Las pensiones en curso de pago deben ajustarse también cuando se aumenten los sueldos básicos netos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia;

Из оклада или заработной платы государственных служащих не может производиться больше отчислений или вычетов, чем это разрешено законом или решением суда.
Sobre los sueldos o salarios de los servidores públicos no pueden efectuarse más descuentos o embargos que los autorizados por la ley o por resolución dictada por los tribunales de justicia.

В подтверждение своей претензии о возмещении оклада, выплаченного работнику," АББ менеджмент" представила копию дополнительного соглашения и выписок из платежной ведомости.
En apoyo de su reclamación por el sueldo pagado al empleado, ABB Management proporcionó una copia del acuerdo complementario y las hojas de paga.

Как отмечалось выше, Федеральная конституция устанавливает принцип минимального месячного оклада, а Основы трудового законодательства( ОТЗ) предусматривают порядок реализации этого принципа на практике.
Como se ha explicado supra, la Constitución Federal estableció el salario mínimo mensual y la LLR se encarga de ponerlo en práctica.

Поэтому они предусматривают выплату оклада и не предусматривают никаких других пособий и льгот, предоставляемых персоналу, набираемому Организацией Объединенных Наций на других контрактных условиях.
Por ello, sólo establecen el pago de un sueldo sin ninguna otra prestación de las previstas para las personas contratadas por las Naciones Unidas en el marco de otras disposiciones contractuales.

Поэтому Группа рекомендует компенсацию оклада и пособий, выплаченных работнику за месяцы с сентября по ноябрь 1990 года.
El Grupo recomienda, por lo tanto, que se pague una indemnización por el sueldo y las prestaciones pagados al empleado por los meses de septiembre a noviembre de 1990.

Гарантировано применение различных компонентов оклада, премий и стимулов, вытекающих из коллективных соглашений о заработной плате, установленных между вышестоящими органами, синдикатами и профсоюзными организациями.
Garantizadas las aplicaciones de los distintos componentes salariales, convalidaciones y promociones derivadas del convenio colectivo salarial consensuado entre las autoridades superiores, las organizaciones sindicales y gremiales.

КМГС отметила, что установление надлежащего минимального оклада избавило бы от необходимости принятия специальных мер для мест службы с низким и отрицательным коррективом по месту службы.
La CAPI observó que la institución de un sueldo mínimo apropiado eliminaría la necesidad de adoptar medidas especiales para el ajuste por lugar de destino bajo y negativo.

Поэтому рекомендации, касающиеся годового оклада и других условий службы, были рассчитаны на основе вознаграждения членов Международного Суда.
En consecuencia, las recomendaciones formuladas respecto de la remuneración anual y otras condiciones de servicio se derivan de las aplicables a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Первый касается возможности использования минимального оклада для совершенствования механизма функционального распределения доходов посредством содействия увеличению общей доли доходов трудящихся.
El primero es la posibilidad de utilizar el salario mínimo para mejorar la distribución funcional de los ingresos aumentando el porcentaje total fijado para los trabajadores.