ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• salarios
• sueldos
• salarial
• nómina
• remuneración
• salario
• salariales
• sueldo
• nóminas

Примеры использования Заработной платой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между заработной платой и баллами.
Relación entre la remuneración y la puntuación.

Между заработной платой женщин и мужчин существует значительный разрыв.
Se verifica una brecha salarial entre varones y mujeres.

Надлежащей системы контроля за минимальной заработной платой не существует.
No se cuenta con un sistema adecuado de control del salario mínimo.

В понедельник, они начнут с заработной платой, Итак, вы в первую очередь, Энди.
El lunes comenzarán con la nómina, así que te toca primero, Andy.

И лишь 24% женщин отметили, что им известно о дискриминации, связанной с заработной платой.
Sólo el 24% de las mujeres declaró que tenía conciencia de una discriminación salarial.

Однако в частном секторе положение с заработной платой женщин несколько хуже.
Sin embargo, la situación salarial de la mujer en el sector privado es levemente peor.

Изменение покупательной способности лиц со средней и минимальной заработной платой.
Evolución del poder de compra de las remuneraciones promedio y de la remuneración mínima.

Комитет далее озабочен, что обеспечение минимальной заработной платой в практике не всегда соблюдается.
También le preocupa que el sueldo mínimo no siempre se aplique en la práctica.

Таким образом, этот анализ позволяет сделать следующие выводы: женщины в целом преобладают в отраслях с более низкой заработной платой.
Resumiendo las conclusiones, las mujeres predominan generalmente en ramas con niveles salariales más bajos.

Я не хочу сказать, что есть прямая связь между заработной платой и результатами работы.
No sugiero que exista una relación directa entre la remuneración y el rendimiento en el trabajo.

После декретного отпуска ей должно быть возвращено прежнее или предоставлено аналогичное рабочее место с эквивалентной заработной платой.
Una vez concluida la licencia de maternidad, la mujer debe poder volver a su puesto de trabajo u ocupar un puesto similar con una remuneración equivalente.

Рост минимального размера оплаты труда в сопоставлении со средней заработной платой и прожиточным минимумом( в среднем за год).
Aumento del salario mínimo en relación con el salario medio y el nivel de vida mínimo(valores medios anuales).

На уровне квалифицированных специалистов разница между заработной платой была почти такой же большой, как и на уровне неквалифицированных рабочих( 22, 7 процента).
Las diferencias salariales entre los empleados de uno u otro sexo calificados eran casi tan altas como entre los no calificados(22,7%).

Как отмечается в пункте 60 настоящего доклада, ситуация в связи с заработной платой и распределением доходов улучшилась.
Como se ha explicado en el párrafo 60 de este informe, ha la situación salarial y la distribución de los ingresos han evolucionado en sentido favorable.

Но речь не идет о дискриминации женщин в области оплаты труда, так как традиционно женщины работают в отраслях с более низкой заработной платой.
Esto no significa que exista discriminación contra la mujer en la retribución, sino que las mujeres trabajan tradicionalmente en sectores en los que la remuneración es menor.

Секция включает подразделения, занимающиеся счетами, заработной платой, расчетами с продавцами и возмещением путевых расходов, и Кассовый отдел.
La Sección incluye dependencias de cuentas, nómina, proveedores, y reembolso de los gastos de viaje, y la oficina del cajero.

Кроме того, необходимо активизировать усилия по борьбе против профессиональной сегрегации и ликвидировать разрыв между заработной платой женщин и мужчин84.
Además, recomendó que se redoblaran los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional y para reducir y eliminar la disparidad salarial entre hombres y mujeres.

Остальные 63% получили работу на условиях неполной занятости со средней месячной заработной платой в размере 1 900 новых израильских шекелей( 514 долл. США).
El 63% restante obtuvo puestos a tiempo parcial, con un salario mensual medio de 1.900 NSI(514 dólares de los Estados Unidos).

Расширение возможностей трудоспособных лиц найти работу и возможностей работодателей по предоставлению работы с разумной заработной платой;
El aumento de las posibilidades de las personas con capacidad para trabajar para encontrar trabajo y de las posibilidades de los empleadores para ofrecer trabajo con remuneración razonable; y.

Участники подчеркнули необходимость ликвидации пробела между заработной платой мужчин и женщин, существующего в большинстве стран.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de cerrar la brecha existente en la mayoría de los países entre los sueldos de los hombres y los de las mujeres.

Наряду с этим должна признаваться выполняемая женщинами неоплачиваемая работа, и им должна предоставляться возможность трудоустройства на достойные рабочие места с достойной заработной платой.
También es preciso reconocerles el trabajo no remunerado que realizan y darles la oportunidad de acceder a un trabajo decente y con un sueldo digno.

До 1 апреля 1993 года какого-либо различия между окладами преподавательского состава и заработной платой других служащих государственного сектора не существовало.
Hasta el 1º de abril de 1993 no existía diferencia alguna entre los sueldos de los maestros y los sueldos de los demás empleados del sector público.

Делегация Филиппин спросила, какие меры Франция принимает для того, чтобы положить конец сегрегации в сфере занятости и ликвидировать разрыв между заработной платой мужчин и женщин.
Filipinas preguntó qué medidas había adoptado Francia para eliminar la segregación ocupacional y disminuir las diferencias salariales entre los hombres y las mujeres.

Средняя заработная плата брутто учителей/ преподавателей в месяц по сравнению с месячной заработной платой брутто за все виды экономической деятельности, 19971999 годы.
Sueldo bruto medio mensual del personal docente en comparación con el sueldo bruto medio en todas las actividades económicas de 1997 a 1999.

В целях отслеживания финансовых данных, связанных с заработной платой, Фонд разрабатывает уникальные интерфейсы между таким программным обеспечением и ИМИС.
A ese fin, el UNICEF está elaborando conexiones singulares entre el SIIG y el paquete informático comercial a fin de poder captar datos financieros relacionados con la nómina de sueldos.

В то же время в рамках переговоров по коллективным договорам о заработной плате социальные партнеры имеют право вести переговоры по проблемам, связанным с заработной платой мужчин и женщин.
No obstante, los interlocutores sociales tienen libertad para negociar sobre cuestiones relacionadas con los sueldos del hombre y la mujer como parte de las negociaciones salariales colectivas.

Вследствие роста безработицы уменьшается разница между заработной платой государственных гражданских служащих и лиц, работающих в частных учреждениях.
Debido al aumento del desempleo, la diferencia entre los sueldos de los funcionarios públicos y los del mercado de trabajo privado es menor.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, как она могла бы укрепить централизованный надзор за операциями с заработной платой при обеспечении надлежащего учета затрат и выгод.
La Junta recomienda que la administración estudie la manera de reforzar la supervisión centralizada de las transacciones relativas a las nóminas, teniendo debidamente en cuenta los costos y los beneficios.

Целевой фонд учрежден для более широкого использования связанных с заработной платой стимулов для работников судебной системы и для институциональной поддержки министерства юстиции.
Este fondo fiduciario se estableció para prorrogar los incentivos salariales del personal judicial y seguir brindando apoyo institucional al Ministerio de Justicia.

Рамки этого исследования ограничены получаемой основной еженедельной заработной платой и не включают доход, который работники могут получать помимо основной заработной платы..
El estudio se limita al salario semanal básico percibido y no comprende los ingresos que puedan recibir los trabajadores por encima del salario básico.