УРОВНЯ ОТСЕВА на Английском - Английский перевод

• dropout rates
• drop-out rates
• dropout rate

Примеры использования Уровня отсева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточной успеваемости и высокого уровня отсева мальчиков в начальной и средней школе;
The underperformance and high drop-out rates of boys at primary and secondary levels;

Одной из важнейших целей этой поправки является значительное уменьшение уровня отсева учениц.
One of the most important goals of this Amendment is to drastically reduce the dropout rates among female pupils.

Обеспечить регулярную посещаемость занятий и сокращение уровня отсева, особенно в отношении детей из числа коренных народов;
Ensure regular attendance at school and the reduction of drop-out rates, especially with regard to indigenous children;

В период 1990- 1998 годов отмечалось сокращение числа учащихся, не сумевших завершить начальное образование, и уровня отсева таких учащихся.
During the period 19901998, there was a steady decline in the failure and dropout rate in primary education.

Повсеместно отмечалось снижение уровня отсева, хотя среди коренных народов этот показатель выше, нежели среди других групп населения.
The school dropout rate had fallen overall, although the rate among indigenous people was higher than among other population groups.

Приближение школ к районам проживания учащихся различных классов способствует снижению уровня отсева учеников.
Bringing schools closer to home of the students in the various grades is contributing to the decrease in the dropout rates of students.

Несмотря на очевидный прогресс, сохраняется необходимость добиться снижения уровня отсева из школы, но прежде всего- требуется улучшить качество образования.
While the country has made progress, work remains to be done in reducing the school dropout rate and, especially, in improving the quality of education.

Просьба представить Комитету информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью обеспечить зачисление детей в начальные школы без ограничений, а также снижения вызывающего тревогу уровня отсева в школах.
Please inform the Committee about specific measures the State party has taken to ensure universal enrolment of children in primary school and to reduce the alarming school dropout rate.

Укреплять меры, направленные на повышение уровня зачисления учащихся, завершения школьного обучения и сокращения уровня отсева в сфере дошкольного, начального и среднего образования;
Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates and reducing dropout rates in preprimary, primary and secondary education;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать специальные меры, направленные на повышения уровня образованности детей мигрантов, в частности путем предупреждения их маргинализации и снижения уровня отсева.
The Committee recommends that the State party strengthen its special measures to increase the level of educational attainment of children of migrants, in particular by preventing their marginalization and reducing dropout rates.

Укрепить социальный план в области образования в целях обеспечения регулярной посещаемости занятий в школах и снижения уровня отсева учащихся, особенно из числа наиболее уязвимых детей;
Enforce the Social Plan of Education in order to ensure regular attendance at school and the reduction of drop out rates, especially with regard to the most vulnerable children;

Разработать протоколы для сбора на ежегодной основе данных, дезагрегированных по признаку пола, об основных показателях, включая чистые/ общие коэффициенты охвата школьным образованием, показатели, касающиеся долей учащихся, посещаемости, уровня отсева и успеваемости;
Develop protocols for the collection of sex disaggregated data on an annual basis on core indicators including net/gross enrolment rates, enrolment ratios, attendance and dropout rates and performance;

КПР рекомендовал Самоа принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровня отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.
CRC recommended that Samoa undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school, reduction of drop-out rates, and incorporation of vocational education in school curricula.

Разработать протоколы для сбора на ежегодной основе дезагрегированных данных в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности по основным показателям, включая чистые/ общие коэффициенты охвата школьным образованием, показатели, касающиеся долей учащихся, посещаемости, уровня отсева и успеваемости.
Develop protocols for the collection of data disaggregated by sex, age and ethnicity on an annual basis on core indicators, including net/gross enrolment rates, enrolment ratios, attendance and dropout rates and performance.

В этой связи Комитет рассматривает предпринимаемые государством- участником усилия по снижению весьма высокого уровня отсева учащихся на шестом году обучения как важный элемент реализации стратегии по уменьшению распространенности таких явлений, как детский труд и дети, работающие и/ или живущие на улице.
In this regard, the Committee views efforts by the State party to reduce the very high drop-out rate by grade six as an important component of a strategy to limit phenomena such as child labour and children working and/or living on the street.

Поскольку самое значительное гендерное неравенство существует на уровне среднего образования, необходимо способствовать и содействовать переходу девочек от начального образования к среднему и расширять доступ к среднему образованию, уделяя специальное внимание снижению уровня отсева девочек.
Since gender disparities are the greatest at the secondary education level, the transition of girls from primary to secondary education should be facilitated and increased and access to secondary education expanded, with particular attention to reducing dropout rates among girls.

Комитет обеспокоен сокращением государственных расходов на образование и отмечает, что данные, касающиеся посещаемости занятий, количества учащихся, переведенных в следующий класс, и уровня отсева, из различных источников являются противоречивыми и затрудняют оценку эффективности системы школьного образования.
The Committee is concerned at the decline of public expenditures on education and notes that data about school attendance, transition rates and dropout rates from different sources are contradictory and make it difficult to assess the effectiveness of the school system.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность укрепления его специальных мер, направленных на расширение охвата детей маори и выходцев с тихоокеанских островов школьным образованием, в частности путем целенаправленного осуществления мер по борьбе с коренными причинами непосещения школы и высокого уровня отсева из школ.
The Committee also recommends that the State party consider strengthening its special measures to increase the level of educational attainment of Mãori and Pasifika children, in particular by focusing its measures at addressing the root causes of absenteeism and high dropout rates in schools.

Равноправие в области образования: профессиональная ориентация на всех уровнях, доступ к тем же самым учебным программам; ликвидация стереотипов; возможности в отношении получения стипендий; доступ к непрерывному образованию; снижение уровня отсева девочек и девушек из учебных заведений; возможности заниматься спортом и физической культурой.
Equality in education: career and vocational guidance at all levels, access to same curricula; elimination of stereotypes; scholarship opportunities; access to continuing education; reduction of female drop-out rates; sports and physical education opportunities.

Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что правительство принимает меры для снижения уровня отсева и обеспечения к 2008 году всеобщего начального образования для всех детей, включая и детей из общин коренных народов, в том числе путем повышения информированности общественности о значении образования в целом и для девочек в частности.
Ms. Aceña(Guatemala) said that the Government was taking action to lower the dropout rate and to ensure, by 2008, that all children, including those from indigenous communities, completed primary education, inter alia by raising public awareness of the importance of education in general and for girls in particular.

В этой связи высказывается также мнение о том, что соответствующая корректировка содержания учебных планов с целью включить в них профессиональную подготовку в свете статьи 28 Конвенции могла бы способствовать снижению уровня отсева детей из школы и предотвращению пополнения ими незаконного рынка труда и их вовлечения в преступную деятельность.
In this connection, it is also suggested that an adequate adjustment of the contents of school curricula so as to incorporate vocational education, in the light of article 28 of the Convention, might contribute to reducing the drop-out rate and prevent the entry of children into the illegal labour market or even their involvement in criminal activities.

В целях поощрения записи в школы для получения базового образования и сокращения уровня отсева из учебных учреждений в целом каждая семья, получающая социальное пособие, также получает, в соответствии с Решением Премьер-министра№ 1736 от 2005 года, пособие на обучение на каждого ребенка, на регулярной основе зачисленного в учреждение базового или общего среднего образования или в другое подобное заведение.
In order to promote enrolment in basic education and reduce the dropout rate from education overall, every family eligible for social security benefit is awarded a study grant, pursuant to Prime Ministerial Decision No. 1736 of 2005, for every one of its children who is regularly enrolled in basic or general secondary education or the equivalent.

Основная цель программы" Образование для детей мусульманского меньшинства Фракии" заключается в поддержке таких детей в целях систематического улучшения их школьной успеваемости, что будет способствовать снижению уровня отсева, а также улучшению успешной посещаемости полной средней школы с общей целью достичь средних показателей по стране и соответственно увеличить число поступлений в университеты.
A basic aim of the programme for the"Education of the Children of the Muslim Minority in Thrace" is to support the said children in order to accomplish systematic improvement of their school performance that will lead to reduction of drop-out rates, as well as to enhance successful school attendance in Senior High School with the overall aim to reach the national mean and, consequently, increase university entrance.

Поощрения регулярного посещения школ и снижения уровня отсева, включая исследования, любые механизмы по оценке положения, цели, стимулы, побуждающие к поступлению в школы, регулярное посещение и оставление школы, любые альтернативы для детей, исключенных из школы, а также любые другие соответствующие данные в разбивке по признаку возраста, пола, района местожительства, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения.
To encourage regular attendance at school and to reduce dropout rates, including research, any mechanisms developed to assess the situation, and incentives provided to encourage school entrance, regular school attendance and school retention, any alternatives provided for children who are excluded from school, as well as other relevant data disaggregated by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin.

Обеспечить доступ к образованию всем детям в государстве- участнике, в том числе за счет мер по повышению уровня зачисления и сокращению уровня отсева, уделяя особое внимание детям из сельских общин, детям рома и принадлежащим к другим определенным этническим, религиозным, языковым или культурным группам, а также детям из обездоленных семей, в том числе посредством проведения информационных кампаний, рассчитанных на родителей и представителей власти на местах;
Ensure the access to education for all children in the State party, including increasing the enrolment and reducing the drop-out rates, giving particular attention to children in rural communities, children from Roma and other distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, and children from disadvantaged backgrounds, including through the use of information campaigns targeting parents and local authorities;

КЛРД рекомендовал Новой Зеландии: активизировать усилия по улучшению положения маори и выходцев с тихоокеанских островов в сфере занятости, здравоохранения и отправления уголовного правосудия посредством борьбы с существующей структурной дискриминацией; а также рассмотреть возможность укрепления специальных мер, направленных на расширение охвата детей маори и выходцев с тихоокеанских островов школьным образованием, в частности путем целенаправленного осуществления мер по борьбе с коренными причинами непосещения школы и высокого уровня отсева из школ.
CERD recommended that New Zealand: intensify its efforts to improve the outcome of the Maori and Pasifika in the fields of employment, health and the administration of criminal justice by addressing the existing structural discrimination; and that it consider strengthening its special measures to increase the level of educational attainment of Maori and Pasifika children, in particular by focusing its measures on addressing the root causes of absenteeism and high dropout rates in schools.

Уровень отсева среди учащихся девушек выше, чем среди их сверстников мужского пола.
Dropout rates for female students are higher than for male counterparts.

Уровень отсева, особенно в начальных школах, снижается.
Drop-out rates, especially in elementary schools, were diminishing.

Уровень отсева, особенно среди мальчиков из таких сообществ, крайне высок.
Dropout rates are particularly high among boys from these communities.

Какие-либо подробные статистические данные об уровне отсева из учебных заведений отсутствуют.
Detailed statistics on drop-out rates are not available.