УРОВНЯ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de preparación
• nivel de capacitación
• nivel de formación

Примеры использования Уровня подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он прошел три уровня подготовки.
Ha pasado por de tres etapas de entrenamiento.

Существуют четыре уровня подготовки, начиная с базовой и кончая продвинутой.
Hay cuatro niveles de formación, desde la básica hasta la más avanzada.

Наряду с этим можно констатировать, что эти различия возрастают с ростом уровня подготовки.
Se comprueba además que esas disparidades aumentan con el nivel de formación.

Он приветствует усилия Секретариата, направленные на повышение уровня подготовки переводчиков в интересах всех шести языков.
Encomia el empeño de la Secretaría por elevar el nivel académico de los seis servicios de idiomas.

Другие специальные программы, проводимые в сфере трудоустройства, похоже, оказываются менее эффективными из-за низкого уровня подготовки представителей рома.
Otros programas especiales, aplicados en la esfera del empleo, parecen dar resultados menos favorables en razón del bajo nivel de instrucción de los romaníes.

Ведется подготовительная работа по повышению уровня подготовки с заменой справки на диплом об окончании.
Se están haciendo preparativos para mejorar el nivel de la formación de manera de pasar del bachillerato a la licenciatura.

В целях повышения уровня подготовки сотрудников органов внутренних дел в Академии МВД подготовлен и издан ряд научных статей и исследований в области обеспечения прав человека сотрудниками органов внутренних дел.
A fin de mejorar el nivel de formación de los funcionarios del interior, la Academia ha preparado y publicado varios artículos científicos y estudios relacionados con la protección de los derechos humanos por los funcionarios de esos órganos.

Разработка и осуществление мер по повышению уровня подготовки органов управления, частей и подразделений КСПМ;
La elaboración y ejecución de medidas al objeto de elevar el nivel de preparación de los órganos de dirección, unidades y subdivisiones de las FCMP;

Г-н Раковский( Российская Федерация) говорит, что будущее международного сообщества в значительной степени зависит от уровня подготовки, которым будут обладать дети к моменту достижения самостоятельности.
El Sr. Rakovski(Federación de Rusia) dice que el futuro de la comunidad internacional depende en gran medida del nivel de preparación que los niños tengan al llegar a la autonomía.

Приоритетное значение будет иметь изучение личных дел работающих сотрудников на предмет окончательного определения их профессиональной пригодности, в ходе которого особое внимание будет уделяться дисциплинарным взысканиям, а также оценке уровня подготовки каждого полицейского.
Se asignará prioridad a la revisión del personal activo, con miras a su aprobación final, prestando especial atención a los antecedentes disciplinarios y judiciales así como al nivel de capacitación de cada policía.

Эффективность деятельности штаб-квартир на местах, особенно на этапе создания миссий, в значительной степени зависит от уровня подготовки и слаженности действий персонала штаб-квартиры.
La eficacia de las actividades de las oficinas principales sobre el terreno, sobre todo en la etapa de creación de las misiones, depende en gran medida del nivel de preparación y coordinación de las actividades del personal de la sede.

Управление еще не определило масштабность тех или иных проблем в сфере повышения квалификации персонала и уровня подготовки, необходимых для выполнения управленческих функций и полного внедрения усовершенствованной системы контроля.
La Oficina no ha determinado el alcance de las disparidades que existen en cuanto a aptitudes y nivel de capacitación que son necesarios para su personal de gestión y demás personal para poner plenamente en práctica un régimen de controles mejorado.

Служба по назначению на государственные должности( СГД) отвечает за процесс рассмотрения заявлений, а также за проведение первого этапа( проверка уровня подготовки) и второго этапа( собеседование) процесса приема на службу в полицию.
El Servicio de Nombramientos Públicos se encarga de administrar el proceso de tramitación de solicitudes, así como las etapas primera(prueba de aptitud) y segunda(entrevista) del proceso de selección de la Garda.

СГД провела два добровольных обследования по анализу положения в области соблюдения равноправия, одно из которых было проведено на этапе подачи заявлений, а второе на первом этапе( проверка уровня подготовки).
El Servicio de Nombramientos Públicos ha llevado a cabo dos encuestas de análisis de la igualdad, de participación voluntaria, una en la etapa de presentación de solicitudes y otra en la primera etapa del proceso de selección(prueba de aptitud).

Существуют два уровня подготовки: первый охватывает профессионалов в области ведения документации, которым в связи с развитием технологий приходится постоянно совершенствовать свои навыки и компетенцию; второй предназначен для сотрудников в целом, начиная с высшего руководящего звена.
Hay dos niveles de formación: el primero atañe a los profesionales de gestión de expedientes a quienes la evolución de la tecnología exige actualizar constantemente sus aptitudes y competencias; el segundo concierne al personal en general, comenzando por el personal directivo superior.

Было рекомендовано, чтобы первым шагом на пути повышения женщин по службе в органах местной администрации стало проведение обследования в рамках всей гражданской службы по вопросам, касающимся уровня подготовки, навыков, участия и удержания женщин на службе.
Se recomendó que el primer paso para el adelanto de la mujer a nivel de la administración local consistiera en la realización de una encuesta entre los funcionarios públicos en relación con la formación, los niveles de capacidad y las tasas de capacidad y retención de las mujeres.

Нормальное развитие молодежи во многом зависит от условий, созданных в образовательных учреждениях, уровня подготовки преподавательского состава, существующей системы транспорта и имеющихся библиотечных служб, равно как и от финансового бремени, которое ложится на учащихся или их родителей.
El desarrollo saludable de la juventud depende en gran medida del entorno de las instituciones educativas, el nivel de capacitación del personal docente, el sistema de transporte disponible y los servicios de bibliotecas, además de las dificultades financieras de los estudiantes o sus padres.

В рамках реализации этой программы было предусмотрено открыть специальные классы для детей ромов/ цыган в детских садиках и начальных школах с целью помочь им достичь уровня подготовки других детей, поскольку они до сих пор отстают от остального населения по уровню образования.
En el marco de la ejecución de este programa, se previó la apertura de aulas especiales para los niños romaníes/gitanos en las guarderías y las escuelas elementales con el fin de ayudarlos a alcanzar el nivel de preparación de los demás niños, porque hasta la fecha son el grupo de población más atrasado en cuanto a su nivel de instrucción.

Кроме того, в МАГАТЭ поступила просьба рассмотреть в рамках его программы технического сотрудничества на 1997- 1998 годы конкретный проект с целью создать в Вифлеемском университете лабораторию для изучения действия облучения на оптоволоконные датчики и повышения уровня подготовки и исследований в этой области.
Además, el OIEA recibió una petición para un proyecto que examinará en relación con su programa de cooperación técnica correspondiente a 1997-1998, cuyo objetivo es organizar un laboratorio en la Universidad de Belén, en el que se estudiarían los efectos de la irradiación en los sensores de fibra óptica y se mejoraría el nivel de capacitación e investigación en esa esfera.

В июле 1993 года была предпринята еще одна миссия в Пномпень, в ходе которой был разработан хорошо сбалансированный проект технического сотрудничества, в котором основное внимание уделяется вопросам судебной реформы и повышению уровня подготовки сотрудников судебных органов и который был препровожден потенциальным донором с просьбой обеспечить финансирование.
En julio de 1993 se envió una nueva misión a Phnom Penh durante la que se elaboró un proyecto de cooperación técnica bien estructurado, centrado en la reforma de la justicia penal y destinado a mejorar las aptitudes del personal que participa en la administración de justicia penal, y que fue remitido a donantes potenciales para solicitar fondos.

После установления законов и процедур, необходимых для защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, после определения требуемого уровня подготовки лиц, ответственных за осуществление этого права, и необходимой степени осуществления этого права внутри страны, необходимо затем создать механизмы по наблюдению за осуществлением этого права.
Después de determinar las leyes y los procedimientos necesarios para proteger el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso, el nivel de capacitación necesario para las personas encargadas de aplicar ese derecho y el grado necesario de aplicación interna del mismo existe todavía la necesidad de mecanismos para vigilar su realización.

Для повышения уровня подготовки выпускников средних школ в неблагополучных провинциях министерство культуры и высшего образования Исламской Республики Иран несколько лет назад увеличило квоту для студентов из этих провинций в государственных университетах и оказывает таким учащимся специальную помощь.
Para aumentar el nivel de instrucción de los bachilleres de las provincias desfavorecidas, el Ministerio de Cultura y Enseñanza Superior de la República Islámica del Irán ha incrementado, durante varios años, el cupo de alumnos de esas provincias de las universidades públicas y les ha facilitado servicios especiales para que puedan asistir a la universidad.

Мы также соблюли распределение центров тяжести в ядре структуры в соответствии с новыми событиями в рамках совместных действий арабских государств, в особенности в свете Совещания арабских государств на высшем уровне, которое предоставило Генеральному секретарю новые полномочия, требующие высокого уровня подготовки, последующих действий и оценки проблем, задач и решений.
También hemos observado la distribución de los núcleos de mayor peso en el centro de la estructura, conforme a los nuevos hechos relativos a la Acción Árabe Conjunta, particularmente a la luz de las nuevas competencias conferidas por la Cumbre árabe al Secretario General, que requieren un alto nivel de preparación, seguimiento y evaluación de los asuntos, las tareas y las decisiones.

Расходы на образование представляют собой не только социальные затраты, но и экономические и политические инвестиции, приносящие выгоды в долгосрочной перспективе[…] Развитие любой страны предполагает, в частности, способность ее активного населения использовать сложные технологии и проявлять творческий подход и готовность к адаптации, что в значительной мере зависит от начального уровня подготовки соответствующих лиц.
La educación no es sólo un gasto social, sino también una inversión económica y política que produce beneficios a largo plazo[…] El desarrollo de un país supone en particular que su población activa sea capaz de utilizar tecnologías complejas y de dar muestras de creatividad, y espíritu de adaptación, actitudes que dependen en gran parte del nivel de formación inicial de los individuos.

Уровень подготовки.
Nivel de formación.

Уровень подготовки, необходимый для получения работы.
Nivel de capacitación requerido para el empleo.

Специализированные курсы представляют собой более высокий уровень подготовки.
Los cursos de formación especializada dan una formación de nivel superior.

Определить уровни подготовки для местных и иностранных саперов;
Definir los niveles de capacitación exigidos a los especialistas en remoción de minas, tanto locales como expatriados;

Статистически говоря: уровень подготовки агента имеет высокую взаимосвязь с выживанием.
Estadísticamente hablando, el nivel de entrenamiento de un agente está altamente relacionado con su supervivencia.

Уровень подготовки.
El nivel de estudios.