ОТСЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la deserción escolar
• abandono escolar

Примеры использования Отсеве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные об отсеве: молодежь в возрасте 15- 24 лет.
Cifras de abandono escolar: jóvenes de 15 a 24 años.

Просьба также представить разукрупненные данные об уровне неграмотности, пропуске занятий и отсеве, особенно в отношении детей из коренных общин.
Proporcionen también datos desglosados sobre los niveles de analfabetismo, absentismo y abandono escolar, especialmente entre los niños de las comunidades indígenas.

Данные об отсеве: все население( 15 лет и старше).
Cifras de abandono escolar: población total(mayores de 15 años).

Средства исправления дисбалансов по половому признаку при зачислении, отсеве, выборе предметов, развитии карьеры и осуществлении деятельности в этой области;
Medios para corregir los desequilibrios de género en la matrícula, la deserción escolar, la selección de materias, las perspectivas de carrera y el rendimiento;

Данные об отсеве: мужчины и женщины в возрасте 15- 24 лет.
Cifras de abandono escolar: mujeres y hombres de 15 a 24 años.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия дезагрегированных данных о количестве учащихся и отсеве на различных уровнях школьного образования.
El Comité lamenta la falta de datos desglosados sobre la matriculación en las escuelas y las tasas de abandono escolar en los distintos niveles de educación.

Провести исследования об отсеве лиц африканского происхождения из системы официального образования с дезагрегацией по половому признаку.
Realizar estudios sobre la deserción escolar en el sistema de enseñanza académica entre las personas de ascendencia africana, desglosados por sexo.

В этой связи он рекомендовал Палау провести исследование по вопросу о школьном отсеве и связи между показателями отсева и соответствием образовательного материала и методов преподавания современным требованиям.
A este respecto, recomendó que Palau llevase a cabo un estudio sobre la deserción escolar y los vínculos entre la tasa de deserción y la pertinencia del material docente y los métodos pedagógicos.

Собирать данные об отсеве среди школьников и рассмотреть вопрос о принятии оказывающих большее стимулирующее воздействие школьных учебных программ, которые обеспечивали бы непрерывное образование детей;
Reúna datos sobre el abandono escolar y considere la posibilidad de introducir programas de estudios más motivadores en las escuelas para que los niños no abandonen los estudios;

К настоящему времени не имеется данных об исключении или отсеве учащихся из числа рома, поскольку ранее такие сведения не собирались и текущие сведения не с чем сопоставить.
Todavía no se dispone de datos sobre la exclusión ni la deserción escolar de los alumnos romaníes, ya que no es posible comparar datos(puesto que no se recogieron previamente).

Просьба также указать причины задержки осуществления политики обеспечения бесплатного среднего образования и представить конкретные данные об отсеве девочек.
Sírvanse explicar también los motivos de la demora en la aplicación de la política de gratuidad de la educación secundaria y proporcionar datos concretos sobre la tasa de abandono escolar de las niñas.

Отвечая на вопрос об отсеве девочек из начальной школы, представитель сказала, что какими-либо статистическими данными он не располагает по причине того, что страна находится в переходном периоде.
En respuesta a la pregunta sobre la proporción de muchachas que abandonaban la escuela sin haber completado el ciclo primario de enseñanza, el representante dijo que no había estadísticas al respecto, pues el país se encontraba en una fase de transición.

Изменения, имевшие место в системе образования( включая изменения в законодательстве, политике, услугах, бюджетных ассигнованиях, качестве образования, охвате, отсеве и уровне грамотности);
Las transformaciones ocurridas en el sistema de educación(incluso respecto de la legislación, las políticas, los servicios, las asignaciones presupuestarias, la calidad de la educación, la matrícula, la deserción escolar y la alfabetización);

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие данных об отсеве среди учащихся школ и прогулах среди учеников средней школы, в том числе отсеве и прогулах беременных подростков.
El Comité observa con preocupación la falta de datos sobre el abandono y el ausentismo en la enseñanza secundaria, y en particular sobre las tasas de abandono y ausencia por embarazo durante la adolescencia.

Просьба представить с разбивкой по полам, возрасту, этническому происхождению и регионам данные об отсеве девочек из образовательных учреждений всех уровней, в частности из начальной школы.
Sírvanse aportar datos, desglosados por sexo, edad, origen étnico y región, sobre las tasas de abandono de los estudios de las niñas y de las jóvenes en todos los niveles de la enseñanza, particularmente en la enseñanza primaria.

Вместе с тем, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием данных о зачислении мальчиков и девочек в дошкольные, начальные, средние и высшие учебные заведения, а также данных об отсеве и причинах такого явления.
No obstante, al Comité le preocupa la falta de datos sobre la matriculación de niños y niñas en la enseñanza preescolar, primaria, secundaria y terciaria, así como sobre las tasas de deserción escolar y sus causas.

С другой стороны, МИКС приводит несколько более высокий показатель разницы в отсеве девочек и мальчиков по сравнению с данными Министерства образования, и это означает, что число учащихся- девочек сокращается с 49, 3 процента на I ступени до 47, 3 процента на II ступени и 46, 5 процента на III ступени.
Por otra parte, para la Encuesta MICS el coeficiente de deserción escolar de las niñas y los niños en conjunto es ligeramente más alto que el resultante de los datos del Ministerio de Educación; esto quiere decir que el número de niñas matriculadas desciende de 49,3% en el nivel I a 47,3% en el nivel II y a 46,5% en el nivel III.

Комитет отмечает отсутствие в докладе разукрупненных статистических данных о пользовании представителями национальных меньшинств и негражданами правами, защищаемыми в соответствии с Конвенцией, такими как право на труд, жилище и охрану здоровья, а также о школьном охвате и школьном отсеве среди детей меньшинств и беженцев.
El Comité observa que en el informe no figuran datos estadísticos desglosados sobre el disfrute por los miembros de las minorías nacionales y de los no ciudadanos de los derechos amparados en la Convención, como el derecho al trabajo, a la vivienda y a la salud, ni las tasas de escolarización y abandono escolar de los niños de las minorías y refugiados.

Осуществить сбор дезагрегированных данных о количестве учащихся и отсеве на различных уровнях школьного образования, в частности в том, что касается детей с ограниченными возможностями, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц, а также данных в разбивке по полу и национальному или этническому происхождению с целью выявления факторов, препятствующих получению доступа к образованию и продолжению образования, и разработать соответствующие стратегии;
Recopile datos sobre la matriculación en las escuelas y las tasas de abandono escolar en los distintos niveles de la educación, en particular sobre los niños con discapacidad, los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas, que también estén desglosados por sexo y origen nacional o étnico, para determinar los obstáculos que dificultan el acceso a la educación y la continuación de los estudios, y formular estrategias apropiadas;

Отсев девочек и его причины.
La deserción escolar de las niñas y sus causas.

Отсев и повторное обучение.
Deserción y repetición.

Отсев школьников базового уровня образования, 2007- 2009 годы.
Deserción escolar en educación básica del año 2007 al 2009.

КЭСКП по-прежнему обеспокоен высоким уровнем отсева детей рома из школ.
El CESCR seguía preocupado por el alto porcentaje de niños romaníes que abandonaban la escuela.

Отсев из средних школ функциональная.
Deserción de la enseñanza secundaria- Analfabetismo.

Отсев в течение учебного года является серьезной проблемой, с которой сталкивается страна.
La deserción intraanual es un problema serio que ha enfrentado el país.

Таким образом предполагается улучшить питание и сократить отсев из школ.
De esta forma se espera mejorar la nutrición y reducir la deserción escolar.

Второгодничество и отсев.
Repeticiones y deserción.

Отсев из школы.
Los abandonos de estudios.

Показатели отсева с разбивкой по уровню образования( В процентах).
Porcentaje de desertores desglosado por nivel educativo.

Отсев в конце учебного года.
Abandonaron al final del año lectivo.