ОТСЕВЕ на Английском - Английский перевод

• dropout rates
• drop-out rates
• dropout rate

Примеры использования Отсеве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические данные об отсеве девочек и мальчиков приводятся в приложении E.
Statistics on the drop-out rates for male and female students are contained in appendix E.

Просьба также представить разукрупненные данные об уровне неграмотности, пропуске занятий и отсеве, особенно в отношении детей из коренных общин.
Please also provide disaggregated data on illiteracy, absenteeism and dropout rates, particularly among indigenous children.

Просьба также указать причины задержки осуществления политики обеспечения бесплатного среднего образования и представить конкретные данные об отсеве девочек.
Please also provide reasons for the delay in implementing the policy of free secondary education and provide specific data on the dropout rate for girls.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия дезагрегированных данных о количестве учащихся и отсеве на различных уровнях школьного образования.
The Committee regrets the lack of disaggregated data on school enrolment and drop-out rates at various levels of education.

Просьба представить статистические данные об отсеве девочек из числа рома, а также информацию о принятых мерах по оказанию им поддержки в продолжении получения образования.
Please provide statistical data on dropout rates for Roma girls, and provide information on measures taken to support them in continuing their education.

Собирать данные об отсеве среди школьников и рассмотреть вопрос о принятии оказывающих большее стимулирующее воздействие школьных учебных программ, которые обеспечивали бы непрерывное образование детей;
Collect data on school dropout and consider introducing more motivating school curricula that ensure the children's continuing education;

К настоящему времени не имеется данных об исключении или отсеве учащихся из числа рома, поскольку ранее такие сведения не собирались и текущие сведения не с чем сопоставить.
There are yet no data available on exclusion or drop out of Roma pupils, as there is no possibility to compare data as they were previously not collected.

Он также просил Гренаду представить информацию о мерах, принятых в этой связи, а также обновленные статистические данные о зачислении и отсеве в начальной и средней школах.
It also requested Grenada to provide information on the measures taken in that regard, as well as on updated statistical data on primary and secondary school enrolment and drop-out rates.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о чрезвычайно высоком отсеве учащихся- иммигрантов в последних классах средней школы статья 2, пункты 2 и 5 e.
The Committee is concerned about reports of a disproportionately high dropout rate of students with immigrant background in upper secondary education articles 2, para. 2; and 5 e.

Некоторые из них считают, что трудно поступить в последние классы среднего образования, и решают остаться дома статистические данные об отсеве по уровням см. в приложении VII.
There are those who find it difficult to access places in schools offering upper secondary education and who decide to stay home. See Annex VII for statistics on the dropout rate by level.

В этой связи он рекомендовал Палау провести исследование по вопросу о школьном отсеве и связи между показателями отсева и соответствием образовательного материала и методов преподавания современным требованиям.
In this connection, it recommended that Palau undertake a study on school dropout and its linkages with the relevance of educational material and teaching methods.

Изменения, имевшие место в системе образования( включая изменения в законодательстве, политике, услугах, бюджетных ассигнованиях, качестве образования, охвате, отсеве и уровне грамотности);
The changes that have occurred in the education system(including with regard to legislation, policies, facilities, budgetary allocation, quality of education, enrolment, dropout and literacy);

Все же мероприятие сыграло роль в отсеве кандидатов: имели место случаи, когда действующие депутаты Государственной думы, увидев, что не пользуются поддержкой выборщиков, снимали свои кандидатуры.
All the same, the event played a role in the elimination of candidates: there were cases when the current deputies of the State Duma, having seen that they did not enjoy the support of electors, withdrew their candidacies.

Вместе с тем, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием данных о зачислении мальчиков и девочек в дошкольные, начальные, средние и высшие учебные заведения, а также данных об отсеве и причинах такого явления.
The Committee is, however, concerned at the lack of data on enrolment of boys and girls in pre-school, primary, secondary and tertiary levels, as well as on the dropout rates and their causes.

Комитет обращает внимание на отсутствие исследований и дезагрегированных статистических данных об отсеве девочек из школ и о положении беременных девочек подросткового возраста в школах, а также о мерах по предотвращению раннего выбытия девочек из школ.
The Committee notes the absence of research and disaggregated statistics on dropout rates for girls and the situation of pregnant adolescents in schools and on measures to prevent girls leaving school early.

Просьба представить информацию о показателе грамотности среди женщин и девочек на Коморских Островах и обновленные статистические данные о числе девушек, поступающих в учебные заведения, показателях успеваемости и отсеве в начальной и средней школе и обучении после нее.
Please provide information on the rate of literacy among women and girls in the Comoros and updated statistical data, on girls' school enrolment, performance and dropout at the primary, secondary and post-secondary levels.

Директор Центра внутреннего мониторинга НИУ ВШЭ Иван Груздев, магистры социологии, аналитики этого Центра Евгений Терентьев и Елена Горбунова в статье« Суд идет: дискурс преподавателей об отсеве студентов», опубликованной в журнале Высшей школы экономики« Вопросы образования» 2 за 2015 год, выделили три основных механизма студенческого отсева..
Ivan Gruzdev, Director of the HSE's Internal Monitoring Centre, and Evgeny Terentyev and Elena Gorbunova, Masters of Sociology and analysts of the Centre, have identified three key mechanisms of student attrition in their paper‘ The Court Is Now in Session: Professor Discourse on Student Attrition', published in Educational Studies, Issue 2, 2015.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о низкой посещаемости школ и высоком отсеве детей рома, а также о том, что крайне мало студентов рома получают государственные стипендии в высших учебных заведениях и что никто не был принят в высшие учебные заведения по 15- процентной квоте от общего числа мест( для каждого предмета, специальности и вида учебных заведений), которая была зарезервирована за некоторыми находящимися в неблагоприятном положении группами, включая рома( подпункт v) пункта e статьи 5.
The Committee notes with concern the reported low school attendance and high dropout rates among Roma children, as well as reports that only very few Roma students have received State scholarships for higher education and that none has been admitted under the 15 per cent quota of the total number of places in higher education( for each subject, profession and type of college) that have been reserved for certain disadvantaged groups, including the Roma art. 5( e) v.

Высок коэффициент отсева девочек из школ.
Dropout rates for girls were high.

Уровень неграмотности и отсева из школ пункты 31 и 57.
Illiteracy and school dropout rates paras. 31 and 57.

Высокий отсев из школ представляет собой одну из основных проблем.
High dropout from school is one of the major problems.

Отсев на каждую тысячу учеников начальной школы.
Dropout rate at primary level per first year intake of 1,000 pupils.

ЮНИСЕФ отметил, что отсев увеличивается и существуют значительные различия между регионами.
UNICEF indicated that dropout rates are increasing and that vast regional disparities exist.

Решить, в частности, проблему высокого отсева среди учащихся школ, принадлежащих к этническим меньшинствам( Словакия);
Address in particular high school dropout among students belonging to ethnic minorities(Slovakia);

Показатель посещаемости и отсева в начальных и средних учебных заведениях.
Per cent Attendance and drop-out rates in primary and secondary education.

Принимать меры для уменьшения отсева из школ детей африканского происхождения.
Take measures to reduce the school dropout rate for children of African descent.

Отсев среди мужчин был несколько выше, чем у женщин.
Dropout rates among males were slightly higher compared to females.

Коэффициенты посещаемости и отсева в начальной и средней школе.
Attendance and drop-out rates in primary and secondary education.

Отсев девочек и его причины.
Girls Dropout and its causes.

Принять дополнительные структурные меры в целях сокращения отсева из школ( Эстония);
Take further structural measures in order to reduce the school dropout rate(Estonia);