Примеры использования Abandonarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo abandonarlos.
Я не могу их бросить.Bien, Sue, no pienses en ello como abandonarlos.
Ну, Сью, не смотри No puedo abandonarlos.
Nuestros objetivos de la reforma del Consejo de Seguridad sonpor lo tanto demasiado importantes como para abandonarlos.
Цели, которые мы преследуем, проводя реформирование Совета Безопасности,слишком важны, чтобы от них отказаться.No puedo abandonarlos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
abandonan la escuela
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
abandonaron el país
por lo menos cuatro
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Respecto a esos proyectos,el Relator Especial piensa que la Comisión debería batirse en retirada y abandonarlos por el momento.
Что касается этих проектов,то, по мнению Специального докладчика, Комиссии следует пока отступить и оставить их в стороне.No podemos abandonarlos.
No debemos abandonarlos en la lucha personal que libran contra la adicción.
No podemos abandonarlos.
Мы не можем оставить их.Y yo no podía abandonarlos, así que iba a visitar a Troy y a su familia, incluso después de que tú nacieses.
И я не могла бросить их, поэтому я навещала Троя и его семью, даже после твоего рождения.No podemos abandonarlos.
Вы не можете бросить их.Deben reafirmar la necesidad de cumplir los acuerdos que se han firmado solemnemente yrechazar todo intento de abandonarlos.
Они должны подтвердить необходимость соблюдать торжественно подписанные договоренности и отвергнуть любую попытку отказаться от них.Nunca debí abandonarlos.
Не следовало их оставлять.Le ordenaron abandonarlos y enfocarse en la misión principal.
Ему приказали бросить их и сосредоточиться на выполнении задания.Pero no pude abandonarlos.
Но я не мог отречься от них.El hecho de que no podamos abandonarlos a los caprichos de la economía mundial constituyó precisamente el sabio criterio que informó la fundación de la UNCTAD.
Мы не можем бросить их на произвол судьбы в условиях неустойчивости мировой экономики, ибо именно эта идея лежала в основе создания ЮНКТАД.No podemos simplemente abandonarlos.
No puedo abandonarlos ahora.
Я не могу оставить их сейчас.No, pero tampoco puedo abandonarlos.
Но я не могу просто бросить их.No puede abandonarlos ahora.
Вы не можете сейчас их бросить.Debe haber sido difícil abandonarlos.
Должно быть трудно было бросить их.Los miembros pueden unirse a los grupos o abandonarlos de acuerdo con su propia política de asistencia.
Члены могут присоединяться к группам или выходить из них в соответствии со своей политикой оказания помощи.Y tú, que no estás menos apegada a tu familia,odiarías abandonarlos por mi culpa.
И вы, кто не менее придает вашей семьи, несомненно, будет,ненавидят, чтобы бросить их ради меня.Debe reafirmar la necesidad de cumplir con la Carta, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos que han sido firmados,rechazando cualquier intento de abandonarlos.
Оно должно подтвердить необходимость соблюдения Устава, резолюций Организации Объединенных Наций и подписанных соглашений идолжно отвергать любые попытки отказываться от них.Los padres de niños con discapacidad suelen abandonarlos, rechazarlos o culpabilizarlos.
Отцы детей- инвалидов очень часто покидают их, отвергают и снимают с себя вину и ответственность.Esos locales deben reunir las condiciones sanitarias reglamentarias eimpedir que los detenidos puedan abandonarlos sin autorización.
Указанные помещения должны отвечать санитарным требованиям иисключать задержанными лицами возможность их самовольного оставления.Algunos dicen que debo abandonarlos.
Díganle que cuando me encontraron,estaba aquí con los únicos hermanos que me quedan y que no pensaba abandonarlos por nada del mundo.
Скажите ей, что когда вы нашлименя я был здесь с единственными братьями, которые у меня остались. И я ни за что не собирался бросить их.En algunos casos,los padres acusan a sus hijos de ser brujos como pretexto para abandonarlos a causa de dificultades económicas.
Иногда родители обвиняют своих детей в колдовстве, чтобы избавиться от них в силу переживаемых экономических трудностей.Yo comencé esto. No puedo abandonarlos.
Я все это начал и не могу их бросить.
