БЕЗРАССУДНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• imprudente
• temeraria
• desconsiderada

Примеры использования Безрассудная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безрассудная и беспутная.
Desconsiderada y descarriada.

Она молодая и безрассудная.
Ella es joven y aventurera.

Ты безрассудная и безответственная.
Eres temeraria e irresponsable.

Что ты имеешь в виду под" безрассудная"?
¿A qué te refieres con"aventurera"?

Импульсивная, безрассудная и эмоциональная.
Impetuosa, imprudente y emocional.

Это потому что я слабая и безрассудная.
Eso es porque soy débil- e imprudente.

Безрассудная ночь"- очень хорошие и дорогие.
Noche de tonterías". Muy bueno y muy caro.

Она пьет, но, вы понимаете? Безрассудная.
Ella bebe, pero ya sabe… es rebelde.

Безрассудная, импульсивная, но не самоубийца.
Desconsiderada… Impulsiva… Pero no suicida.

Лисса, это я безрассудная, а ты осторожная, помнишь?
Lissa, yo soy el imprudente, y usted es el cauteloso,¿recuerdas?

Безрассудная молодость… теперь сказывается на его здоровье.
La imprudencia de su juventud… tuvo efectos en su salud.

Ты использовал все свои клоны, Ты жирная, жирная, жирная, безрассудная жирная свинья!
¡Ya usaste todos tus clones, tu gordo, gordo, gordo, atolondrado, cerdo!

Безрассудная поездка с психически неуравновешенной матерью.
Llevar a tu madre mentalmente inestable a un viaje temerario.

Ваша слепая и безрассудная афера запятнала заслуженную репутацию этого заведения.
Su timo ciego e imprudente ha manchado el distinguido nombre de esta institución.

Но когда наступит очередной спад, они быстро поймут, что их собственная безрассудная политика серьезно ограничила их арсенал ответных мер.
Cuando se produzca la próxima crisis, rápidamente se darán cuenta de que sus propias políticas imprudentes han limitado seriamente su capacidad de respuesta.

Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая.
La mujer necia es alborotadora; es libertina y no conoce la vergüenza.

С учетом вышесказанного буду признателен, если Вы обратите внимание кипрско- греческой стороны на опасность, с которой сопряжена такая безрассудная политика.
Por consiguiente, le ruego que se sirva señalar a la atención de los grecochipriotas los peligros inherentes de una política tan irracional.

Ты безрассудная, безответственная, продающая льненые изделия, богиня.
Eres imprudente, irresponsable, diosa de las ventas de ropa de cama.

Это показала прошлогодняя безрассудная попытка властей Грузии решить проблемы в отношениях с Южной Осетией военными средствами.
Esto es lo que demostró el imprudente intento que hicieron el año pasado las autoridades de Georgia de solucionar los problemas en sus relaciones con Ossetia del Sur por medios militares.

Ты безрассудная девушка. Танцуешь с незнакомцем в маске, когда среди нас убийца.
Realmente eres una chica temeraria al bailar con un extraño enmascarado habiendo un asesino entre nosotros.

Южнокорейским властям не стоит даже мечтать о том, чтобы сесть за стол переговоров с нами, пока продолжается безрассудная операция по разбрасыванию листовок.
Las autoridades sudcoreanas no deberían siquiera soñar con sentarse a la mesa de negociaciones con nosotros mientras prosiga esa operación imprudente de repartición de folletos.

Декларация свободы- такая безрассудная и безоговорочная, что она равнозначна полному отказу от всех типов сдерживания и ограничения.
La afirmación de la libertad tan temeraria e incalificable, se resume en una imprudente negación total de cualquier clase de restricción o limitación.

Ну, теперь она вернулась, и ты боишься, что ты посмотришь ей в глаза и все твои чувства к ней вернуться, знаешь, безрассудная страсть и то, что она оставила тебя, и вся эта чертова сказка.
Bueno, ahora ha vuelto y te da miedo mirarla a los ojos y que todos tus sentimientos vuelvan, ya sabes, el amor ciego y el abandono y el maldito cuento de hadas.

Запуск<< Хизбаллой>gt; беспилотника в сторону Израиля-- это безрассудная провокация, которая способна привести к опасной эскалации, угрожающей стабильности Ливана.
El envío por Hezbollah a Israel de un vehículo aéreo no tripulado es una provocación irresponsable, que podría dar lugar a una peligrosa escalada de violencia que amenazara la estabilidad del Líbano.

Всем сторонам, заинтересованным в мирном урегулировании кипрского спора, давно пора срочно обратить внимание кипрско- греческой стороны на те опасности, которыми чревата проводимая ею безрассудная политика эскалации и нагнетания напряженности на острове.
Ya es hora de que todas las partes interesadas en un arreglo pacífico del conflicto de Chipre señalen urgentemente a la atención de la parte grecochipriota los peligros inherentes a su política temeraria de intensificación y tirantez en la isla.

Подобная безрассудная акция отнюдь не исключена- когда г-ну Перри задали об этом вопрос, он заявил, что не исключает никаких вариантов. В этой связи представляет интерес одно из самых последних заявлений, которое было опубликовано журналом" Аль- Маджалла" и приписывается директору по программам министерства обороны Соединенных Штатов( копия прилагается).
No es de descartar que se atrevan a una acción irreflexiva como ésta, porque el Sr. William Perry, cuando fue preguntado acerca de este tema, respondió que no descartaba ninguna opción, y hay que tener en cuenta las últimas declaraciones del Director del Programa del Ministerio de Defensa estadounidense que ha difundido la revista Al-Maŷallah, y cuyo texto se adjunta.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Безрассудная активизация враждебной политики геноцида, агрессии и блокады, проводимой Соединенными Штатами Америки в отношении кубинского народа, свидетельствует об отчаянии нынешнего правительства Соединенных Штатов и его неспособности обратить вспять твердое намерение кубинцев защищать свою независимость и суверенитет до последнего вздоха.
Sra. Núñez Mordoche(Cuba): El demencial recrudecimiento de la genocida política de hostilidad, agresiones y bloqueo de los Estados Unidos contra el pueblo cubano refleja la frustración del actual Gobierno de los Estados Unidos y su incapacidad para quebrantar la firme decisión de los cubanos de defender su independencia y su soberanía hasta el último aliento.

Нет, безрассудным, может быть.
No, imprudente, quizás.

Он храбрый и безрассудный, а еще он добрый и великодушный.
Es valiente y temerario, pero también es gentil y bueno.

Безрассудный, небрежный, эгоистичный.
Imprudente, negligente y egoísta.