ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАН на Английском - Английский перевод

• partly offset by
• partially offset by
• offset in part

Примеры использования Частично компенсирован на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот эффект был частично компенсирован.
This effect was partially offset by.

Неизрасходованный остаток был частично компенсирован.
The unspent balance was partly offset by.

Этот негативный эффект был частично компенсирован хеджинговыми мерами ПРООН.
The effect of this was partially offset by UNDP hedging activity.

Этот результат был частично компенсирован вышеупомянутым сокращением расходов на электроэнергию на Куранахе.
This was partially offset by the aforementioned decrease in energy costs at Kuranakh.

Вышеуказанный недорасход средств был частично компенсирован перерасходом по статьям расходов на.
The above-mentioned underexpenditures were partially offset by overexpenditures under.

Рост выручки был частично компенсирован снижением чистой выручки гипермаркетов.
These increases were partially offset by a decrease in net retail sales at hypermarkets.

Отрицательный эффект от более высокой ставки акционерного капитала был частично компенсирован увеличением цены за марку Брент.
The negative effect from higher cost of equity was partially offset by increase in Brent price.

Указанный выше перерасход средств был частично компенсирован недоиспользованием ресурсов, обусловленным.
The above-noted overexpenditures were offset in part by underexpenditures relating to.

Перерасход был частично компенсирован более низкими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на персонал общего назначения.
The overexpenditure was partly offset by lower than budgeted common staff costs.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением потребностей в замене телефонного оборудования.
The unspent balance was partly offset by increased requirements for the replacement of telephone equipment.

Перерасход частично компенсирован экономией средств по статье воинских контингентов ввиду позднего прибытия военнослужащих.
Overrun is partly offset by savings under contingents owing to the late arrival of troops.

Рост операционных расходов был частично компенсирован снижением штрафов( см. подробнее в разделе« Штрафы и пени»).
Opex growth was partially offset by lower fines and penalties in 2010(see details in Fines and penalties section).

Показатель EBITDA составил$, 2 млрд(+ 11% г/ г) на фоне роста продаж, эффект от которого частично компенсирован сужением спредов.
EBITDA was $0.2 bn(+11% yoy), supported by the growth of sales, partially offset by the narrowing of spreads.

Данный негативный эффект был частично компенсирован более высоким объемом производства на руднике Благодатное+ 21% относительно 3 квартала.
This was partly offset by higher production at Blagodatnoye +21% q-o-q.

В 2011 году рост реального ВВП отразил увеличение расходов правительства территории, который был частично компенсирован снижением потребительских расходов.
In 2011, the increase in real GDP reflected an increase in territorial government spending that was partly offset by a decrease in consumer spending.

Совокупный объем потребностей был частично компенсирован сокращением 14 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
The overall requirements were offset in part by the decrease of 14 United Nations Volunteer positions.

Профицит был частично компенсирован крупным дефицитом баланса доходов вследствие оттока в виде выплат дивидендов по прямым инвестициям и денежных переводов.
The surplus has been partly offset by large income payments deficit which was dominated by dividend payments on FDI projects and the remittances.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован возникновением дополнительных потребностей в закупке 16 аэропортных тележек.
The unspent balance was offset in part by additional requirements for the purchase of 16 airport dollies.

Такой перерасход был частично компенсирован за счет неиспользованных остатков по статьям" Воинские контингенты"," Автотранспорт"," Прочее оборудование" и" Налогообложение персонала.
Those over-expenditures were partially offset by unutilized balances under military contingents, transport operations, other equipment and staff assessment.

Отрицательный эффект от снижения объемов реализации был частично компенсирован ростом регулируемых цен на газ на 7, 5% с 1 июля 2015 года.
The negative effect from the lower sales volumes on our total revenues was partially offset by the growth in regulated domestic tariffs by 7.5% effective from 1 July 2015.

Неизрасходованный остаток был частично компенсирован курсовыми потерями при осуществлении платежей поставщикам в различных валютах.
The unspent balance was partly offset by loss on exchange resulting from payments to vendors in various currencies.

Этот рост был частично компенсирован сокращением потребностей в поддержке, оказываемой внешними поставщиками в районе действий АМИСОМ, и более низкими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на коммерческую связь.
The increase is partially offset by a reduced requirement for in-theatre support by third-party vendors and lower-than-budgeted commercial communications.

Положительный эффект роста цены на нефть на чистую прибыль был частично компенсирован увеличением операционных налогов, производственных и административных расходов.
The positive effect of the oil price growth on net income was partially offset by increases in operating taxes, production costs and selling, general and administrative expenses.

Провал императора был частично компенсирован победой Георгия Маниака, правителя Антепа, над 800 арабами.
The failure by the emperor was partly offset by the victory of George Maniakes, governor of Telouch, against 800 Arabs returning from the Byzantine debacle.

Недорасход по статьям<< Воинские контингенты>>,<< Полиция Организации Объединенных Наций>> и<< Оперативные расходы>> был частично компенсирован дополнительными потребностями по статье<< Гражданский персонал.
Underexpenditure under military contingents and United Nations police and operational costs was offset in part by additional requirements for civilian personnel.

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для покрытия транспортных расходов в связи с репатриацией основного имущества.
The unspent balance will be partly offset by additional requirements for the freight costs for the repatriation of major equipment.

Перерасход был частично компенсирован экономией по статье" Коммунальные услуги"( 74 000 долл. США), поскольку в настоящее время основную часть воды ВСООНЛ потребляют из своих собственных скважин.
The over-expenditure was partially offset by savings under utilities($74,000) because UNIFIL is now drawing most of its water supply from its own wells.

При этом данный эффект на выручку сегмента« Группа ГМК» был частично компенсирован снижением объемов реализации по причине накопления палладия в 2017 году и реализации металла с остатков в 2016 году.
This positive effect was partly compensated by lower sales volume in 2017 owing to accumulation of palladium in 2017 and release of stock in 2016.

Негатив из Китая был частично компенсирован данными по заказам на товары длительного пользования, который вырос в июне на 3, 4%, что на, 2% лучше прогноза аналитиков.
Negativity from China was partially offset by data on orders for durable goods, which grew in June by 3.4%, which is 0.2% better than the forecast of analysts.

Рост затрат в нефтепереработке и маркетинге и сбыте частично компенсирован снижением капитальных затрат в разведке и добыче на 2, 7% в результате оптимизации ГТМ.
The growth of petroleum refining, marketing and sales costs was partly offset by lower capital expenses in exploration and production, which fell by 2.7% due to optimization of well interventions.