ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• partially offset
• partly offset
• to partially compensate
• to partially make up

Примеры использования Частично компенсировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конденсаторы частично компенсировать резкое глюки с катушек реле.
Capacitors partially offset the sharp glitches from the relay coils.

Как вариант организации- полностью или частично компенсировать питания деньгами.
An option for organization is to fully or partially compensate for nutrition in cash.

Это позволит частично компенсировать последствия отмены призыва офицеров запаса".
This will allow partial compensation for consequences of abolishment of drafting of officers from the reserve.".

Сокращение выбросов" черного" углерода и прекурсоров O3 может частично компенсировать этот эффект.
Emissions reductions of black carbon and O3 precursors could partly offset this effect.

Этот эффект можно частично компенсировать, выбрав подходящую линзу и параметры лазера, а также используя сжатый воздух.
This effect can be partially compensated by selecting the correct lens and laser parameters and using compressed air.

Этот активный баланс позволяет данным странам частично компенсировать дефицит в торговле товарами.
These positive balances enable these economies to partially compensate for the deficits in merchandise trade.

Сохраняющаяся приверженность и политическая воля в некоторых странах помогли частично компенсировать эту тенденцию.
Continued commitment and political will in some countries helped partially offset this trend.

Частично компенсировать уменьшение численности трудовых ресурсов может помочь стимулирование экономической активности молодежи и пожилых людей.
Incentivizing the participation of the young and elderly could partially compensate for the labor pool contraction.

При этом, укрепление средней цены реализации на 16% г/ г смогло частично компенсировать сокращение объемов.
At the same time, the strengthening of average sale price by 16% y/y was able to partially compensate for volume reduction.

Эти добровольцы смогут частично компенсировать сокращение численности международного персонала, задействованного в настоящее время на местах.
These volunteers will partially compensate for the reduction of other international personnel currently in the field.

Правительство разрешило повысить цену продажи нефти на внутреннем рынке в 2012 году, чтобы частично компенсировать расходы на организацию компаний.
To partially offset the costs of the setup, the government allowed to raise domestic oil price in 2012.

Для того чтобы частично компенсировать предлагаемое увеличение, четыре должности местного разряда передаются в Группу по эксплуатации зданий.
To partially offset the proposed increase, the four Local level posts are being redeployed to the Building Management Unit.

Заявление ФРС о росте на рынке труда и в экономике США смогло частично компенсировать негатив от статистики по запасам.
The Fed's statement about the growth of the labor market and the US economy was able to partially compensate the negative statistics on reserves.

Цель семейных пособий в Эстонии- частично компенсировать семьям расходы, связанные с воспитанием ребенка, уходом за ним и его образованием.
The purpose of family benefits in Estonia is to compensate partially the costs of raising a child, child care and education to families.

Частично компенсировать дополнительные потребности, указанные в пунктах( b) и( c) выше, за счет прогнозируемой экономии средств в 2004 году в размере 6 747 700 долл. США;
To offset, in part, the additional requirement in(b) and(c) above by the projected 2004 savings in the amount of $6,747,700;

Во многих странах национальный туризм был затронут в меньшей степени, и он позволил некоторым странам частично компенсировать снижение международного спроса.
In many destinations, domestic tourism had been less affected, allowing some countries to partially compensate for the falling international demand.

Однако это можно было бы частично компенсировать незначительным расширением членского состава Консультативного комитета по административными бюджетным вопросам.
However, this could be partly offset by a slight increase in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Кроме того, экологические регламентации и стандарты могут побуждать к внедрению новшеств и тем самым по крайней мере частично компенсировать издержки, связанные с их соблюдением.
In addition, environmental regulations and standards can induce innovation, thus at least partially offsetting the costs of compliance.

Имеющихся знаний недостаточно, чтобы количественно определить, сколько выбросов CO2 можно частично компенсировать с помощью 19 Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии 2012 год.
There is insufficient knowledge to quantify how much CO2 emissions could be partially offset by CDR on a century timescale.

Это направлено на создание деловых союзов, чтобы частично компенсировать нехватку ресурсов вследствие бюджетных ограничений в частности, в случае финансируемых государством НИОКР.
These seek business tie-ups as a way to partly compensate for resource scarcity due to budgetary restrictions particularly in the case of publicly funded R&D.

Государственный бюджет должен покрывать прошлые государственные обязательства и частично компенсировать повышение цен на уголь, поставляемый на внутренний рынок.
The state budget should mainly cover the state obligations from the past and partially compensate price increases of coal delivered to the domestic sector.

Такое увеличение лесных площадей позволяет частично компенсировать обезлесение в других районах, вследствие чего чистая годовая утрата лесных площадей во всем мире составляла примерно 9 млн. гектаров.
That increase in forest area has helped offset deforestation in other areas, resulting in the net annual loss in forest area worldwide of about nine million ha.

Губернаторский фонд для поощрения эффективной деятельности, о котором говорилось выше, был создан для того, чтобы частично компенсировать эти недостатки в краткосрочной перспективе.
The Performance-Based Governors' Fund, noted above, was established in order to partially compensate for those weaknesses in the short term.

Проведение половины сессионного времени 1998 года в Нью-Йорке позволит частично компенсировать связанные с нею расходы и приблизит работу КМП к работе Шестого комитета.
Convening one of the split sessions in New York in 1998 would help to offset some of the costs and would establish closer linkages between the work of the Commission and that of the Sixth Committee.

Увеличение частотности полетов в Тель-Авив( рынок, обладающий значительным туристическим и транзитным потенциалом) позволило частично компенсировать снижение пассажиропотока на рейсах в Стамбул и Анталию.
The higher frequency of flights to Tel-Aviv helped partially offset the decline in passenger traffic to Istanbul and Antalya.

В прошлом малым государствам удавалось частично компенсировать структурные изъяны специализацией в тех видах экономической деятельности, продукты которых имели преференциальный доступ на некоторые крупные рынки.
In the past, small States were able partially to offset structural disadvantages by specializing in activities that enjoy preferential access in some large markets.

Витамин Е( токоферол), который также присутствует в тыквенном масле, называют самым« женским» витамином, так как он может частично компенсировать побочные эффекты дефицита эстрогенов женских гормонов.
Pumpkin oil contains vitamin E(tocopherol), which is called"female" vitamin because it can partially offset the side effects of oestrogen deficiency female hormones.

Конгресс также отказался увеличить объем ассигнований, выделяемых для Управления специального прокурора, однако президент Республики объявил о своем намерении частично компенсировать нехватку финансовых средств.
Congress also rejected a budget increase for the Office of the Special Prosecutor, but the President of the Republic announced his intention to partially make up the shortfall.

В то же время внутренний спрос будет продолжать увеличиваться, хотя и медленнее, что позволит частично компенсировать замедление роста экспорта в странах региона, являющихся нетто- импортерами топлива.
However, domestic demand will retain some of its momentum and will partially compensate for the slowdown in the exports of the region's net fuel importing countries.

Им удалось частично компенсировать снижение спроса в Западной Европе, экономические связи с которой становятся все более тесными благодаря укреплению торговых связей со странами СНГ и Центральной и Восточной Европы.
Weaker demand from Western Europe, with which they are increasingly linked economically, was partially offset by stronger trade ties with the CIS and Central and Eastern European economies.