НАКЛАДЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se suman
• se superponen
• coincide
• se imponen
• se solapan

Примеры использования Накладываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вложенные изменения находятся там, где накладываются изменения, внесенные различными авторами.
Los cambios anidados tienen lugar donde se superponen los cambios de distintos autores.

Эти обязательства не накладываются в соответствии с международным правом, а являются договорными обязательствами.
Las obligaciones no vienen impuestas por el derecho internacional, sino que son obligaciones basadas en los tratados.

Многие группы обеспокоены тем, что проявления расизма накладываются на гендерные проблемы, нищету и инвалидность.
A muchos grupos les preocupa la relación del racismo con el género, la pobreza y la discapacidad.

Во многих случаях речь идет о правовом многообразии, например, когда предусмотренные законом категории прав владения накладываются на традиционные режимы.
En muchos casos, existe una pluralidad jurídica, por ejemplo cuando las categorías de tenencia establecidas por la ley se superponen a regímenes consuetudinarios.

Он был шокирован, когда узнал, какие ограничения накладываются на женщин и девушек во время месячных их семьями и обществом.
Estaba completamente sorprendido de saber sobre las restricciones que se imponen a las jóvenes y mujeres que menstrúan por sus propias familias y la sociedad.

Эти факторы накладываются на другие, такие как инфляция, несправедливое распределение дохода и богатства, низкий уровень экономического развития и образования и высокий уровень безработицы.
Esos factores se suman a otros como la inflación, la escasa distribución de los ingresos y la riqueza, los bajos niveles de desarrollo económico y educación y las elevadas tasas de desempleo.

Диапазон этой экстраполяции невелик, поскольку представляющие интерес малые дозы накладываются на неизбежные дозы облучения, полученные от естественных источников.
El intervalo de esta extrapolación no es grande, porque las dosis bajas que interesan se añaden a las dosis inevitables debidas a fuentes naturales.

Ввиду того, что эти сроки накладываются на сроки работы пятидесятой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que esta fecha coincide con el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General,¿puedo considerar que la Asamblea General decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

Г-н РАМУЛЬ( Алжир) отмечает, что даты, только что предложенные Секретариатом, накладываются на даты других важных заседаний, и спрашивает, можно ли провести обсуждение этого вопроса.
El Sr. RAMOUL(Argelia) observa que las fechas propuestas por la Secretaría coinciden con las fechas de otras reuniones importantes y se pregunta si esa decisión está sujeta a debate.

К сожалению, по времени проведения ярмарки накладываются на работу сессии Комиссии, что не позволяет проанализировать вклад партнерств и уменьшает возможности Комиссии в плане выработки руководящих указаний и установок.
Desafortunadamente, las fechas de las ferias coincidieron con los períodos de sesiones de la Comisión, y ello impidió el examen de las contribuciones de las alianzas y redujo las oportunidades de la Comisión para impartirles orientación.

Это положение создало проблемы в социально-экономическом плане и проблемы с занятостью, которые накладываются на трудности, связанные с недостаточной инфраструктурой для приема столь большого числа иностранных граждан.
Esa situación ha generado problemas de carácter social, económico y de empleo que se suman a unas infraestructuras insuficientes para acoger a un número importante de ciudadanos extranjeros.

Отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся ограничений на эмиграцию, гн Жилис заявляет, что в соответствии с законом об эмиграции ограничения действительно накладываются на лиц, осведомленных о государственной тайне.
Respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité sobre las restricciones a la emigración, el Sr. Žilys declara que en efecto, en virtud de la Ley de emigración, se imponen restricciones a las personas que conocen secretos de Estado.

Так, совершенные армянами в ходе конфликта военные преступления в некоторых случаях накладываются на другие международные преступления, такие, как геноцид и преступления против человечности, или совпадают с ними.
Por lo tanto, los delitos de guerra cometidos por los armenios durante el conflicto se superponen a veces a otros delitos internacionales, como el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, o coinciden con éstos.

Ввиду того, что одни из сроков накладываются на сроки работы пятьдесят первой сессии Ассамблеи и что другие наступят через два дня, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que una de estas fechas coincide con el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y que las otras tendrán lugar dentro de dos días,¿puedo considerar que esta Asamblea decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

На практике проявления коллективной религиозной ненависти часто накладываются на национальную, расовую, этническую ненависть или ее иные формы, и во многих ситуациях кажется, что невозможно четко разделить эти явления.
En la práctica, las manifestaciones de odio religioso colectivo a menudo se solapan con el odio nacional, racial, étnico o de otro tipo y, en muchos casos, puede parecer imposible separar claramente ambos fenómenos.

Оба супруга несут совместную ответственность за те обязательства, которые один из них имеет по отношению к третьему лицу и которые возникли ввиду необходимости удовлетворения потребностей супружеской пары, а также за те обязательства, которые в соответствии с общим законодательством накладываются на обоих супругов.
Los cónyuges son responsables conjunta e individualmente de las obligaciones que haya contraído cada uno de ellos con un tercero a fin de atender a las necesidades del matrimonio, así como de las obligaciones que, de conformidad con la legislación general, se impongan a ambos cónyuges.

Более того, год за годом и даже десятилетие за десятилетием естественные колебания климата накладываются на изменения, вызванные человеческой деятельностью, делая еще более трудным определение нашего вредоносного воздействия.
Más aún, de año en año e incluso de década en década las variaciones naturales en el clima se mezclan con el cambio climático causado por el hombre, lo que hace todavía más difícil determinar específicamente el daño que generamos.

Пространственные признаки дифференциации также накладываются на физические и культурные характеристики, определяя факторы уязвимости групп; так, например, группы, зависящие от натурального хозяйства, находятся в состоянии еще большей уязвимости.
Las diferenciaciones geográficas también se solapan con características físicas y culturales y determinan la vulnerabilidad del grupo, de modo que, por ejemplo, los grupos que dependen de los medios de vida rurales para su subsistencia son aún más vulnerables.

В некоторых случаях такие суммы могут показаться весьма незначительными( например, 4 долл. США в год) с точки зрения людей, размер ежегодного дохода которых выражается шестизначной или более крупной суммой, однако для родителей, ежегодный доход которых составляет трехзначную или меньшую сумму, эти расходы весьма обременительны, в частности, в силу того, что они накладываются на все другие затраты на образование детей, которые должны нести родители.
Tales derechos pueden a veces ser mínimos(por ejemplo cuatro dólares anuales) desde el punto de vista de las personas cuyo ingreso anual se expresa en seis o más dígitos, pero representan una carga considerable para los padres con ingresos anuales que no pasan de tres dígitos, en particular porque se añaden a todos los demás costos que entraña la educación de los hijos.

Поскольку полномочия Парламента не имеют тех правовых ограничений, которые накладываются на законодательные органы стран с формальными писаными конституциями, он волен осуществлять законодательную власть по своему усмотрению: принимать, отменять или изменять любой закон.
Al no estar sujeto al tipo de limitaciones legales impuestas a los órganos legislativos de los países que tienen constituciones escritas, el Parlamento goza prácticamente de libertad total en materia legislativa: puede sancionar, derogar o modificar cualquier ley.

В той степени, в которой этот проект статьи затрагивает нормы, касающиеся многосторонних договоров, Соединенные Штаты думают, что основание утверждать о причинении вреда регулировалось бы конкретным соответствующим договором и, в надлежащем случае, правом договоров В проекте пункта 2 достаточным образом не объясняется то, в какой степени его положения накладываются на обычное международное право договоров и положения Венской конвенции о праве договоров.
En la medida en que este artículo del proyecto refiere a las normas de los tratados multilaterales, los Estados Unidos creen que la base para la reclamación por lesiones debe regirse por el tratado concreto de que se trate y, según convenga, por el derecho de los tratados El texto actual del párrafo 2 no explica suficientemente el grado en que sus disposiciones coinciden con las del derecho internacional consuetudinario relativo a los tratados y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Текущие финансовый, продовольственный и энергетический кризисы в сочетании с воздействием изменения климата накладываются на существующие проблемы, связанные с нищетой, низким уровнем развития и болезнями, и сдерживают осуществление определенных на международном уровне целей развития, включая Цели в области развития тысячелетия.
La crisis financiera, alimentaria y energética actual, combinada con el efecto del cambio climático, se suman a los problemas existentes relacionados con la pobreza y el subdesarrollo y las enfermedades, y retrasan la realización de los objetivos de desarrollo adoptados a nivel internacional, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поскольку полномочия Парламента не имеют тех правовых ограничений, которые накладываются на законодательные органы стран с формальными писаными конституциями, он фактически волен осуществлять законодательную власть по своему усмотрению: в целом принимать, отменять или изменять любой закон; узаконивать то, что ранее было незаконным; делать недействительным и наказуемым то, что было законным в момент совершения, и тем самым отменять решения обычных судов; а также лишать силы установившиеся обычаи или превращать обычай в имеющий обязательную силу закон.
Al no estar sujeto al tipo de limitaciones legales impuestas a los órganos legislativos de los países que tienen constituciones escritas, el Parlamento goza prácticamente de libertad total en materia legislativa: en términos generales, puede, pues, promulgar, derogar o modificar cualquier ley, legalizar situaciones ilegales, invalidar y declarar punibles actos que en su momento fueron legales, y anular, de ese modo, decisiones de los tribunales ordinarios; puede también dejar sin efecto convenios vigentes o convertir un convenio en ley vinculante.

Что касается уровней заболеваемости и смертности, то необходимо учитывать сложность социальных и экологических проблем страны, на что накладываются положение в сфере общественного порядка, конфликты, наличие перемещенных лиц и структурные проблемы социальной незащищенности и бедности, осложняющие доступ к услугам и обеспечение полного охвата социальной защитой в здравоохранении.
Respecto a la situación de morbi- mortalidad, es necesario señalar la problemática social y ambiental del país agravada por la situación de orden público, conflicto, desplazamiento y problemas estructurales relacionados con la marginalidad y la pobreza, que dificultan el acceso a los servicios y la cobertura universal en seguridad social en salud.

На скудные людские и материальные ресурсы в области развития накладываются проблемы обслуживания задолженности, ухудшения условий торговли, сокращения официальной помощи на цели развития, падения цен на сырьевые товары, растущего протекционизма в развитых странах и негативных последствий мер по структурной перестройке.
A la escasez de recursos humanos y materiales para el desarrollo se suman los problemas de la carga del servicio de la deuda, el deterioro de las relaciones de intercambio, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la caída de los precios de los productos básicos, el creciente proteccionismo en los países desarrollados y los efectos negativos de las medidas de ajuste estructural.

Эквадор: накладывается штраф( МА).
Ecuador: Se imponen penas de multa(AI).

Система" сонбун" накладывается на гендерную дискриминацию, которая также широко распространена в государстве.
El sistema songbun se entrecruza con la discriminación sexista, también omnipresente.

Что-то накладывается поверх.
Algo que se sobrepone.

Определение необходимых настроек для накладывающихся рядов данных.
Define los valores necesarios para superponer las series de datos.

На все его земли, имения и привилегии накладывается арест.
Todas sus propiedades, bienes, tierras y privilegios quedan confiscados por la corona.