ТЕСНО ПЕРЕПЛЕТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• está estrechamente relacionado
• están entrelazados

Примеры использования Тесно переплетены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошлое и настоящее очень тесно переплетены.
El pasado y el presente siempre están interconectados.

В двадцать первом веке права человека и безопасность будут тесно переплетены.
En el siglo XXI, los derechos humanos y la seguridad estarán cada vez más entrelazados.

Эти элементы будут тесно переплетены и взаимно будут укреплять друг друга в целях обеспечения мира, стабильности и процветания.
Estos tres pilares están estrechamente relacionados entre sí y se complementan mutuamente con miras a asegurar la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Темы пространства и времени тесно переплетены.
Los temas del espacio y el tiempo están entrelazados.

Для бедных слоев населения политические и экономические права весьма тесно переплетены.
Para los pobres, los derechos políticos y económicos estaban muy entrelazados.

Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены- не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси.
De hecho, las dos caras de la ciencia están entrelazadas de manera mucho más íntima, menos como caras que como dos ingredientes de una mezcla muy bien revuelta.

Мы пришли к пониманию, что наши судьбы тесно переплетены.
Llegamos a entender que nuestros destinos están intrínsecamente unidos.

Эти проблемы тесно переплетены с серьезными экономическими и социальными проблемами, стоящими перед Тимором- Лешти, как перед любой другой наименее развитой страной.
Estos problemas están estrechamente vinculados con los problemas económicos y sociales de Timor-Leste, como sucede en los países menos adelantados.

Что касается решения этой задачи, то наши судьбы здесь тесно переплетены.
De hecho, nuestro destino en ese sentido está interrelacionado.

Ибо демократические идеалы- это не какое-то изолированное политическое явление; они тесно переплетены со всеми социально-экономическими реалиями в нашей части мира.
Porque el ideal democrático no es un fenómeno político aislado, sino que está estrechamente relacionado con toda la realidad social y económica en nuestra parte del mundo.

В наших малых островных государствах окружающая среда и экономика тесно переплетены.
En nuestros pequeños Estados insulares, el medio ambiente y la economía están relacionados muy estrechamente.

Если учитывать, что национальные экономики стран тесно переплетены в глобальной экономической системе, то, для того чтобы сократить масштабы нищеты, национальные усилия должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой.
Dado que las economías nacionales están entremezcladas con el sistema económico mundial, para reducir la pobreza, los esfuerzos nacionales deben contar con el apoyo de un medio internacional propicio.

Народам Судана и Южного Судана необходимо жить в мире и сотрудничать друг с другом, ибо их судьбы тесно переплетены.
Los pueblos del Sudán y de Sudán del Sur deben convivir en paz y cooperar, ya que sus destinos están interrelacionados.

Гендерные вопросы тесно переплетены со всеми аспектами экономической и социальной жизни людей, в том числе на ежедневном и индивидуальном уровнях, и общества, которое предписывает определенную роль каждому мужчине и каждой женщине.
El género está estrechamente relacionado con todos los aspectos de la vida económica y social, cotidiana y privada de las personas, y con los de la sociedad que ha asignado a cada uno, hombres y mujeres, papeles específicos.

В таких гибридных войнах обычные и нерегулярные войска, гражданские и военные лица, физическое разрушение и информационная война тесно переплетены.
En estas guerras híbridas, las fuerzas convencionales e irregulares, los combatientes y los civiles, y la destrucción física y la guerra de información se entrelazan estrechamente.

Сообщество АСЕАН зиждется на трех столпах: на сотрудничестве в области политики и безопасности, на экономическом сотрудничестве и социально- культурном сотрудничестве, которые тесно переплетены и взаимно укрепляют друг друга в целях обеспечения прочного мира, стабильности и взаимного процветания в регионе;
Se establecerá una comunidad de la ASEAN sobre tres pilares, a saber, la cooperación política y de seguridad, la cooperación económica y la cooperación sociocultural, que están estrechamente relacionados entre sí y se complementan mutuamente con miras a asegurar la paz duradera y la estabilidad y crear un espacio de prosperidad común en la región;

Кто привержен традиционным африканским верованиям, зачастую жалуются на то, что права, предоставляемые в соответствии с английской системой права, имеют преимущественную силу над нормами обычного права, которые тесно переплетены с традиционными религиозными убеждениями.
Las personas que tienen creencias tradicionales africanas se quejan a menudo de que los derechos reconocidos por el ordenamiento jurídico inglés prevalecen sobre los que pueden obtenerse en virtud de las leyes consuetudinarias que están entrelazados con las convicciones religiosas tradicionales.

На практике эти подходы тесно переплетены: законодательство влияет на изменение социальных норм( например, на отношение к детскому труду), а нормативные акты и просветительская работа, направленная на снижение насилия в школах, могут дать еще больший эффект, если при этом общество будет едино в своем мнении.
En la práctica, ambos enfoques están estrechamente relacionados entre sí: la legislación contribuye a la adopción de cambios en las normas sociales(por ejemplo, en la actitud hacia el trabajo infantil), y la formación y las normas dirigidas a reducir la violencia en las escuelas son más efectivas cuando están refrendadas por un consenso social.

Поскольку Республика Корея является соседом Корейской Народно-Демократической Республики, то понятно, что ее позиция в отношении прав человека в этой стране отличается исключительной деликатностью, с учетом исторических особенностей, географической близости, политических соображений и аспектов, связанных с безопасностью, а также социально- культурных связей между двумя странами, судьбы которых тесно переплетены.
Como país limítrofe, es comprensible que la posición de la República de Corea en relación con los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sea extremadamente delicada, en vista de los antecedentes históricos, la proximidad geográfica, las inquietudes políticas y de seguridad y los lazos socioculturales entre ambos países, cuyos destinos están inextricablemente unidos.

Подчеркивает свою солидарность с живущими в нищете людьми во всех странах и подтверждает, что одним из важнейших элементов искоренения нищеты является удовлетворение основных человеческих потребностей, которые тесно переплетены между собой и включают питание, охрану здоровья, водоснабжение и санитарию, образование, трудоустройство, обеспеченность жильем и равные возможности для участия в политической, экономической, культурной и общественной жизни;
Subraya su solidaridad con las personas que viven en la pobreza en todos los países y reafirma que la satisfacción de las necesidades básicas de los seres humanos constituye un elemento fundamental de la erradicación de la pobreza, dado que tales necesidades están estrechamente relacionadas entre sí y abarcan la nutrición, la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la educación, el empleo, la vivienda y la igualdad de oportunidades para la participación en la vida política, económica, cultural y social;

Деятельность гражданского общества тесно переплетена с проблематикой защиты прав человека.
Las actividades de la sociedad civil se relacionan estrechamente con la defensa de los derechos humanos.

Мы становимся все более взаимозависимыми, а наши судьбы-- все более тесно переплетенными.
Somos cada vez más interdependientes y nuestros destinos están cada vez más íntimamente vinculados.

Вы использовали слово" тесно переплетенный".
Usó la palabra"entrelazar".

Проведение конференции способствовало бы поиску всеобъемлющего решения тесно переплетенных коренных причин конфликтов в этом районе и укреплению мира на национальном уровне.
Su celebración ayudaría a abordar de manera global las causas fundamentales de los conflictos de la región, que están interrelacionadas, y consolidar así la paz a nivel nacional.

Китай является восходящей державой, которая очень тесно переплетена с международной экономикой, в том числе с экономикой США.
China es una potencia en ascenso sumamente entrelazada con la economía internacional, inclusive con Estados Unidos.

Быстрый рост наблюдается как в частном, нефинансовом секторе, так и в расширяющемся и тесно переплетенном финансовом секторе, который по-прежнему остается непрозрачным.
Aumenta a pasos acelerados tanto en el sector privado no financiero como en el sector financiero en expansión e interconectado que sigue siendo opaco.

Таким образом, устойчивое развитие предполагает переход к экологически безопасной экономике, в которой тесно переплетенные экономические, социальные и экологические задачи решаются вместе.
El desarrollo sostenible implica, pues, una transición hacia una economía ecológica en la que se aborden juntos los problemas económicos, sociales y medioambientales estrechamente vinculados entre sí.

В связи с повесткой дня Конференции по разоружению имеется два тесно переплетенных вопроса: какие вопросы существа нам нужно в нее включить; и по каким приоритетам и на основе каких организационных механизмов нам нужно приступать к их обсуждению?
La agenda de la Conferencia de Desarme plantea dos problemas estrechamente relacionados entre sí:¿cuáles son las cuestiones de fondo que debemos incluir en ella? y¿según qué prioridades deberíamos iniciar la negociación de esos temas y con qué arreglos de organización?

В то же время национальная экономика стран ныне тесно переплетена с глобальной экономической системой, и, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помочь странам вести борьбу с нищетой.
Al mismo tiempo, las economías nacionales se encuentran actualmente interrelacionadas con el sistema económico mundial y, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversiones puede ayudar a los países a combatir la pobreza.

В сложной и тесно переплетенной системе законов Соединенных Штатов, увековечивающих кубинскую блокаду, есть Закон 1996 года о кубинской свободе и демократической солидарности, который обуславливает ослабление или снятие этой блокады определением того, что к власти на Кубе пришло временное или новое правительство.
En el sistema de leyes complejas y entrelazadas que perpetúa el embargo cubano figura la Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas de 1996 de los Estados Unidos, que condiciona la atenuación o el levantamiento del embargo a la determinación de que existe un Gobierno nuevo o de transición en Cuba.