ГОСУДАРСТВ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• of states to cooperate
• states to co-operate
• of states to collaborate
• cooperation of states

Примеры использования Государств сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность государств сотрудничать друг с.
The duty of States to cooperate with each other.

В уставе следует закрепить однозначное обязательство государств сотрудничать с судом.
The statute should impose a clear obligation on States to cooperate with the court.

Обязательство государств сотрудничать в целях пресечения незаконного ввоза мигрантов.
Article 7 Obligation of States to cooperate to suppress the smuggling of migrants.

Другим вопросам, имеющим важное значение, является обязательство государств сотрудничать с Судом.
Another issue of great importance was the obligation on States to cooperate with the Court.

Призывает правительства Руанды и соседних государств сотрудничать с этой комиссией в проведении расследования;
Calls upon the Governments of Rwanda and neighbouring States to cooperate with the Commission's investigation;

Потребуется трезвый подход к экстрадиции и обязательству государств сотрудничать с Судом.
A robust approach to extradition and to the obligation on States to cooperate with the Court was required.

Кроме того, обязательство государств сотрудничать с международными трибуналами широко используется в международном праве.
In addition, the obligation of States to cooperate with international tribunals was well established in international law.

Несколько членов Совета заявили, что они разделяют озабоченность Прокурора по поводу отказа некоторых государств сотрудничать с Судом.
Several shared the Prosecutor's concern about the lack of cooperation of States with the Court.

Такое участие также несовместимо с обязательством erga omnes государств сотрудничать в деле искоренения пыток.
Such involvement is also irreconcilable with the obligation erga omnes of States to cooperate in the eradication of torture.

В статье 29( 1) предусматривается обязательство государств сотрудничать с Трибуналом в проведении расследований и судебном преследовании.
Article 29(1) imposes an obligation on States to cooperate with the Tribunal in its investigations and prosecutions.

Обязательство государств сотрудничать в сохранении живых ресурсов открытого моря и управлении ими предусматривается в статье 118.
The obligation on States to cooperate in the conservation and management of living resources of the high seas is set out in article 118.

В Дейтонском соглашении уже существующее обязательство государств сотрудничать с нашим Трибуналом получило новое подтверждение, подкрепление и толкование.
The Dayton Agreement restated, strengthened and spelled out the already existing obligation of States to cooperate with our Tribunal.

Мандатарии подтвердили, что они вправе свободно оценивать ситуацию в рамках своих мандатов, и напомнили об обязанности государств сотрудничать с ними.
Mandate holders reiterated their freedom to assess situations under their mandates and recalled the duty of States to cooperate with them.

Они подчеркнули обязанность государств сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и ликвидации препятствий на пути развития.
They emphasised the duty of States to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.

В интересах надлежащего функционирования суда в конвенции должно быть предусмотрено обязательство государств сотрудничать с судом без каких бы то ни было исключений.
For the court to function adequately, the convention should oblige all States to cooperate with the court without exception.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.

Делегация его страны не возражает против включения в проекты статей ссылки на обязательство государств сотрудничать в борьбе с безнаказанностью.
His delegation did not oppose the inclusion in the draft articles of a reference to the obligation of States to cooperate in combating impunity.

Несколько ученых подчеркнули обязательство государств сотрудничать не только в сфере судебного преследования, но и в предотвращении террористических актов.
Several scholars stressed the obligation of states to cooperate not only in the prosecution but already in the prevention of terrorist acts.

Обязанность государств сотрудничать в предотвращении и пресечении преступности на море четко закреплена в Конвенции и ряде других правовых документов.
The duty for States to cooperate in the prevention and repression of crimes at sea is firmly established in the Convention and a number of other legal instruments.

Мы разделяем выраженную Обвинителем обеспокоенность в отношении нежелания Союзной Республики Югославии и других государств сотрудничать с Трибуналом.
We share the concern expressed by the Prosecutor as to the failure of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as other States, to cooperate with the Tribunal.

Тем не менее они показывают волю государств сотрудничать в вопросах торговли оружием и представляют собой важную отправную точку для будущего договора о торговле оружием.
Nevertheless, they demonstrate the will of States to cooperate in arms trade issues and represent an important starting point for a future arms trade treaty.

Было отмечено, что в итоговом документе Совета по правам человека были подтверждены эти принципы и обязанность государств сотрудничать со специальными процедурами.
It was observed that the outcome of the Human Rights Council review reaffirmed these principles and the obligation of States to cooperate with special procedures.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений раздел II, пункт 36.
Strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons sect. II, para. 36.

Тем не менее несколько организаций упомянули о нежелании государств сотрудничать с коренными народами на надлежащей основе или вообще в какой-либо форме при решении затрагивающих их вопросов.
Nevertheless, several alleged reluctance on the part of States to engage adequately or at all with indigenous peoples in matters that had impacts on them.

Особенно важным является проект статьи, в которой устанавливается общее обязательство государств сотрудничать и создавать совместные механизмы сотрудничества.
Of particular importance was the draft article establishing the general obligation of States to cooperate and to establish joint mechanisms of cooperation.

В тексте следует прописать обязательства государств сотрудничать в пресечении и предотвращении терроризма, однако компромисс должен быть достигнут посредством диалога и переговоров.
The text should specify the obligations of States to cooperate in preventing and suppressing terrorism, but compromise should be achieved through dialogue and negotiation.

Исполнение международного ордера на арест обусловлено обязательством государств сотрудничать и оказывать судебную помощь, как это предусмотрено в статье 29 Устава.
The execution of an international arrest warrant relies upon the obligation on States to cooperate and to render judicial assistance, as provided in Article 29 of the Statute.

Статья 5 устанавливает также общее обязательство государств сотрудничать в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Article 5 establishes a general obligation for States to cooperate for the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Сославшись на Декларацию о праве на развитие, ДНП вновь подчеркнуло обязанность государств сотрудничать для создания условий, ведущих к реализации права на развитие.
Referring to the Declaration on the Right to Development, NAM reaffirmed the duty of States to cooperate for the creation of conditions conducive to realizing the right to development.

Проект статьи 3 подтверждает международную правовую обязанность государств сотрудничать друг с другом и предусматривает в соответствующих обстоятельствах сотрудничество с негосударственными субъектами.
Draft article 3 reaffirmed the international legal duty of States to cooperate with one another and envisaged, in appropriate circumstances, cooperation with non-State actors.