Примеры использования Cooperaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el interes de la alianza Tok'ra-humanos, esperaba que cooperaran.
Si todos los países ricos cooperaran, para 2015 habría 38.000 millones de dólares más por año para asistencia sanitaria.
Если все богатые страны будут сотрудничать, это позволит увеличить к 2015 году объем расходов на здравоохранение на 38 млрд. долл. США в год.Del mismo modono se alentó a los organismos encargados de las fronteras a que cooperaran bajo la presencia de Siria.
Аналогичным образом в условиях сирийского присутствия не поощрялось сотрудничество между пограничными органами.El Consejo exhortó a ambas partes a que cooperaran plenamente con la MINUEE y a que adoptaran medidas de fomento de la confianza para avanzar hacia la paz entre ellas.
Совет настоятельно призвал обе стороны к всестороннему сотрудничеству с МООНЭЭ и принятию мер укрепления доверия, которые способствовали бы установлению мира между ними.Según él, en Nymburk se decidirá sobre el nuevo presidente yél cree que los candidatos en el futuro cooperaran de manera constructiva.
Он верит, что новый президент станет известен в Нимбурке; онтакже надеется, что в будущем кандидаты будут конструктивно сотрудничать.
Люди также переводят
Varias delegaciones propusieron que se pidiera a los Estados partes que cooperaran en el ejercicio efectivo del derecho de presentar comunicaciones o información al Comité.
Несколько делегаций высказали мысль о том, что следует призвать государства- участники содействовать эффективному осуществлению права предоставлять сообщения или информацию Комитету.Instaron a todas las partes de la RepúblicaÁrabe Siria a que garantizaran la seguridad de la UNSMIS y cooperaran plenamente con la Misión.
Они настоятельно призвали все стороны вСирийской Арабской Республике обеспечить безопасность МООННС и поддерживать полное сотрудничество с Миссией.Debería garantizarse que todos los agentes del Estado cooperaran con los defensores de los derechos humanos en su trabajo y que se abstuvieran de generar cualquier tipo de hostilidad contra ellos.
Необходимо обеспечить сотрудничество всех государственных субъектов с правозащитниками в ходе их работы, и их следует предупредить относительно формирования враждебного отношения к ним.También se planteó la necesidad de que las instituciones financieras internacionales cooperaran en esta esfera con los organismos miembros del GNUD.
Был поднят также вопрос о необходимости взаимодействия международных финансовых учреждений с учреждениями, входящими в ГООНВР, в этой области.Los miembros del Consejo expresaron su preocupación ante los informes de las recientes violaciones de la cesación del fuego en Bolomba yexhortaron a todas las partes a que respetaran la cesación del fuego y cooperaran con la MONUC.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о недавних нарушениях прекращения огня в Боломба ипризвали все стороны соблюдать прекращение огня и сотрудничать с МООНДРК.Por ello, el Grupo Africano agradecería que, en este período de sesiones, todas las delegaciones cooperaran aprobando una vez más el proyecto de resolución sin proceder a votación.
Поэтому Группа африканских государств высоко оценила бы готовность всех делегаций принять этот проект резолюции и на этой сессии без голосования.El Grupo de Trabajo reafirmó la necesidad de que todas las organizaciones internacionales que realizaban actividades en esa esfera cooperaran estrechamente.
Рабочая группа подтвердила необходимость в тесном сотрудничестве между всеми международными организациями, действующими в этой области.En esa resolución el Consejo deSeguridad también instó a las partes liberianas a que cooperaran para resolver con urgencia la cuestión del desarme, la desmovilización, la reinserción y la repatriación.
В той же резолюции СоветБезопасности также призвал либерийские стороны взаимодействовать с целью решения вопроса о разоружении, демобилизации, реинтеграции и репатриации на безотлагательной основе.Varios Estados parte habían adoptado medidas destinadas a alentar a las personas quehabían participado en la comisión de delitos de corrupción a que cooperaran en las investigaciones.
Ряд государств- участников приняли меры по поощрению лиц,участвующих в совершении коррупционных правонарушений, к сотрудничеству со следствием.En ese contexto se invitó a los Estados y a las organizaciones competentes a que cooperaran en el intercambio de la información y los sistemas de pronóstico y alerta temprana conexos.
В этой связи государствам и соответствующим организациям предлагается сотрудничать друг с другом в области обмена информацией по всем этим вопросам прогнозирования погодных явлений и использования систем раннего предупреждения.Expresaron preocupación por la incapacidad de la UNSMIS de reanudar sus operaciones normales einstaron a todas las partes de la República Árabe Siria a que cooperaran plenamente con la UNSMIS.
Они выразили обеспокоенность по поводу неспособности МООННС возобновить свои нормальные операциии настоятельно призвали все стороны в Сирийской Арабской Республике поддерживать полное сотрудничество с МООННС.El Tribunal Internacional agradece a esos Estados que cooperaran para la detención de esos dos prófugos, pero sigue frustrado porque la comunidad internacional sigue siendo incapaz de detener a los prófugos restantes.
Хотя Международный трибунал и признателен этим государствам за сотрудничество в аресте двух указанных беглецов, он по-прежнему разочарован сохраняющейся неспособностью международного сообщества арестовать остальных беглецов.El Secretario General instó a ambas partes a que obraran con flexibilidad y a que cooperaran con su Representante Especial interino.
Генеральный секретарь обратился к обеим сторонам с призывом продемонстрировать гибкость и оказать содействие исполняющему обязанности его Специального представителя.En conclusión, el orador alentó a los países donantes a que cooperaran con los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para velar por su plena participación en el proceso preparatorio y en el propio Congreso.
В заключение он призвал страны- доноры сотрудничать с развивающимися странами, в частности с наименее развитыми странами, с целью обеспечить их полномасштабное участие в подготовительном процессе и в самом Конгрессе.El restablecimiento de las condiciones necesarias para lograr un crecimiento firme ysostenible exigía que cooperaran entre sí todas las categorías de países.
Для восстановления условий, благоприятствующих динамичному и устойчивому экономическому росту,необходимо сотрудничество между всеми категориями стран.Ya en 2007, el Consejo de Paz y Seguridad destacó laimportancia de que la Unión Africana y las Naciones Unidas cooperaran estrechamente en la consolidación de la paz y las actividades de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos.
Еще в 2007 году Совет мира ибезопасности подчеркнул важность тесного сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области миростроительства, постконфликтного восстановления и развития.La Comisión de Derechos Humanos, tras tomar nota con interés, en su resolución 1995/23, del cuestionario sobre educación religiosa distribuido por el Relator Especial para contribuir a un mejor entendimiento de esta cuestión,pidió a todos los gobiernos que cooperaran con el Relator Especial.
Комиссия по правам человека, с интересом приняв к сведению в своей резолюции 1995/ 23 вопросник по проблемам религиозного просвещения, распространенный Специальным докладчиком для содействия лучшему пониманию этого вопроса,просила правительства сотрудничать со Специальным докладчиком.Un entorno en trance rápido detransformación seguía haciendo necesario que los puertos cooperaran, en particular en las cuestiones relacionadas con los reglamentos.
También se sugirió que el Consejo y los Estados actuasen para prevenir las represalias contra grupos oindividuos que cooperaran con los procedimientos especiales.
Также Совету и государствам было предложено не допускать репрессий в отношении отдельных лиц игрупп лиц, которые сотрудничают со специальными процедурами.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que los distintos organismos, Estados,ONG y refugiados cooperaran entre sí, así como la necesidad de que la comunidad internacional contribuyera a crear condiciones propicias para el retorno.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость сотрудничества между различными учреждениями, государствами, НПО и беженцами, а также необходимость поддержки международным сообществом в целях создания условий, благоприятных для возвращения.Varios Estados parte habían adoptado medidas para promover que las personashubieran participado en la comisión de delitos de corrupción cooperaran en investigaciones con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Ряд государств- участников приняли меры по поощрению лиц,участвовавших в совершении коррупционных преступлений, к сотрудничеству со следствием, проводимым правоохранительными органами.Subrayaron la importancia de que los gobiernos y la sociedad civil,incluidas las organizaciones no gubernamentales, cooperaran en actividades dirigidas a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos;
Подчеркнули важное значение сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, включая неправительственные организации, в деятельности по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;En las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo Económico ySocial destacó la necesidad de que los organismos cooperaran para promover los derechos económicos, sociales y culturales.
В согласованных выводах 1998/ 2 Экономического и Социального Советаособое внимание было уделено потребностям, связанным с межучрежденческим сотрудничеством в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав.En su sexagésimo período de sesiones,la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperaran plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos; y decidió seguir ocupándose de la cuestión(resolución 60/143).
На своей шестидесятой сессии ГенеральнаяАссамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом( резолюция 60/ 143).Se pusieron de relieve las posibles tendencias futuras que podrían plantear graves amenazas a la paz y la seguridad,como la posibilidad de que los grupos de terroristas cooperaran con las organizaciones delictivas a fin de obtener materiales nucleares, así como armas químicas o biológicas.
Было обращено внимание на существующую опасность того,что в будущем террористические группировки могут взаимодействовать с преступными организациями с целью приобретения ядерных материалов, а также химического и биологического оружия, что может создать серьезную угрозу миру и безопасности общества.
