Примеры использования Cooperaran activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instaron a las partes a que cooperaran activamente para lograr los objetivos establecidos en el memorando de entendimiento relativo a la Administración de la Unión Europea en la ciudad.
Они призвали стороны активно сотрудничать в достижении целей, изложенных в меморандуме о взаимопонимании в отношении администрации Европейского союза в этом городе.En su resolución 64/78,la Asamblea reiteró su exhortación a los Estados Miembros a que cooperaran activamente en la devolución de los bienes culturales desplazados a sus países de origen.
В своей резолюции64/ 78 Ассамблея подтвердила свой призыв к государствам- членам активно сотрудничать в возвращении перемещенных культурных ценностей странам их происхождения.El Consejo subrayó la necesidad de hacer comparecer ante la justicia a las personas involucradas en esos actos de terrorismo e instó a todos los Estados a que,de conformidad con las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional, cooperaran activamente con las autoridades del Pakistán a ese respecto.
Он подчеркнул необходимость привлечения к ответственности тех, кто причастен к подобным актам терроризма, и настоятельно призвал все государства,в соответствии с их обязательствами по международному праву, активно сотрудничать с пакистанскими властями в этой связи.La Comisión invitó nuevamente a los gobiernos a que cooperaran activamente y alentó a los países a que proporcionaran apoyo financiero con destino a esa iniciativa importante y señaló que aguardaba con interés el examen de los trabajos en su período de sesiones de 1997.
Комиссия вновь предлагает правительствам осуществлять активное сотрудничество и рекомендует странам предоставить финансовую поддержку для реализации этой важной инициативы и намеревается El Consejo exhortó a las autoridades de Burundi yla República Democrática del Congo a que cooperaran activamente a fin de que los culpables de esos crímenes fueran enjuiciados sin demora.
Совет призвал власти Бурунди иДемократической Республики Конго осуществлять активное сотрудничество, с тем чтобы лица, совершившие эти преступления и несущие за них ответственность, были незамедлительно преданы суду.
Люди также переводят
Al instar a los países musulmanes a que cooperaran activamente entre sí para prevenir y resolver conflictos y para consolidar la paz después de los conflictos, los eruditos los instaron también a que participaran efectivamente en las Naciones Unidas para crear un sistema de seguridad colectivo.
Настоятельно призывая мусульманские страны активно сотрудничать друг с Además, subrayaron la necesidad de hacer comparecer a los autores de esos actos terroristas censurables ante la justicia,e instaron a todos los Estados a que cooperaran activamente con las autoridades nigerianas con ese fin.
Помимо этого, они подчеркнули необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих террористических актов,и настоятельно призвали все государства активно сотрудничать с нигерийскими властями в этой связи.La Comisión invitó a los gobiernos a que cooperaran activamente aportando insumos técnicos al proceso, teniendo en cuenta la necesidad de apoyo para que los países en desarrollo participaran plenamente, y acogió con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Suecia de preparar una evaluación preliminar del agua dulce.
Комиссия предложила правительствам активно сотрудничать и внести технический вклад в этот процесс с учетом необходимости содействия всестороннему участию развивающихся стран и приветствовала предложение правительства Швеции внести вклад в подготовку предварительной оценки ресурсов пресной воды.Con el comunicado de prensa, los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de hacer comparecer a los autores de los actos de terrorismo ante la justicia einstaron a todos los Estados a que cooperaran activamente con las autoridades del Afganistán con ese fin.
В этом заявлении члены Совета подчеркнули также необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих террористических актов,и настоятельно призвали все государства активно сотрудничать в этой связи с афганскими властями.Además, la Comisión invitó a los gobiernos a que cooperaran activamente aportando insumos técnicos al proceso, teniendo en cuenta la necesidad de apoyo para que los países en desarrollo participaran plenamente, y acogió con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Suecia de preparar la evaluación preliminar del agua dulceIbíd., párr. 150.
Кроме того, Комиссия предложила правительствам активно сотрудничать и внести технический вклад в этот процесс с учетом необходимости содействия всестороннему участию развивающихся стран и приветствовала предложение правительства Швеции внести вклад в подготовку предварительной оценки ресурсов пресной воды 5/.El Consejo subrayó la necesidad de hacer que los autores, los organizadores y los instigadores de ese acto de terrorismo, así como quienes lo habían financiado,comparecieran ante la justicia e instó a todos los Estados a que cooperaran activamente en ese sentido con las autoridades de Argelia.
Совет подчеркнул необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших, организовавших, финансировавших и спонсировавших это террористическое нападение,и настоятельно призвал все государства активно сотрудничать с властями Алжира в этой связи.Después de celebrar deliberaciones, la Comisión hizo suyas las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo(ibíd., párrs. 129 a 133),reafirmó la necesidad de que todas las organizaciones internacionales que realizaban actividades en esa esfera cooperaran activamente y encomendó la preparación de normas jurídicas sobre el intercambio electŕónico de datos al Grupo de Trabajo sobre Pagos Internacionales, que pasó a llamarse Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de DatosIbíd., cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/47/17), párrs. 140 a 148.
После состоявшихся обсуждений Комиссия одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы( там же, пункты 129- 133),подтвердила необходимость активного сотрудничества между всеми международными организациями, действующими в этой области, и поручила Рабочей группе по международным платежам, которую она переименовала в Рабочую группу по электронному обмену данными, подготовку правовых норм, касающихся ЭДИ 2/.También subrayaron la necesidad de enjuiciar a los autores de ese acto e instaron a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones dimanantes del derecho internacional ylas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperaran activamente con las autoridades de Libia a ese respecto.
Они подчеркнули необходимость предания правосудию лиц, совершивших этот акт, и настоятельно призвали все государства в соответствии со своими обязательствами по международному праву инадлежащими резолюциями Совета Безопасности активно сотрудничать с ливийскими властями в этом вопросе.En el párrafo 7 de su resolución 50/58 E, la Asamblea General alentó a los Estados de la región afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponían sanciones a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia yMontenegro), a que cooperaran activamente a nivel regional en esferas tales como la elaboración de proyectos transfronterizos de infraestructura o el fomento del comercio, a fin de aliviar los esfuerzos perjudiciales de las sanciones.
В пункте 7 своей резолюции 50/ 58 E Генеральная Ассамблея призвала государства региона, пострадавшие в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория),продолжать активно сотрудничать на региональной основе в таких областях, как реализация в сопредельных странах проектов по созданию инфраструктуры или мер по развитию торговли, способствуя тем самым смягчению неблагоприятных последствий санкций.Al tiempo que expresaron sus condolencias y su apoyo al pueblo y al Gobierno de Uganda, los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de hacer comparecer ante la justicia a los perpetradores, organizadores, financieros y patrocinadores de esos actos, e instaron a todos los Estados, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional ylas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a que cooperaran activamente con las autoridades ugandesas.
Выражая сочувствие и соболезнования народу и правительству Уганды, члены Совета подчеркнули необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших, организовавших, финансировавших и спонсировавших эти акты, и настоятельно призвали все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву исоответствующими резолюциям Совета Безопасности активно сотрудничать с угандийскими властями в этой связи.En su resolución 1405(XIV), de 1º de diciembre de 1959, la Asamblea General pidió al Secretario General que obtuviera la cooperación de los Estados Miembros interesados a fin de que prestaran todas las facilidadesposibles para el establecimiento de nuevos centros de información y que cooperaran activamente en los esfuerzos encaminados a lograr que el público comprendiera mejor los objetivos y actividades de las Naciones Unidas.
В резолюции 1405( XIV) от 1 декабря 1959 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заручиться сотрудничеством заинтересованных государств- членов Организации, с тем чтобы они по возможности создавалиблагоприятные условия для учреждения этих новых центров и активно содействовали усилиям, имеющим целью обеспечить лучшее понимание у широких кругов общественности целей и деятельности Организации Объединенных Наций.Al tiempo que expresó sus condolencias y su apoyo al pueblo y al Gobierno de la República Islámica del Irán, el Consejo subrayó también la necesidad de hacer comparecer ante la justicia a los perpetradores, organizadores, financistas y patrocinadores de esos actos, e instó a todos los Estados, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional ylas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a que cooperaran activamente con las autoridades iraníes en ese sentido.
Выражая сочувствие и соболезнования народу и правительству Исламской Республики Иран, Совет также подчеркнул важность привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших, организовавших, финансировавших и спонсировавших эти акты, и настоятельно призвал все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву исоответствующими резолюциями Совета Безопасности активно сотрудничать с иранскими властями в этой связи.El Consejo aprobó luego una declaración de la Presidencia(S/PRST/2004/30) en la que condenó la matanza con la máxima firmeza y exhortó a las autoridades de Burundi yde la República Democrática del Congo a que cooperaran activamente a fin de que los culpables de esos crímenes fuesen enjuiciados sin demora.
Совет впоследствии принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 30), в котором он самым решительным образом осудил кровавую расправу и призвал власти Бурунди иДемократической Республики Конго осуществлять активное сотрудничество, с тем чтобы лица, совершившие эти преступления и несущие за них ответственность, были незамедлительно преданы суду.Además, expresó su apoyo a una propuesta del Presidente de enviar una misión de investigación a los países vecinos con objeto de evaluar las dificultades que presentaba la aplicación del embargo de armas,y de alentar a los Estados Miembros de la región y a las organizaciones regionales a que cooperaran activamente con el Comité en el cumplimiento de su mandato.
Он заявил далее об одобрении предложения Председателя о проведении миссии по сбору фактов в соседние страны с целью оценить трудности, возникающие в связи с соблюдением эмбарго на поставки оружия, и рекомендовать государствам-членам в регионе и региональным организациям активно сотрудничать с Комитетом в вопросах осуществления его мандата.También decidió examinar la posibilidad de que el Presidente del Comité iniciara una misión de determinación de los hechos a países vecinos, en especial Etiopía y Kenya, a fin de evaluar las dificultades en la aplicación del embargo de armas y alentar a los Estados Miembros de la región ya las organizaciones regionales a que cooperaran activamente con el Comité en el desempeño de su mandato.
Он также постановил рассмотреть возможность направления Председателем Комитета миссии по установлению фактов в соседние страны, в особенности в Эфиопию и Кению, в целях оценки трудностей, возникших при осуществлении эмбарго на поставки оружия, и поощрения государств-членов в этом регионе и региональных организаций к активному сотрудничеству с Комитетом в выполнении его мандата.El Consejo subrayó la necesidad de llevar ante la justicia a quienes hubieran perpetrado, organizado, financiado y patrocinado esos execrables actos de terrorismo, e instó a todos los Estados a que, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional ylas resoluciones del Consejo de Seguridad, cooperaran activamente con las autoridades de Indonesia a este respecto.
Совет подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призвал все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву исоответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.También subrayaron la necesidad de enjuiciar a los autores, organizadores, financiadores y patrocinadores de esos censurables actos de terrorismoe instaron a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones dimanantes del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperaran activamente con las autoridades afganas a este respecto.
Они также подчеркнули необходимость предания правосудию тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма,и настоятельно призвали все государства к активному сотрудничеству с афганскими властями в этой связи в соответствии со своими обязательствами по международному праву и в порядке выполнения резолюций Совета Безопасности по этим вопросам.El Consejo subrayó la necesidad de hacer que quienes hubieran perpetrado, organizado, financiado y patrocinado esos actos terroristas comparecieran ante la justicia, e instó a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones impuestas por el derecho internacional ytodas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperaran activamente con las autoridades de Indonesia en este sentido.
Совет подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призвал все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву исоответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.En la Resolución 50/109 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 20 de diciembre de 1995 se acogió con satisfacción la decisión de la Conferencia de la FAO de convocar la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y, entre otras cosas, se invitó a todas las organizaciones de las Naciones Unidas ya otras organizaciones intergubernamentales pertinentes a que cooperaran activamente con la FAO en los preparativos para la Cumbre.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 50/ 109 от 20 декабря 1995 года приветствовала принятое Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций решение провести Всемирную встречу на высшем уровне по проблемам продовольствия и, в частности, призвала все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций идругие межправительственные организации активно сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в деле подготовки к Встрече на высшем уровне.Cooperará activamente con sus asociados en el marco de ese y otros proyectos.
Она намерена активно сотрудничать с партнерами в рамках как этого, так и других проектов.Viet Nam seguirá cooperando activamente en el marco de esos mecanismos.
Вьетнам будет и впредь поддерживать активное сотрудничество в рамках этих структур.El Pakistán continuará cooperando activamente en el seno de la Comisión Tripartita.
Пакистан продолжит активное сотрудничество с Трехсторонней комиссией.Cooperar activamente con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;
Осуществление активного сотрудничества с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса;Invitó a la República Popular Democrática de Corea a cooperar activamente con la comunidad internacional.
Она призвала КНДР к активному сотрудничеству с международным сообществом.Amnistía Internacional acogió favorablemente la recomendación de cooperar activamente con los procedimientos especiales.
Международная амнистия приветствовала рекомендацию по поддержанию активного сотрудничества со специальными процедурами.
