Примеры использования Cooperara plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo también había pedido al Iraq que cooperara plenamente con la Comisión.
Совет также требовал, чтобы Ирак в полной мере сотрудничал с Комиссией.Instó a Camboya a que cooperara plenamente con el Relator Especial, otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales y el ACNUDH.
Она настоятельно призвала Камбоджу в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, другими мандатариями специальных процедур и УВКПЧ.El Consejo exhortósistemáticamente al Gobierno del Iraq a que cooperara plenamente con el Coordinador.
Manifestó que esperaba que el Sudán cooperara plenamente con la UNAMID para garantizar la paz y la seguridad a largo plazo.
Он выразил надежду, что Судан будет в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД для обеспечения прочного мира и безопасности.En cuanto a la cuestión de la impunidad,la misión hizo hincapié en la necesidad de que el Sudán cooperara plenamente con la Corte Penal Internacional.
В связи с вопросом о безнаказанности миссия подчеркнула необходимость всестороннего сотрудничества Судана с Международным уголовным судом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Irlanda instó a Fiji a que cooperara plenamente con los procedimientos especiales.
Ирландия настоятельно призвала Фиджи в полной мере сотрудничать со специальными процедурами.Durante esa sesión, los Comisionados reiteraron la necesidad fundamental de que elIraq cumpliera con las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y cooperara plenamente con la Comisión.
На этой сессии члены Комиссии вновь подтвердили насущную необходимость того,чтобы Ирак выполнил резолюции и решения Совета Безопасности и в полной мере сотрудничал с Комиссией.La Comisión exhortó también al Gobierno de Nigeria a que cooperara plenamente con los mecanismos existentes de la Comisión de Derechos Humanos.
Далее Комиссия призвала правительство Нигерии в полном объеме сотрудничать с соответствующими механизмами Комиссии по правам человека.Recomendó al Sudán que cooperara plenamente con la Corte Penal Internacional y su Fiscal y que les prestara la asistencia necesaria, de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad sobre la materia.
Комитет рекомендовал Судану в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом и его Обвинителем и оказывать им необходимую помощь, как это предусмотрено резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности по этому вопросу.Instaron al Gobierno de la República Árabe Siria a que cooperara plenamente con la Misión Conjunta.
Они настоятельно призвали правительство Сирийской Арабской Республики оказывать полное содействие совместной миссии.Pidió al Gobierno del Togo que cooperara plenamente con la comisión para el buen desarrollo de la investigación(véase el anexo 1).
Он также обратился с просьбой к правительству Того в полном объеме сотрудничать с комиссией для обеспечения надлежащего проведения расследования( см. приложение 1).Amnistía Internacional acogió con satisfacción muchas de las recomendaciones formuladas a Serbia por los Estados,incluidos los pedidos de que cooperara plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Организация" Международная амнистия" приветствовала многие из рекомендаций, которые были даны государствами Сербии,включая призывы обеспечить полное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.Exhortó a Eritrea a que cooperara plenamente con los titulares de mandatos de procedimientos especiales y con el ACNUDH para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Она призвала Эритрею в полной мере сотрудничать с мандатариями специальных процедур и УВКПЧ в интересах улучшения ситуации с правами человека в стране.El mismo día pedí al entonces Representante Permanente del Iraq que cooperara plenamente con el Coordinador en su próxima visita.
El Consejo pidió también al Grupo que cooperara plenamente con la Oficina del Fiscal General y le proporcionara la información que pudiera serle necesaria para llevar a cabo sus investigaciones.
Совет также просил Группу оказывать всяческое содействие Генеральной прокуратуре и предоставлять ей информацию, которая может ей потребоваться для проведения расследования.Durante dos años y medio, la Unión Europea hahecho todas las gestiones posibles para lograr que el Irán cooperara plenamente con el OIEA y revelase todas sus actividades nucleares, pero ha sido en vano.
На протяжении последних двух с половиной лет Евросоюз прикладывал все усилия,чтобы склонить Иран к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ и обнародовать всю свою ядерную программу, но все эти усилия оказались тщетными.Exhortaron al Iraq a que cooperara plenamente con todos los órganos y organismos que se ocupaban de esa cuestión a fin de avanzar en la solución de ese problema humanitario.
Они настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать со всеми учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом, в целях достижения прогресса в урегулировании данной гуманитарной проблемы.El Presidente del Consejo formuló una declaración(S/PRST/1997/49), en nombre del Consejo, en la que el Consejo, entre otras cosas,exigía que el Iraq cooperara plenamente con la Comisión sin imponer condiciones ni restricciones.
На этом заседании Председатель Совета выступил от имени его членов с заявлением( S/ PRST/ 1997/ 49), La JS1 recomendó a Túnez que cooperara plenamente con el ACNUDH y los órganos de las Naciones Unidas competentes en la elaboración de un plan de acción de derechos humanos y un mecanismo de supervisión.
Авторы СП1 рекомендовали Тунису в полной мере сотрудничать с УВКПЧ и соответствующими органами Организации Объединенных Наций в разработке национального плана действий в области прав человека и соответствующего механизма для мониторинга.Amnistía Internacional recomendó a Mauritania que cursara una invitación al Relator Especial de lasNaciones Unidas sobre la tortura a visitar el país, cooperara plenamente con él y lo autorizara a visitar todos los lugares oficiales y no oficiales de detención.
МА рекомендовала Мавритании пригласить Специального докладчикаОрганизации Объединенных Наций по вопросу о пытках и в полной мере сотрудничать с ним, предоставив ему беспрепятственную возможность посетить все официальные и неофициальные места содержания под стражей.En la JS2 se recomendó que Etiopía cooperara plenamente con los órganos de tratados, en particular presentando puntualmente la información de seguimiento solicitada por el Comité de Derechos Humanos.
Por lo que se refiere a la lucha contra la impunidad, Suiza recomendó que Serbia adoptara las decisionesnecesarias para enjuiciar a los presuntos criminales de guerra y cooperara plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
В отношении борьбы с безнаказанностью Швейцария рекомендовала Сербии принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы осуществлялосьсудебное преследование предполагаемых военных преступников и было обеспечено полное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.Pidió al Iraq que cooperara plenamente con la Comisión Especial y que permitiera a ésta llevar a cabo su tarea de conformidad con las modalidades establecidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a sus trabajos.
Он призвал Ирак в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией и предоставить ей возможность выполнять свои функции Apenas unos meses después de la cesación del fuego, ocurrida en 1991, el Consejo de Seguridad en dos oportunidades reiteró suexigencia al régimen del Iraq de que cooperara plenamente con los inspectores y condenó las graves transgresiones del Iraq en lo que respecta a sus obligaciones.
Всего через несколько месяцев после прекращения огня El Grupo de Contacto esperaba que Belgrado cooperara plenamente con los Estados que estaban realzando sus capacidades para observar la evolución de los acontecimientos en Kosovo mediante la adscripción de personal adicional a sus representaciones diplomáticas en Belgrado.
Она надеется, что Белград окажет полное содействие тем государствам, которые наращивают свой потенциал для наблюдения за развитием событий в Косово, направляя дополнительный персонал в свои дипломатические представительства в Белграде.Los miembros del Consejo manifestaban su pleno apoyo al Presidente Ejecutivo y a la Comisión yreiteraban su llamamiento al Gobierno del Iraq para que cooperara plenamente con la Comisión, según lo expresado en la resolución 1115(1997) y resoluciones anteriores.
Они выразили свою El Consejo exhortó al Gobierno de Eritrea a que cooperara plenamente con la Relatora Especial, le permitiera visitar el país, prestara la debida consideración a las recomendaciones de su primer informe y le facilitara la información necesaria para el cumplimiento de su mandato.
Совет призвал правительство Эритреи в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по Эритрее, обеспечить ей доступ El Grupo dio por terminado el debate aceptando el propósito principal de las propuestas de la estrategia ysubrayando la necesidad de que el CCI coordinara y cooperara plenamente con los organismos rectores y con otras organizaciones competentes en materia comercial y ambiental.
Завершив обсуждение, Группа одобрила предложения по вопросам стратегии и подчеркнула необходимость того,чтобы МТЦ координировал усилия и в полной мере сотрудничал со своими руководящими органами и другими соответствующими организациями по проблемам торговли и окружающей среды.Las fuerzas armadas ordenaron a lajefatura de las fuerzas armadas de la región occidental que cooperara plenamente con el Grupo de Expertos, facilitara sus movimientos, permitiera su acceso a cualquier zona que deseara visitar y le proporcionara toda la información que solicitara.
Руководство вооруженных сил далокомандованию Западного военного округа указание полностью сотрудничать с Группой, облегчать ее передвижение, обеспечивать ей возможность добраться до любого района, который она хотела бы посетить, и предоставлять ей всю информацию, которую она запрашивает.El Consejo de Seguridad recuerda la exigencia que formuló en su resolución 1134(1997)de que el Iraq cooperara plenamente con la Comisión Especial de conformidad con las resoluciones sobre la cuestión, que constituyen la única norma rectora del cumplimiento por parte del Iraq.
Совет Безопасности напоминает о своих содержащихся 
