COOPERARA ESTRECHAMENTE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать
• осуществлять тесное сотрудничество

Примеры использования Cooperara estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invitó al PNUFID a que cooperara estrechamente con la comunidad de donantes en la realización de sus actividades en el Afganistán.
ЮНДКП было предложено тесно сотрудничать с сообществом доноров в разработке мероприятий в Афганистане.

Toma nota de la petición que hicieron las partes a la MONUT de que les prestara la asistencia necesaria para aplicar el Acuerdo de Moscú y cooperara estrechamente en las actividades de la Comisión de Reconciliación Nacional.
Он принимает к сведению просьбу сторон к МНООНТ расширить необходимое содействие в осуществлении Московского соглашения и тесно сотрудничать с Комиссией по национальному примирению в осуществлении ее деятельности.

Malasia esperaba que Finlandia cooperara estrechamente con los Estados que ya habían puesto en práctica medidas y programas para resolver esta cuestión.
Малайзия выражает надежду на то, что Финляндия будет тесно сотрудничать с государствами, которые уже осуществляют конкретные меры или программы для решения этой проблемы.

En su resolución 1999/60, la Comisión de Derechos Humanos alentó a la Oficina del Alto Comisionado, en cooperación con el Departamento de Información Pública, a que cooperara estrechamente en los programas de información multimedia en materia de derechos humanos.
В своей резолюции 1999/ 60 Комиссия по правам человека настоятельно призвала УВКПЧ и Департамент общественной информации тесно сотрудничать в реализации мультимедийных информационных программ в области прав человека.

Sugirió además que el Grupo de Trabajo cooperara estrechamente con el Grupo de Trabajo de la Comisión encargado de las personas de ascendencia africana, establecido en fecha reciente.
Далее он предложил Рабочей группе тесно сотрудничать с только что учрежденной Комиссией Рабочей группой по лицам африканского происхождения.

Toma nota de la petición que hicieron las partes a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán de que les prestara la asistencia necesaria para aplicar el Acuerdo de Moscú y cooperara estrechamente en las actividades de la Comisión de Reconciliación Nacional.
Он принимает к сведению просьбу сторон к Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане расширить необходимое содействие в осуществлении Московского соглашения и тесно сотрудничать с Комиссией по национальному примирению в осуществлении ее деятельности.

Se hizo referencia específica a la necesidad de que la UNODC cooperara estrechamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica en el área de la lucha contra el terrorismo nuclear.
Была особо отмечена необходимость тесного сотрудничества между ЮНОДК и Международным агентством по атомной энергии в области борьбы с ядерным терроризмом.

Instó a todos los miembros y miembros asociados a prestar su cooperación plena en los preparativos para el simposio y a participar activamente en él y pidió al Secretario Ejecutivo que cooperara estrechamente con el Gobierno de China en la organización del simposio.
Она настоятельно призвала всех членов и ассоциированных членов наладить всестороннее сотрудничество в подготовке к симпозиуму и принять в нем активное участие и просила Исполнительного секретаря наладить тесное взаимодействие с правительством Китая в деле организации симпозиума.

Le pidió que cooperara estrechamente con las estructuras multilaterales pertinentes y les diera a conocer sus buenas prácticas sobre la manera de resolver sus problemas.
Пакистан просил Бразилию тесно сотрудничать с соответствующими многосторонними структурами и делиться накопленным ею положительным опытом в решении стоящих перед ней проблем.

Exhortaron a la comunidad internacional, en particular a los Estados de la región, a que cooperara estrechamente con las autoridades nigerianas en la intensificación de esa labor.
Они призвали международное сообщество, в частности государства региона, работать в тесном сотрудничестве с нигерийскими властями в целях содействия активизации таких усилий.

El Vicepresidente de la Comisión expresó el deseo de que ésta cooperara estrechamente con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, y señaló que el tema sustantivo del próximo lapso entre períodos, titulado" Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada", complementaría la labor del Grupo de Tareas.
Заместитель Председателя Комиссии выразил надежду на то, что Комиссия будет тесно сотрудничать с Целевой группой по ИКТ, и отметил, что основная тема следующего межсессионного периода деятельности Комиссии<< Развитие технологий и создание потенциала для обеспечения конкурентоспособности в" цифровом" обществе>gt; переплетается с тематикой работы Целевой группы.

Otra delegación encomió las iniciativas del UNICEF para la coordinación de las intervenciones con las de otros organismos, aunque señaló que era necesario evitar que la superposición de actividades y exhortó al UNICEF a que cooperara estrechamente con los comités especiales que se habían constituido en varios países para coordinar la labor de mitigar los efectos del desastre.
Одна делегация дала высокую оценку усилиям ЮНИСЕФ по координации мероприятий с другими партнерами. Она указала на необходимость избегать дублирования действий и предложила ЮНИСЕФ тесно сотрудничать со специальными комитетами, которые были созданы в ряде стран для координации работы по смягчению последствий стихийных бедствий.

El Consejo instó además a la Comisión a que cooperara estrechamente con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en la preparación y ejecución del programa en materia de prevención del delito y justicia penal.
Кроме того, Совет настоятельно призвал Комиссию осуществлять тесное сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями при разработке и осуществлении программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

El 3 de agosto el Consejo aprobó una declaración presidencial en la que condenó el asesinato que se produjo el 24 de julio de 2000 de un soldado de Nueva Zelandia que prestaba servicios con la UNTAET y pidió al Gobierno de Indonesia que cooperara estrechamente con las Naciones Unidas para poner fin a las incursiones transfronterizas lanzadas desde Timor Occidental y desarmara a las milicias que continuaban operando en la zona fronteriza(véase S/PRST/2000/26).
Августа Совет принял заявление Председателя, в котором осудил происшедшее 24 июля убийство новозеландского военнослужащего из состава ВАООНВТ и призвал правительство Индонезии теснее сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях прекращения вторжений в Восточный Тимор из Западного Тимора и разоружения формирований боевиков, попрежнему действующих в приграничных районах( см. S/ PRST/ 2000/ 26).

Sin embargo, muchas subrayaron el hecho de que era esencial que el PNUD cooperara estrechamente con otras organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para asegurar una transición armónica de la asistencia de emergencia a la reconstrucción y el desarrollo, así como una división adecuada del trabajo en el plano nacional.
В то же время многие ораторы подчеркивали важность того, чтобы ПРООН тесно сотрудничала с другими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы обеспечить плавный переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию и надлежащее разделение работы на страновом уровне.

El Sr. Denzler subrayó que la comunidad internacional podía contribuir a que las políticas comerciales respaldaran los objetivos climáticos, y observó que, hablando desde el punto de vista de los donantes, le gustaría que se creara un fondo común y que cada uno de los organismos se limitara a su actividad principal y cooperara estrechamente con el resto de los organismos para evitar la duplicación de tareas.
Кроме того, он указал, что международное сообщество могло бы играть определенную роль в усилиях, призванных добиться того, чтобы торговая политика способствовала достижению целей в области климата. Гн Денцлер упомянул, что, с точки зрения донора, он положительно относится к созданию общего фонда и что каждому учреждению следует придерживаться своего основного направления деятельности и тесно сотрудничать с другими учреждениями, чтобы не допускать дублирования в работе.

Otras delegaciones estimaron apropiado que la Comisión cooperara estrechamente con los Estados en su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Согласно другой точке зрения, Комиссии следует предпринимать усилия в области кодификации и прогрессивного развития международного права, тесно сотрудничая с государствами.

Además, en la resolución 55/103, la Asamblea General recordó la importancia del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y le pidió que tuviera en cuenta las disposiciones de la Declaración y, de ser necesario, que modificara sus métodos de trabajo, así como que prestara la mayor atención a los casos de niños que hubieran sido objeto de desapariciones forzadas y de hijos de padres desaparecidos; y cooperara estrechamente con los gobiernos interesados en la búsqueda e identificación de esos niños.
Кроме того, в своей резолюции 55/ 103 Генеральная Ассамблея напомнила о важном значении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и предложила ей принять во внимание положения Декларации и внести, при необходимости, изменения в методы своей работы, а также уделять самое пристальное внимание случаям, касающимся насильственного исчезновения детей и детей исчезнувших лиц, и тесно сотрудничать с соответствующими правительствами в поиске и выявлении этих детей.

La Asamblea aprobó esa estrategia y recomendó que la secretaría cooperara estrechamente con los Estados miembros interesados y con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a fin de desarrollarla.
Эти наброски Стратегии были приняты Ассамблеей с рекомендацией о том, чтобы секретариат тесно сотрудничал с заинтересованными государствами- членами и Постоянным форумом по вопросам коренных народов в целях ее дальнейшей разработки.

El ACNUR recomendó a Etiopía que cooperara estrechamente con el ACNUR y otros asociados para aumentar la matriculación en la enseñanza primaria y secundaria en los campamentos de refugiados; que continuara aumentando la coordinación entre el organismo de refugiados del Gobierno(ARRA) y el Ministerio de Educación a fin de lograr una educación coherente y de calidad; y que prosiguiera los esfuerzos realizados para lograr ese fin.
УВКБ рекомендовало Эфиопии тесно сотрудничать с УВКБ и партнерами в деле увеличения численности обучающихся на уровне начального и среднего образования в лагерях для беженцев; продолжать улучшать координацию между правительственным агентством по делам беженцев( АРРА) и Министерством образования в целях обеспечения сбалансированного и качественного образования; и продолжать предпринимать усилия, направленные на достижение этой цели.

En el texto se solicitó al PNUMA que actuara como secretaría del marco, como se señaló más arriba, y que cooperara estrechamente con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, por ejemplo, a través de un grupo de coordinación interinstitucional.
Как отмечалось выше, в тексте содержится просьба ЮНЕП взять на себя функции секретариата рамок и работать в тесном сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в том числе, при помощи межучрежденческой координационной группы.

Además, la Comisión tal vez desee observar que, en ese período de sesiones, había pedido a la Secretaría que cooperara estrechamente con la Comisión Europea con miras a asegurar un enfoque coordinado de la ley aplicable a la validez de las cesiones de créditos frente a terceros, teniendo en cuenta el enfoque seguido en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional y en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas.
В дополнение к этому Комиссия, возможно, пожелает обратить внимание на то, что на той же сессии она просила Секретариат тесно сотрудничать с Европейской комиссией с целью содействия выработке согласованного подхода в вопросе о праве, применимом к последствиям уступки дебиторской задолженности для третьих сторон, с учетом подхода, использованного в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Habida cuenta de que el país no tenía capacidad institucional suficiente, la delegación consideraba que el programa propuesto era demasiado ambicioso, e instó al Fondo a que cooperara estrechamente con otros asociados en el desarrollo, incluida la Comisión Económica para África, para mejorar la situación relacionada con la salud genésica en Djibouti.
Эта делегация выразила мнение, что, учитывая слабый организационный потенциал страны, в предлагаемой программе, возможно, установлены слишком смелые цели, и настоятельно призывает Фонд тесно сотрудничать с другими партнерами по деятельности в целях развития, в том числе с Экономической комиссией для Африки, с целью попытаться улучшить положение в области репродуктивного здоровья в Джибути.

En el párrafo 73 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que cooperara estrechamente y desde el principio con todas las partes interesadas y los órganos y las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), para proporcionar información sobre las iniciativas destinadas a eliminar la explotación del trabajo infantil y recomendar medios y procedimientos para mejorar la cooperación en esa esfera en los planos nacional e internacional.
В пункте 73 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря тесно сотрудничать с соответствующими сторонами и с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Международной организацией труда( МОТ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), с тем чтобы представить информацию об инициативах, направленных на ликвидацию детского труда, и рекомендовать пути и способы совершенствования сотрудничества в этой области на национальном и международном уровнях.

En el párrafo 3 de su decisión IX/13, I, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que señalara a la atención el importante papel de las comunidades indígenas y locales en las actividades relacionadas con 2010 como Año Internacional de la Diversidad Biológica, y que cooperara estrechamente con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, a fin de explorar oportunidades para la realización de actividades comunes en relación con el intercambio de información y el acrecentamiento de la sensibilización bajo la orientación de la Mesa.
В решении IX/ 13, I, пункт 3, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю привлекать внимание к важной роли коренных и местных общин в реализации мероприятий в связи с 2010 годом, который будет отмечаться как Международный год биологического разнообразия, и осуществлять тесное сотрудничество с Постоянным форумом по вопросам коренных народов в целях изучения возможностей реализации под руководством бюро совместных мероприятий в области обмена информацией и повышения осведомленности общественности.

Por otra parte, la Comisión recordó que, en su 44º período de sesiones celebrado en 2011, también había solicitado a la Secretaría que cooperara estrechamente con la Comisión Europea con miras a asegurar un enfoque coordinado de la ley aplicable a la validez de las cesiones de créditos frente a terceros, teniendo en cuenta el enfoque seguido en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional y en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
Кроме того, Комиссия напомнила, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она также просила Секретариат тесно сотрудничать с Европейской комиссией с целью содействия выработке согласованного подхода к правовому регулированию последствий уступок дебиторской задолженности для третьих сторон с учетом подхода, использованного в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и в Руководстве по обеспеченным сделкам.

Se exhortó a los gobiernos a que cooperaran estrechamente con la sociedad civil.
К правительствам был обращен настоятельный призыв тесно сотрудничать с гражданским обществом.

Cooperar estrechamente con los Estados Miembros y responder a estos;
Осуществление тесного сотрудничества с государствами- членами и реагирование на их запросы;

La cuestión exige que el Departamento y los Estados Miembros cooperen estrechamente.
Этот вопрос требует тесного сотрудничества Департамента и государств- членов.

Invitamos a todos los Estados y las organizaciones interesadas a que continúen cooperando estrechamente.
Мы приглашаем все государства и все заинтересованные организации к продолжению самого тесного сотрудничества.