Примеры использования Активно сотрудничали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены Комитета активно сотрудничали с ГМ в ходе планирования и проведения этих рабочих совещаний.
Los miembros del Comité han colaborado activamente con el MM en la planificación y ejecución de estos talleres.С другой стороны, со Специальным докладчиком активно сотрудничали представители политической оппозиции и гражданского общества Беларуси.
Por el contrario,la oposición política y la sociedad civil de Belarús han cooperado activamente con el Relator Especial.Печальной и вызывающей боль правдой остается тот факт,что часть венгров были не только жертвами, но и активно сотрудничали с нацистами и были причастны к совершению этих отвратительных преступлений.
Es una realidad triste y dolorosaque los húngaros no sólo fueron víctimas, sino que también algunos colaboraron activamente en esos horrendos crímenes.В Боснии и Герцеговине УВКБ и ОБСЕ активно сотрудничали в вопросах возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
En Bosnia y Herzegovina, el ACNUR y la OSCE han cooperado activamente para facilitar el regreso de las personas desplazadas y los refugiados.Многие проблемы усугубляются в силу изменения климата, и поэтому еще более важно, чтобы правительства,гражданское общество и деловые круги активно сотрудничали друг с другом в контексте осуществления соответствующих мер.
El cambio climático amplifica muchos problemas y hace que sea aún másimportante que los gobiernos, la sociedad civil y las empresas colaboren activamente.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сотрудничать со специальным докладчиком
готовность сотрудничатьсотрудничать друг с другом
сотрудничать с международным сообществом
обязанность сотрудничатьправительство сотрудничаетсотрудничать с комитетом
сотрудничать с правительством
сотрудничать с государствами
сотрудничать с комиссией
Больше
Правоохранительные органы активно сотрудничали со своими коллегами из других стран, и их усилия увенчались успехом.
Los órganos encargados de la aplicación de las leyes han colaborado activamente con sus homólogos de otros países y sus esfuerzos se vieron coronados por el éxito.Организации-- члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам активно сотрудничали в подготовке документов и играли ведущую роль в работе над программными элементами.
Las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques cooperaron activamente en la preparación de los documentos y se pusieron al frente de las actividades relativas a ciertos elementos de programa.Кроме того, ДООН активно сотрудничали с различными межправительственными органами, с тем чтобы добиться должного признания вклада добровольцев в их программы работы и решения конференций.
Los VNU asimismo colaboraron activamente con diversos órganos intergubernamentales para que se reconociera adecuadamente la aportación de los voluntarios en sus programas de actividades y las decisiones adoptadas en conferencias.Миссия Постоянного наблюдателя ОИК и Департамент по экономическим исоциальным вопросам активно сотрудничали в планировании празднования в 2004 году десятой годовщины Международного года семьи.
La Misión Permanente de Observación de la OCI y el Departamento de Asuntos Económicos ySociales colaboraron activamente en la planificación de las actividades para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.Мы активно сотрудничали с Министерством иностранных дел Российской Федерации, с Министерством обороны РФ, которые взялись осуществлять посредническую миссию для достижения мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.
Colaboramos activamente con los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de la Federación de Rusia, los cuales emprendieron una misión de mediación para lograr la paz entre Armenia y Azerbaiyán y la cesación de las hostilidades.Сотрудники Секретариата вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)и другими партнерами активно сотрудничали с принимающей стороной в подготовке Конференции и внесли свой вклад в ее успешное проведение.
El personal de la Secretaría, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y otros asociados, colaboró intensamente con los colegas rumanos en los preparativos de la Conferencia y contribuyó a su éxito.Латвия придает большое значение сотрудничеству между государством и негосударственным субъектами,и государственные учреждения и муниципалитеты активно сотрудничали с НПО через консультативные организации и механизмы.
Letonia considera que la cooperación entre agentes estatales y no estatales es esencial,y las instituciones estatales y los municipios colaboran estrechamente con las organizaciones no gubernamentales(ONG) mediante instituciones y mecanismos de consulta.В целях дальнейшего развития области международного права, касающейся беженцев, мы активно сотрудничали как с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, так и с Организацией африканского единства.
En la esfera del derecho internacional respecto a los refugiados, hemos cooperado activamente en su desarrollo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con la Organización de la Unidad Africana.Консультативный комитет был информирован о том, что МООНДРК и другие миссии в регионе, а именно МООНЛ и МООНСЛ активно сотрудничали, особенно на первоначальном этапе и во время событий ноября 2004 года.
La Comisión Consultiva fue informada de que había habido una activa cooperación con la MONUC y las demás misiones de la región, es decir, la UNMIL y la UNAMSIL, especialmente en la fase de puesta en marcha y durante los sucesos ocurridos en noviembre de 2004.И наконец,Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей и Секретарит активно сотрудничали с подразделениями секретариата Государственного суда в Сараево в связи с решениями Трибунала о передаче дел согласно правилу 11 бис.
Por último, la Oficina y la Secretaría han cooperado intensamente con los órganos de la Secretaría del tribunal estatal de Sarajevo en relación con las decisiones sobre remisión de causas del Tribunal conforme a la regla 11 bis.ДСОР активно сотрудничали с ВСДРК в ходе столкновений с НКЗН, произошедших в декабре 2007 года в округах Масиси и Рутшуру, и продолжали сотрудничать с ВСДРК в ходе боев, начавшихся 28 августа 2008 года.
Las FDLR colaboraron ampliamente con las FARDC en los enfrentamientos con el CNDP que tuvieron lugar en diciembre de 2007 en los territorios de Masisi y Rutshuru y han seguido Подразделения и организациисистемы Организации Объединенных Наций, представленные в Целевой группе, активно сотрудничали с Отделом народонаселения в представлении самых последних и самых достоверных всеобъемлющих данных для настенной диаграммы.
Las oficinas yorganizaciones de las Naciones Unidas representadas en el Equipo de Tareas cooperaron activamente con la División de Población para dotar al gráfico de los datos más adecuados, recientes y completos.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что обстановка во Временной зоне безопасности оставалась спокойной и чтостороны активно сотрудничали со Специальным представителем Генерального секретаря и с МООНЭЭ.
El Consejo de Seguridad celebra que la situación en la zona temporal de seguridad До принятия Конвенции БЗНС 1990 года ИМО,ЮНЕП и другие организации в течение многих лет активно сотрудничали в поощрении разработки региональных механизмов борьбы с загрязнением моря в случае чрезвычайных ситуаций.
Antes de la aprobación del Convenio de 1990, la OMI,el PNUMA y otras organizaciones colaboraron activamente durante muchos años para fomentar la elaboración de acuerdos regionales destinados a combatir la contaminación marina en caso de emergencia.В ряде случаев представители коренных народов уже активно сотрудничали с договорными органами, представляя им информацию об осуществлении конкретных прав на национальном уровне и помогая содействовать выполнению рекомендаций договорных органов.
En varios casos, representantes indígenas han trabajado activamente con los órganos de tratados, proporcionando información sobre la aplicación de derechos específicos a nivel nacional y contribuyendo a promover la aplicación de las recomendaciones de los órganos.Мой Специальный советник Мохаммед Сахнун,которого сопровождал мой Представитель по Сомали Уинстон Тубман, активно сотрудничали с лидерами МОВР в рамках усилий по преданию нового импульса зашедшему в тупик процессу примирения.
Mi Asesor Especial, Mohamed Sahnoun, acompañado de mi Representante para Somalia,Winston Tubman, colaboró activamente con los dirigentes de la IGAD en sus esfuerzos por sacar el proceso de reconciliación del punto muerto en que se encontraba.Г-н Аль- Сингас и г-н Аль- Канья активно сотрудничали с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека и Комитет против пыток, и открыто рассказывали на международном уровне о предполагаемых нарушениях прав человека в Бахрейне.
El Sr. Al Singace y el Sr. Al Kanja han colaborado activamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura, y se Члены Совета настоятельно призвали, чтобы все государства,действуя сообразно их обязательствам по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничали в усилиях по розыску и привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения.
Los miembros del Consejo instan a todos los Estados,de conformidad con sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001), a que cooperen activamente para encontrar y llevar ante la justicia a los que perpetraron, organizaron y apoyaron este ataque.В этом контексте целесообразно упомянуть, что мы активно сотрудничали с правительством Государства Катар в деле организации и проведения в Дохе в период с 22 по 25 марта 1994 года конференции по международным правовым вопросам, вытекающим из Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En este contexto, vale la pena mencionar que cooperamos activamente con el Gobierno del Estado de Qatar en la organización de una conferencia sobre temas jurídicos internacionales surgida como consecuencia del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, que se celebró en Doha del 22 al 25 de marzo de 1994.В частности, ФАО и Департамент Лиги арабских государств по экономическим вопросам совместно с другими многосторонними ирегиональными организациями активно сотрудничали в деятельности недавно созданного Объединенного комитета по окружающей среде и развитию в арабском регионе( ОКОСР).
En particular, la FAO y el Departamento de Asuntos Económicos de la Liga de los Estados Árabes,junto con otras organizaciones multilaterales y regionales, colaboraron activamente en la labor del Comité mixto sobre medio ambiente y desarrollo en la región árabe, recientemente establecido.Обвинитель с радостью примет участие в таких инициативах; она будет уделять сугубое внимание необходимости приостановления производства и будет делать все возможное для того, чтобы не допускать задержек в результате действий обвинения,чтобы ее судебные группы соблюдали все сроки и чтобы они активно сотрудничали с судьями и защитой при проведении разбирательств.
La Fiscal participará de buen grado en estas iniciativas, vigilará en especial que los aplazamientos sean necesarios, y hará todo lo posible para que las actuaciones de la fiscalía no ocasionen demoras ysu personal cumpla todos los plazos y coopere activamente con los magistrados y con la defensa en todas las actuaciones.На протяжении всего 1997 года и части 1998 года Статистический отдел Организации Объединенных Наций иподгруппа по КОП Ворбургской группы активно сотрудничали с Всемирной торговой организацией в области анализа изменений, произошедших в период подготовки варианта 1. КОП, и определения их значения для интерпретации торговли различными категориями услуг.
Durante 1997 y parte de 1998, la División de Estadística de las Naciones Unidas yel subgrupo de la CCP del Grupo de Voorburg trabajaron intensamente con la Organización Mundial del Comercio para revisar los cambios hechos durante la preparación de la versión 1.0 de la CCP, y para explicar su importancia para la interpretación del comercio en las categorías de servicios.Совет подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призвал все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву исоответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.
El Consejo subrayó la necesidad de llevar ante la justicia a quienes hubieran perpetrado, organizado, financiado y patrocinado esos execrables actos de terrorismo, e instó a todos los Estados a que, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional ylas resoluciones del Consejo de Seguridad, cooperaran activamente con las autoridades de Indonesia a este respecto.Меры защиты от преступного воздействия применяются к жертвам, свидетелям и членам их семей при условии,что вышеупомянутые лица активно сотрудничали с должностными лицами органов правосудия и правоохранительных органов, помогали раскрыть уголовное преступление или были источником иной ценной информации, необходимой должностным лицам органов правосудия и правоохранительных органов.
Las medidas de protección contra la influencia criminal se aplican a las víctimas, los testigos y los miembros de sus familias,siempre que las personas mencionadas cooperen activamente con los funcionarios de la justicia y las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, ayuden a detectar un delito o sean fuente de otra información valiosa para esos funcionarios e instituciones.Совет подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призвал все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву исоответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.
El Consejo subrayó la necesidad de hacer que quienes hubieran perpetrado, organizado, financiado y patrocinado esos actos terroristas comparecieran ante la justicia, e instó a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones impuestas por el derecho internacional ytodas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperaran activamente con las autoridades de Indonesia en este sentido.
