АКТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación activa
• colaboración activa
• cooperar activamente
• colaborar activamente
• cooperación intensa
• cooperación dinámica
• colaborando activamente

Примеры использования Активного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с нетерпением ожидаю активного сотрудничества с представителем Катара.
Aguardo con interés la activa cooperación del representante de Qatar.

Осуществление активного сотрудничества с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Cooperar activamente con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

Расширение уже достаточно активного сотрудничества с правозащитными механизмами;
Fortalecimiento de la ya sólida cooperación con los mecanismos de derechos humanos;

Любые связанные с этим проблемы требуют коллективного решения и активного сотрудничества.
Cualquier problema en ese sentido necesita una solución colectiva y la cooperación diligente.

Межстрановая программа требует систематического мониторинга и активного сотрудничества с партнерами- исполнителями.
El programa multinacional requiere una supervisión sistemática y una colaboración activa con los asociados en la ejecución.

Механизм региональных программ был задуман как инструмент поддержания активного сотрудничества.
La modalidad de programa regional está concebida como medio para apoyar una fuerte cooperación.

Международная амнистия приветствовала рекомендацию по поддержанию активного сотрудничества со специальными процедурами.
Amnistía Internacional acogió favorablemente la recomendación de cooperar activamente con los procedimientos especiales.

Осуществление Договора потребует активного сотрудничества между правительствами и всеми секторами гражданского общества.
La plena aplicación del Tratado exigirá una cooperación activa entre los gobiernos y todos los sectores de la sociedad civil.

Явление терроризма невозможно контролировать без всемерного и активного сотрудничества на всех уровнях.
El fenómeno terrorista no puede ser atajado sin una completa y activa cooperación en todas las esferas.

Это потребует активного сотрудничества между странами, а также сотрудничества правительств с промышленными или деловыми кругами.
Ello requeriría la colaboración activa entre los países y entre los gobiernos y las industrias o empresas comerciales.

В настоящее время мы стоим перед лицом серьезной угрозы международного терроризма, которая требует активного сотрудничества между правительствами и организациями.
Nos enfrentamos ahora a la grave amenaza del terrorismo internacional que exige una cooperación intensa entre gobiernos y organizaciones.

Один из примеров активного сотрудничества НПО с государствами касается деятельности по разработке национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией.
Un ejemplo de activa colaboración de las ONG con los Estados era la elaboración de planes de acción nacionales contra la discriminación racial.

Обеспечение демократического развития в новых или возрожденных демократиях требует активного сотрудничества различных действующих лиц, принимающих участие в этой деятельности.
Obtener el desarrollo democrático en las democracias nuevas o restauradas exige una colaboración activa entre los distintos participantes de esa empresa.

Помимо активного сотрудничества с международным сообществом в восстановлении Афганистана Турция осуществляет собственные проекты реконструкции в этой стране.
Además de colaborar activamente con la comunidad internacional para la reconstrucción del Afganistán, Turquía lleva a cabo sus propios proyectos de reconstrucción en el país.

Кроме того, Саудовская Аравия проводит политику активного сотрудничества с международными организациями в области защиты прав человека и основных свобод.
Asimismo, la Arabia Saudita sigue una política de activa cooperación con las organizaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Разработал политику активного сотрудничества с Европейским парламентом, Парламентской ассамблеей Совета Европы и Европейским судом по правам человека.
Estableció una política de cooperación activa con el Parlamento Europeo, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Пятьдесят девять процентов всех представивших ответы государств сообщили о наличии в отчетном периоде механизмов активного сотрудничества или сетевой работы на местном уровне.
El 59% de todos los Estados que enviaron sus respuestas informó sobre una colaboración activa o mecanismos de creación de redes en el plano local durante ese período.

Осуществление активного сотрудничества с Кимберлийским процессом и проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Cooperar activamente con el Proceso de Kimberley y evaluar el cumplimiento por el Gobierno de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

Комитет подчеркнул тот факт, что поддержка Группы потребует последовательного общесистемного подхода и активного сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité subrayó que el apoyo al Grupo requeriría un planteamiento coherente en todo el sistema y la colaboración activa entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство проводит политику активного сотрудничества с различными международными организациями в целях защиты прав человека и основных свобод для всех.
El Gobierno sigue una política de cooperación activa con distintas organizaciones internacionales para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

В рамках активного сотрудничества с парламентской группой по вопросам народонаселения и развития продолжается поиск таких сфер законодательной и политической деятельности, где необходимы реформы.
En colaboración activa con la Comisión Parlamentaria sobre la Población y el Desarrollo, continúa considerándose en qué otras esferas jurídicas y normativas se necesitan reformas.

Кроме того, ведение судебных дел требует активного сотрудничества между национальными судебными органами и Трибуналом в целях эффективной поддержки текущих дел.
Además, la tramitación de las causas requiere una cooperación activa entre las autoridades nacionales encargadas del enjuiciamiento y el Tribunal, a fin de prestar un apoyo eficiente a las causas en curso.

Государства- члены сообщили также об увеличении числа программ сокращения спроса, преследующих цель налаживания активного сотрудничества и использования механизмов сетевой работы на местном уровне.
Además, los Estados Miembros han informado de un aumento de los programas de reducción de la demanda en que se procura la colaboración activa de los mecanismos locales de trabajo en red.

Без наличия последовательного и активного сотрудничества в интересах сближения мирового сообщества вокруг таких основополагающих ценностей мы не сможем успешно решить современные глобальные проблемы.
Sin una cooperación intensa y constante a fin de acercar al mundo a estos valores fundamentales, no podremos enfrentar de manera exitosa los desafíos mundiales actuales.

Комиссия подчеркивает необходимость продолжения всеми действующими лицами активного сотрудничества в целях поддержки национальных усилий Бурунди, направленных на устранение этих трудностей.
La Comisión insiste en la necesidad de que todos los agentes sigan colaborando activamente en la consolidación de la paz en apoyo de las medidas nacionales adoptadas por el Gobierno de Burundi para solventar esas dificultades.

В рамках активного сотрудничества с Торговой палатой Тегерана организация на правах хозяйки принимала два международных конгресса по вопросам социальной ответственности корпораций, посвященных теме детского рака.
En activa colaboración con la Cámara de Comercio de Teherán, organizó dos congresos internacionales de responsabilidad social empresarial sobre el tema del cáncer infantil.

Поэтому успех деятельности на местах зависит от активного сотрудничества партнеров Фонда, включая правительства, международные организации, частный сектор и гражданское общество.
Por consiguiente, el éxito sobre el terreno dependerá de la colaboración activa de los asociados del Fondo, en particular los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.

Осуществление активного сотрудничества с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса и проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Cooperar activamente con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y evaluar el cumplimiento por el Gobierno de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

Нестабильность, вызываемая конфликтами в ближневосточном регионе, требует активного сотрудничества и принятия транспарентных и всеобъемлющих региональных и международных мер всех расположенных в этом регионе государств.
La inestabilidad provocada por los conflictos en la región del Oriente Medio exige una intensa cooperación entre todos los Estados y la adopción de medidas regionales e internacionales amplias y transparentes.

Маврикий проводит политику активного сотрудничества с международными организациями и их соответствующими органами и учреждениями по вопросам прав человека и основных свобод.
Mauricio mantiene una política de cooperación activa con diversas organizaciones internacionales y sus respectivos órganos e instituciones competentes en materia de derechos humanos y libertades fundamentales.