АКТИВНО СОТРУДНИЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• actively cooperated
• actively collaborated
• active cooperation
• collaborated extensively

Примеры использования Активно сотрудничали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Боснии и Герцеговине УВКБ и ОБСЕ активно сотрудничали в вопросах возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
In Bosnia and Herzegovina, UNHCR and OSCE have cooperated actively in the return of displaced persons and refugees.

В течение отчетного периода участники проекта по моделированию изменения растительного покрова активно сотрудничали с ФАО.
The land use and land-cover changes project collaborated extensively with FAO throughout the reporting period.

С другой стороны, со Специальным докладчиком активно сотрудничали представители политической оппозиции и гражданского общества Беларуси.
On the other hand, the Belarusian political opposition and civil society cooperated actively with the Special Rapporteur.

В некоторых странах Азиатско-Тихоокеанского региона специализированные учреждения Организации Объединенных Наций активно сотрудничали в вопросах, касающихся молодежи.
In several countries in the Asia and Pacific region, United Nations specialized agencies have actively collaborated on youth issues.

По словам Дениса Пушилина, в течение всего отчетного периода парламентарии активно сотрудничали с представителями профильных министерств и ведомств.
According to Denis Pushilin, the parliamentarians have been active in cooperating with representatives of the relevant ministries and departments throughout the reporting period.

Подразделения Организации Объединенных Наций активно сотрудничали с государствами в целях улучшения услуг в области здравоохранения, о чем свидетельствует реализация программ<< Здоровье- 4.
United Nations entities have actively partnered with States to strengthen health services, as demonstrated in the Health Four Plus programmes.

Организации-- члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам активно сотрудничали в подготовке документов и играли ведущую роль в работе над программными элементами.
The Collaborative Partnership on Forests member organizations actively collaborated in the preparation of the documents and took the lead for certain programme elements.

Кроме того, ДООН активно сотрудничали с различными межправительственными органами, с тем чтобы добиться должного признания вклада добровольцев в их программы работы и решения конференций.
UNV also actively worked with various intergovernmental bodies to ensure that due recognition be given to the contributions of volunteers in their work programmes and conference decisions.

Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций активно сотрудничали с ЭКА в осуществлении мероприятий по реализации решений глобальных конференций.
Various agencies of the United Nations system have actively collaborated with ECA in the implementation of the activities relating to the follow-up to the global conferences.

Латвия придает большое значение сотрудничеству между государством и негосударственным субъектами, и государственные учреждения и муниципалитеты активно сотрудничали с НПО через консультативные организации и механизмы.
Latvia considers cooperation between State and non-State actors essential, and State institutions and municipalities closely cooperated with NGOs through consultative institutions and mechanisms.

Нам необходимо обеспечить, чтобы мы дополняли стратегии различных участников этого процесса и активно сотрудничали, уважая при этом независимость друг друга и признавая соответствующие различия.
We need to ensure that we complement each other's strategies and actively collaborate, while respecting each other's independence and acknowledging differences.

Напоминаем, что НПО« Станкостроение» и НПО« Сатурн» активно сотрудничали с 2005 по 2008 год, однако, в связи с кризисом и другими объективными причинами, интенсивность взаимодействия заметно снизилась.
Remember that NGOs"machine tools" and NGOs"Saturn» actively cooperated with the 2005 to 2008, however, due to the crisis and other objective reasons, the intensity of the interaction significantly decreased.

Миссия Постоянного наблюдателя ОИК и Департамент по экономическим и социальным вопросам активно сотрудничали в планировании празднования в 2004 году десятой годовщины Международного года семьи.
The Permanent Observer Mission of OIC and the Department of Economic and Social Affairs actively collaborated in planning the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.

ДСОР активно сотрудничали с ВСДРК в ходе столкновений с НКЗН, произошедших в декабре 2007 года в округах Масиси и Рутшуру, и продолжали сотрудничать с ВСДРК в ходе боев, начавшихся 28 августа 2008 года.
FDLR collaborated extensively with FARDC during the December 2007 clashes with CNDP in Masisi and Rutshuru territories and has continued to collaborate with FARDC during fighting that began on 28 August 2008.

Консультативный комитет был информирован о том, что МООНДРК и другие миссии в регионе, а именно МООНЛ и МООНСЛ активно сотрудничали, особенно на первоначальном этапе и во время событий ноября 2004 года.
The Advisory Committee was informed that there was active cooperation with MONUC and the other missions in the region, namely UNMIL and UNAMSIL, especially at the start-up phase and during the events of November 2004.

И наконец, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей и Секретарит активно сотрудничали с подразделениями секретариата Государственного суда в Сараево в связи с решениями Трибунала о передаче дел согласно правилу 11 бис.
Finally, the Office and the Registry have cooperated intensively with the Registry bodies at the State court in Sarajevo in relation to the Tribunal's referral decisions under rule 11 bis.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил после своей первой поездки, что он был благодарен правительству и всем должностным лицам, которые активно сотрудничали с ним в ходе его поездки42.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted, following his first visit, that he was grateful to the Government and to all officials who cooperated extensively with him during his visit.

Мой Специальный советник Мохаммед Сахнун, которого сопровождал мой Представитель по Сомали Уинстон Тубман, активно сотрудничали с лидерами МОВР в рамках усилий по преданию нового импульса зашедшему в тупик процессу примирения.
My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, accompanied by my Representative for Somalia, Winston Tubman, collaborated actively with IGAD leaders in efforts to re-energize the stalled reconciliation process.

В процессе работы над фильмами мы активно сотрудничали с многими студиями и телевизионными каналами на территории бывшего Советского Союза, такими как Первый Канал армянского телевидения в Ереване и студия« Эммануэль» в Киеве.
During the shooting of films in the former Soviet Union, we met and then actively collaborated with major production centres and TV channels, such as the First Channel of Armenian TV in Jerevan and the Emmanuel Studio in Kiev, Ukraine.

Сотрудники Секретариата вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими партнерами активно сотрудничали с принимающей стороной в подготовке Конференции и внесли свой вклад в ее успешное проведение.
Secretariat staff, together with the United Nations Development Programme(UNDP) and other partners, worked intensively with the Romanian hosts in the preparation of the Conference and contributed to its success.

В 2016 году Therr Maitz активно сотрудничали с телеканалом ТНТ: песня« 365» попала в саундтрек сериала« Универ», а песни« Harder»,« Feeling Good Tonight» и« My Love Is Like» прозвучали в шоу« ТАНЦЫ», где специально под них были поставлены хореографические номера.
In 2016, Therr Maitz actively collaborated with the TNT channel: the song"365" was included in the soundtrack of the series"Univer", and the songs"Harder","Feeling Good Tonight" and"My Love Is Like" were performed in the show"Dances.

До принятия Конвенции БЗНС 1990 года ИМО, ЮНЕП и другие организации в течение многих лет активно сотрудничали в поощрении разработки региональных механизмов борьбы с загрязнением моря в случае чрезвычайных ситуаций.
Prior to the adoption of the OPRC 1990 Convention, IMO, UNEP and other organizations for many years actively cooperated in encouraging the development of regional arrangements for combating marine pollution in case of emergency.

В последние годы стороны активно сотрудничали в сфере борьбы с инфекционными заболеваниями, где достигнуты положительные результаты, и сегодня Армения может служить примером европейским странам в плане реализации программы иммунизации.
In the course of recent years the parties have actively collaborated in the field of the prevention of infection deseases and positive results have been registered, in particular Armenia can give the lead to European countries in the sphere of implementation of the immunisation program.

Подразделения и организации системы Организации Объединенных Наций, представленные в Целевой группе, активно сотрудничали с Отделом народонаселения в представлении самых последних и самых достоверных всеобъемлющих данных для настенной диаграммы.
The United Nations offices and organizations represented on the Task Force actively cooperated with the Population Division in providing the best and most recent and comprehensive data for the chart.

Мы активно сотрудничали с Министерством иностранных дел Российской Федерации, с Министерством обороны РФ, которые взялись осуществлять посредническую миссию для достижения мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.
We have cooperated actively with the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and with the Ministry of Defence of the Russian Federation, which have taken it upon themselves to carry out a mediation mission to bring about peace between Armenia and Azerbaijan and the cessation of military activities.

В целях дальнейшего развития области международного права, касающейся беженцев, мы активно сотрудничали как с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, так и с Организацией африканского единства.
In the area of international refugee law, we have been actively cooperating with both the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization of African Unity for its development.

В этом контексте целесообразно упомянуть, что мы активно сотрудничали с правительством Государства Катар в деле организации и проведения в Дохе в период с 22 по 25 марта 1994 года конференции по международным правовым вопросам, вытекающим из Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
In this context, it is worth mentioning that we actively cooperated with the Government of the State of Qatar in organizing a conference on international legal issues arising under the United Nations Decade of International Law in Doha from 22 to 25 March 1994.

Члены Совета настоятельно призвали, чтобы все государства, действуя сообразно их обязательствам по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничали в усилиях по розыску и привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения.
The members of the Council urge all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate actively in an effort to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this attack.

Обвинитель с радостью примет участие в таких инициативах; она будет уделять сугубое внимание необходимости приостановления производства и будет делать все возможное для того, чтобы не допускать задержек в результате действий обвинения, чтобы ее судебные группы соблюдали все сроки и чтобы они активно сотрудничали с судьями и защитой при проведении разбирательств.
The Prosecutor will be a willing actor in such initiatives and will pay close attention to the need for adjournments and will do everything possible to see that delays are not occasioned by the actions of the prosecution; that her trial teams meet all deadlines; and that they actively cooperate with the judges and the defence in the conduct of prosecutions.

В программе встречи- вручение наград руководителям учреждений и отдельным лицам, которые активно сотрудничали с филиалом в течение 20 лет, а также презентация издания, посвященного 20- летию деятельности филиала ГФК в Одессе.
Program of the meeting includes presentation of awards to individuals and institutions who have been closely collaborating with the Branch for the past 20 years and presentation of a printed volume dedicated to the 20th Anniversary of the Branch of the Hellenic Foundation for Culture in Odessa.