Примеры использования Sigan cooperando plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a las dos partes a que sigan cooperando plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.".
Призывает обе стороны по-прежнему всесторонне сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре".Encomiando a los EstadosMiembros por su cooperación con el Comité contra el Terrorismo y pidiendo a todos ellos que sigan cooperando plenamente con el Comité.
Выражая признательность государствам-членам за их сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и призывая всех их продолжать всецело сотрудничать с Комитетом.Sigan cooperando plenamente con la Misión, incluida su Sección de Derechos Humanos y permitan el acceso incondicional de la Misión a todo el país;
Продолжать всесторонне сотрудничать с Миссией, включая ее Секцию по правам человека, и обеспечивать неограниченный доступ для Миссии повсюду в стране;Subrayando también la necesidad de que todos los signatarios de los Acuerdos de Bangui sigan cooperando plenamente en el respeto y la aplicación de dichos Acuerdos.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, продолжали в полной мере сотрудничать Pide a los observadores militares de las Naciones Unidas y a la Fuerza Multinacional de Esta-bilización, autorizada por el Consejo en su resolución 1088(1996),de 12 de diciembre de 1996, que sigan cooperando plenamente entre sí;
Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные Силы по стабилизации( СПС), утвержденные Советом Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Reanuden de inmediato las conversaciones de paz y sigan cooperando plenamente con las gestiones que a esos efectos realiza la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo;
Незамедлительно возобновить мирные переговоры и продолжать в полной мере сотрудничать с мирными усилиями Межправительственного органа по вопросам развития;Encomiando a los Estados Miembros por su cooperación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo(el Comité contra el Terrorismo),y exhorta a todos ellos a que sigan cooperando plenamente con el Comité.
Выражая признательность государствам- членам за их сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( Контртеррористический комитет),и призывая всех их продолжать всецело сотрудничать с Комитетом.El Consejo pide a todas las partes interesadas que sigan cooperando plenamente con las Naciones Unidas y con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y a que ejerzan la máxima moderación.
Совет призывает все соответствующие стороны продолжать в полном объеме сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, ya otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y, cuando éste lo solicite, le faciliten la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Предлагает также Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденной в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другим органам Организации Объединенных Наций,имеющим отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и предоставлять ему по его просьбе соответствующую информацию и документацию, которыми они располагают;La delegación delReino Unido insta a todos los Estados Miembros que sigan cooperando plenamente con los Tribunales, sobre todo en la detención de los inculpados y sospechosos, los viajes de testigos y la aceptación de la remisión de las causas a los sistemas judiciales nacionales.
Его делегация призывает все государства- члены продолжать оказывать максимальное содействие трибуналам, в частности в том, что касается задержания обвиняемых и подозреваемых, поездок свидетелей и согласия на передачу дел в национальные суды.Solicita a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de su resolución 194(III), y a los demás órganos de lasNaciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité y que le sigan facilitando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другие органы Организации Объединенных Наций,имеющие отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и продолжать предоставлять ему, по его просьбе, соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;Pide a todos los gobiernos que sigan cooperando plenamente con las dos Relatoras Especiales en la realización de las actividades y funciones que se les han encomendado, incluso poniendo a su disposición información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias y respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes que hagan, y alienta a los gobiernos a examinar detenidamente la posibilidad de invitarlas a visitar sus países;
Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать с обоими специальными докладчиками Apoyamos firmemente los esfuerzos de mediación desplegados por la OUA y hacemos un llamamiento a Etiopía ya Eritrea para que sigan cooperando plenamente en la búsqueda de una solución pacífica, imparcial y duradera de la controversia que afecta a ambos países.
Мы решительно поддерживаем посреднические усилия ОАЕ и призываем Эфиопию иЭритрею продолжить всестороннее сотрудничество в поисках мирного, справедливого и прочного урегулирования спора.Pide a todos los gobiernos que sigan cooperando plenamente con los relatores especiales mencionados en el párrafo 3 supra en la realización de las actividades y funciones que se les han encomendado, incluso poniendo a su disposición la información que soliciten sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias y respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes que hagan, y alienta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitarlos a visitar sus países;
Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать со специальными докладчиками, упомянутыми Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina ya otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité y pongan a su disposición la información y documentación de que dispongan con respecto a la cuestión.
Она также просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестиныи другие подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросом о Палестине, продолжать оказывать всестороннее содействие Комитету и предоставлять ему всю имеющуюся в их распоряжении необходимую информацию и документацию по данному вопросу.También acojo con beneplácito la firma reciente de planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados por parte de una serie de milicias progubernamentales en la parte occidental de Côte d' Ivoire(FLGO, APWE, UPRGO y MILOCI)y destaco la importancia de que esos grupos sigan cooperando plenamente con las Naciones Unidas a fin de ejecutar esos planes de acción sin demora.
Я приветствую также недавно подписанные планы действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат целым рядом проправительственных группировок ополченцев в западной части Котд& apos; Ивуара Фронтом освобождения Великого Запада, Патриотическим альянсом, Патриотическим союзом сопротивления( Великого Запада), Ивуарийским движением за освобождение ЗападаКотд& apos; Ивуара и подчеркиваю необходимость того, чтобы эти группировки и далее оказывали всяческое содействие Организации Объединенных Наций в безотлагательном осуществлении этих планов действий.Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, ya otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité, y expresa su reconocimiento por la cooperación entre la Comisión y el Comité en lo relativo a la modernización y preservación de los registros de la Comisión;
Предлагает Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденной в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другим органам Организации Объединенных Наций,имеющим отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и выражает признательность за сотрудничество между Комиссией и Комитетом в деле модернизации и обеспечения сохранности отчетов Комиссии;Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, y a otros órganos y entidades de las NacionesUnidas que trabajan en diversos aspectos de la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y le sigan presentando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другие органы и подразделения Организации Объединенных Наций,работающие над различными аспектами вопроса о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и продолжать предоставлять ему, по его просьбе, соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, ya otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y le sigan presentando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другие органы Организации Объединенных Наций,имеющие отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и продолжать предоставлять ему, по его просьбе, соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en cumplimiento de la resolución 194(III) de la Asamblea General, así comoa otros órganos de las Naciones Unidas vinculados con la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y pongan a su disposición, cuando éste así lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Предлагает Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденной в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, а также другим органам Организации Объединенных Наций,имеющим отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и предоставлять ему по его просьбе соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;Seguir cooperando plenamente con el Tribunal Internacional para Rwanda;
Продолжать в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде;La ONUDD sigue cooperando plenamente con los Estados Miembros en la cuestión del desarrollo alternativo.
ЮНОДК продолжает всесторонне сотрудничать с государствами- членами в вопросах альтернативного развития.La Unión Europeaquiere recordar que la comunidad internacional debe seguir cooperando plenamente con el Tribunal y darle los medios adecuados para que pueda cumplir plenamente su mandato.
Европейский союз хотел бы вновь подтвердить,что международное сообщество должно продолжать в полной мере сотрудничать с Трибуналом и предоставлять ресурсы, необходимые для всеобъемлющего выполнения им своего мандата.Seguir cooperando plenamente con los mecanismos internacionales de derechos humanos(Honduras, República Dominicana);
Продолжать в полном объеме сотрудничать с международными механизмами по правам человека( Гондурас, Доминиканская Республика);Que siga cooperando plenamente con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Internacional para Rwanda, garantizándoles todos los medios necesarios para el ejercicio de su misión;
Продолжать в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным трибуналом по Руанде, обеспечивая им все необходимые возможности для осуществления их миссии;
