Примеры использования Reconocido oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El elemento todavía no ha sido reconocido oficialmente por la IUPAC.
Se ha reconocido oficialmente como norma imperativa de derecho internacional o jus cogens, que este Grupo de Trabajo sigue en sus opiniones.
Оно получило авторитетное признание в качестве императивной нормы международного права, или jus cogens, которой данная Рабочая группа руководствуется при вынесении мнений.Su esposo noestuvo encarcelado nunca en ningún centro de detención reconocido oficialmente.
Ее муж не содержался в официально признанном месте для содержания под стражей.También lamenta de que la India no haya reconocido oficialmente el carácter discriminatorio del desastre de Gujarat.
Она также сожалеет по поводу того, что в Индии не была официально признана дискриминационная направленность событий в Гуджарате.Uno de los expositores respondió que las autoridades locales deberían velar por que la Asamblea Mundial de Coordinación de Ciudades yAutoridades Locales se convirtiera en un órgano permanente reconocido oficialmente por las Naciones Unidas.
В ответ на это один из участников заседания указал, что местным органам власти следует прилагать усилия для обеспечения того,чтобы ВКАГМО стала постоянным органом, официально признанным Организацией Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
ETSI fue creado por la CEPT en 1988 y es reconocido oficialmente por la Comisión Europea y la Secretaría de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC).
ETSI был создан CEPT в 1988 году и был официально признан Европейской Комиссией и секретариатом EFTA.Sólo después de que el Tribunal Constitucional ordenase que todos los registros de la votación se verificasen nuevamente,y de que la comunidad internacional hubiese reconocido oficialmente al nuevo régimen, empezaron a producirse los problemas.
Только El meänkieli es un idioma minoritario reconocido oficialmente en Suecia que posee la misma condición jurídica que el sami y el finlandés.
Меэнкиели является официально признанным в Швеции языком этнического меньшинства с таким же правовым статусом, как саами и финский.Por lo tanto, la cuestión que se planteaba no era si los Laudos Arbitrales Extranjeros podían ejecutarse de conformidad con la Convención, sino si podían usarse como prueba en juicio en Israel aunqueno se hubieran reconocido oficialmente.
Поэтому вопрос заключался не в том, можно ли было привести эти решения в исполнение на основании Конвенции, а в том, можно ли было их использовать в качестве доказательства в израильских судах,если они не были официально признаны.Los parlamentos de cuatro países han reconocido oficialmente la tragedia de Jodyali como un acto de genocidio, mientras que otros cuatro países mantienen procesos en curso para reconocerlo.
Парламенты четырех стран уже официально признали, что ходжалинская трагедия была актом геноцида. Процесс признания ходжалинских событий как геноцида идет и в других странах.El representante de Grecia formuló una observación y pidió a los expertos que se respetara la decisión de lasNaciones Unidas sobre la utilización del nombre reconocido oficialmente de la ex República Yugoslava de Macedonia al referirse a ese país.
Представитель Греции в порядке комментария предложил экспертам соблюдатьрешение Организации Объединенных Наций об использовании официально признанного названия бывшей югославской Республики Македонии при упоминании этой страны.Somalia señaló que el Gobierno del Sudán había aceptado y reconocido oficialmente el referendo sobre la autodeterminación del Sudán Meridional, como resultado del cual se crearía un Estado independiente.
Сомали отметило, что правительство Судана приняло и официально признало итоги референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана, в результате которого было создано независимое государство.La Alianza de los Conservadores y Reformistas Europeos fue fundada el 1 de octubre de 2009, después de que el grupo político ECR fuera fundado a raíz de las Elecciones al Parlamento Europeo de 2009,y fue reconocido oficialmente por el Parlamento Europeo en enero de 2010.
Альянс европейских консерваторов и реформистов» был основан 1 октября 2009 года после образования фракции« Европейские консерваторы и реформисты» в Европейском парламенте ибыл официально признан парламентом в январе 2010.En esa declaración, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas,el Holodomor ha sido reconocido oficialmente como una tragedia nacional del pueblo ucraniano, causada por las medidas y políticas crueles del régimen totalitario.
В этом заявлении впервые в истории Организации Объединенных Наций<<Голодомор>gt; был официально признан национальной трагедией украинского народа, вызванной жестокими действиями и политикой тоталитарного режима.Sin embargo, después de una serie de apelaciones y demandas judiciales que eventualmente llevaron a la Corte Constitucional Yugoslava, la tabla clasificatoria final dela temporada 1985-86 acabó con el Partizán como campeón, reconocido oficialmente a mediados de 1987.
Однако, после ряда обращений и судебных разбирательств, которые, в конечном счете, привели в Югославский Конституционный суд, первоначальная итоговая таблица сезона 1985/ 1986,в которой« Партизан» El hecho de que los tribunales de primera instancia hayan reconocido oficialmente a la Asociación Humanista de Noruega como parte, pero que se le deniegue esa condición ante el Tribunal Supremo, indica que el Tribunal Supremo examinó las reclamaciones de los padres como reclamaciones separadas.
Тот факт, что НАГ была признана официальной стороной в судах более низкой инстанции, однако не была Si bien la Unión Africana reiteró continuamente su compromiso con las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), la labor del Comité especial,que fue reconocido oficialmente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no recibió de este último el nivel de apoyo previsto.
Хотя Африканский союз неизменно подтверждал свою приверженность резолюциям 1970( 2011) и 1973( 2011), работа Специального комитета,которая была официально признана Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, не получила ожидаемого уровня поддержки с его стороны.La Ley de retorno israelí permite que todo judío reconocido oficialmente procedente de cualquier lugar del mundo, independientemente de que mantenga o no algún tipo de vínculo concreto con el Estado de Israel, llegue al país y reciba de inmediato la ciudadanía, con los consiguientes derechos y privilegios.
В Израиле, согласно закону о возвращении, любому официально признанному еврею из любой точки планеты, несмотря на то, имеет ли этот человек какие-либо связи с израильским государством, разрешаются въезд в страну и незамедлительное получение гражданства со всеми вытекающими из него правами и привилегиями.El Gobierno actual ha emprendido la tarea de revisar la lista de las peores formas de trabajo infantil para adaptarla fielmente a la realidad, incluyendo entre ellas el trabajo doméstico,que ha sido reconocido oficialmente por el Ministerio de Trabajo en fechas recientes como una de las formas más graves de trabajo infantil.
Нынешнее правительство инициировало пересмотр перечня наихудших форм детского труда, с тем чтобы он более соответствовал реальному положению дел, включив в него, в частности, труд домашней прислуги,который был недавно официально признан министерством труда в качестве одной из самых наихудших форм детского труда.Hoy, el acuerdo alcanzado entre el Gobierno del Chad y el Partido del Comité de Salvación Nacional para la Paz y la Democracia en el Chad(de Moise Kette Nodji) entra en la fase de aplicación práctica sobre el terreno, gracias al comité de seguimiento de Bangui II, ya que este movimiento de Kette que en el pasado fuese político-militar setransformó fundamentalmente en un partido político convencional, reconocido oficialmente.
Сегодня соглашение, достигнутое между правительством Чада и Национальным советом спасения в интересах мира и демократии в Чаде( НССМД) Мойзе Кетте Ноджи вступает в этап реального осуществления на местах, благодаря комитету по последующим действиям в Бангуи II, поскольку это движение Кетте, которое было ранее военно-политическим движением,трансформировалось теперь в официально признанную политическую партию классического типа.Financiación de la asistencia de 110 militares, policías y civiles de Estados Miembros, misiones y la Sede de las NacionesUnidas a cursos cuyo contenido ha sido reconocido oficialmente y aprobado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pero que dirigen diferentes Estados Miembros y organizaciones regionales.
Финансирование участия 110 военных, полицейских и гражданских сотрудников из государств- членов, миссий и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в курсах,программы которых были официально признаны и рекомендованы Департаментом операций по поддержанию мира, но которые проводятся государствами- членами или региональными организациями.Impulsado desde un primer momento por nuestra Organización y reconocido oficialmente en el Artículo 111 de su Carta, así como también en el reglamento de la Asamblea General y de los otros órganos principales de las Naciones Unidas, el uso de diversos idiomas en el seno de la Secretaría y en el marco oficial de cooperación entre los Estados Miembros, representa innegablemente nuestras relaciones internacionales una de las riquezas más originales y un bien valiosísimo que debemos preservar con la máxima atención y constancia.
С самого начала поощряемое нашей Организацией и официально признанное в статье 111 ее Устава, а также в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи и других главных органов Организации Объединенных Наций использование нескольких языков в работе Секретариата и в рамках механизма официального сотрудничества между государствами- членами, безусловно, представляет собой уникальное богатство и бесценное наследие в рамках международных отношений, и поэтому наш долг- уделять особое и неизменное внимание его сохранению.La Asociación fue reconocida oficialmente por el Secretario el 4 de octubre de 2002.
Ассоциация была официально признана Секретарем 4 октября 2002 года.Veliotis, pero se negó a bendecir a Revithi porque no era una atleta reconocida oficialmente.
Велиотис отказался благословить Ревити, поскольку она не была официально признанным спортсменом.Las autoridades policiales reconocieron oficialmente sólo 14 detenciones.
Органы полиции официально подтвердили арест лишь 14 человек.Criterios para reconocer oficialmente las nacionalidades indígenas 131- 132 38.
Programas educativos reconocidos oficialmente.
Официально признанные учебные программы.Número de partidos políticos reconocidos oficialmente, 2001.
Reconocer oficialmente a los nómadas como minoría(Eslovaquia);
Признать" пэйви" официальным меньшинством( Словакия);El Relator Especial reconoció oficialmente la plena colaboración que había recibido.
