ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han reconocido oficialmente

Примеры использования Официально признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самое смешное, что три года назад тебя официально признали мертвым.
Lo curioso es que te declararon oficialmente muerto hace 3 años.

Тридцать семь из 141 страны официально признали партнерские отношения с ИООНОД.
Esta iniciativa ha sido reconocida oficialmente por 37 de un total de 141 países.

От имени управления сообщаю, что инцидент, произошедший с вами, официально признали производственной травмой.
En representación de la empresa le informo que el hecho ha sido reconocido oficialmente como accidente industrial.

Три минуты назад ее органы официально признали нежизнеспособными.
Tres minutos atrás, sus órganos fueron oficialmente declarados no viables.

Оратор приветствует то обстоятельство, что все больше государств в своих конституциях официально признали право на питание.
La oradora acoge con satisfacción el creciente número de Estados que han reconocido formalmente el derecho a la alimentación en sus Constituciones.

Число государств, которые официально признали Палестину, составляет в настоящее время 112 государств, и хотелось бы надеяться, что это число возрастет к августу 2011 года до 140.
El número de Estados que han reconocido oficialmente a Palestina es de 112, y el orador espera que llegue a 140 en agosto de 2011.

Она отметила, что приблизительно половина необходимого количества государств( 120 государств- участников) уже официально признали эту поправку.
Indicó que la mitad aproximadamente del número necesario de Estados Partes(120 Estados) ya habían aceptado oficialmente esa enmienda.

Семнадцать стран официально признали уменьшение опасности стихийных бедствий и предприняли конкретные действия для его использования в целях адаптации к изменениям климата.
Diecisiete países reconocieron oficialmente la reducción del riesgo de desastres y tomaron medidas concretas para usarla al adaptarse al cambio climático.

Как показывает среднесрочный обзор хода проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира, очень немногие государства- члены официально признали свои коренные общины.
La evaluación de mitad de período del Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas del Mundo muestra que muy pocos Estados Miembros han reconocido oficialmente a sus comunidades indígenas.

Парламенты четырех стран уже официально признали, что ходжалинская трагедия была актом геноцида. Процесс признания ходжалинских событий как геноцида идет и в других странах.
Los parlamentos de cuatro países han reconocido oficialmente la tragedia de Jodyali como un acto de genocidio, mientras que otros cuatro países mantienen procesos en curso para reconocerlo.

Вовторых, некоторые из основных государств- доноров ратифицировали эти пакты не полностью, и даже в тех случаях, когда они официально признали эти права, они не признали всех соответствующих обязательств.
En segundo lugar, algunos de los principales Estados donantes no han ratificado plenamente los pactos o, aún cuando han reconocido oficialmente los derechos, no han aceptado todas las obligaciones conexas.

В сентябре 2005 года участники Встречи на высшем уровне официально признали, что развитие, мир, безопасность и права человека не только тесно связаны между собой, но и дополняют друг друга.
En septiembre de 2005 los participantes en la Cumbre reconocieron oficialmente que el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos están vinculados y se refuerzan mutuamente.

Филиппины официально признали важную роль религиозных и духовных групп, отмеченную Группой видных деятелей по вопросу отношений между Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Filipinas ha reconocido públicamente las importantes funciones que desempeñan los grupos religiosos y espirituales, como señaló el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Как известно членам Совета, многие государства официально признали<< Хамас>gt; террористической организацией без какихлибо надуманных различий между ее внутренними различными группировками.
Como saben los miembros del Consejo, la organización Hamas ha sido oficialmente reconocida por numerosos Estados como organización terrorista, sin que se haga distinción artificial alguna entre sus distintas alas.

Соединенное Королевство признало этот суверенитет в ряде договоров, и Испания была единственной державой, оккупировавшей все архипелаги в Южной Атлантике с 1774 года; опять же Соединенное Королевство и все другие нации официально признали этот суверенитет.
El Reino Unido reconoció esa soberanía en varios tratados, y España fue la única potencia ocupante de todos los archipiélagos del Atlántico Sur desde 1774; igualmente, el Reino Unido y todas las demás naciones aceptaron oficialmente esa soberanía.

Правительства Уганды и Руанды официально признали, что их войска находятся на территории Конго, сославшись на фальшивый предлог защиты безопасности своих границ с Демократической Республикой Конго.
Los Gobiernos de Uganda y de Rwanda han reconocido oficialmente la presencia de sus tropas en el territorio congoleño, con el pretexto falaz de que así garantizan la seguridad de sus fronteras con la República Democrática del Congo.

ФАО представляет собой один из редких случаев, когда члены организации официально признали, что нехватка бюджетных средств негативно сказывается на предоставлении лингвистических услуг, и приняли соответствующие меры.
La FAO constituye un ejemplo de los pocos casos en que los miembros han admitido oficialmente que las limitaciones presupuestarias tienen un efecto negativo sobre la prestación de servicios de idiomas y han tomado las medidas oportunas.

Геноцид армянского народа-- это неопровержимый и неоспоримый факт, и это абсолютно ясно не только нам, но и большому числу стран, которые официально признали и осудили преступление геноцида, совершенного в отношении армянского народа.
El genocidio armenio es un hecho innegable e incontrovertible y eso es absolutamente claro no solamente para nosotros sino también para un gran número de países que han reconocido, oficialmente, y han condenado el crimen de genocidio perpetrado contra el pueblo armenio.

Рассмотрев эту программу, которую представил им генерал Бозизе, главы государств стран-- членов ЦАЭВС официально признали новый режим Центральноафриканской Республики на своей внеочередной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Либревиле 3 июня 2003 года.
Sobre la base de ese programa, que les había presentado el General Bozizé, los Jefes de Estado de la CEMAC reconocieron oficialmente al nuevo régimen de la República Centroafricana en su cumbre extraordinaria celebrada en Libreville el 3 de junio de 2003.

Июля 2008 года власти Российской Федерации официально признали факт военной агрессии против Грузии, выразившийся в нарушении воздушного пространства Грузии четырьмя военными самолетами Военно-воздушных сил министерства обороны России.
El 10 de julio de 2008, las autoridades de la Federación de Rusia admitieron oficialmente haber cometido un acto de agresión militar contra Georgia con la violación del espacio aéreo georgiano por cuatro aeronaves militares pertenecientes a las fuerzas aéreas del Ministerio de Defensa de Rusia.

Члены Совета были также единодушны в положительной оценке работы, проделанной Институтом за рассматриваемый период; они официально признали заслуги и вклад в эту работу бывшего Директора и предложили направить официальное благодарственное письмо на ее имя.
De igual modo, la Junta expresó unánimemente su satisfacción por la labor realizada por el Instituto durante el período objeto de examen; reconoció oficialmente las contribuciones y la labor de la Directora anterior y sugirió que se le enviara una carta de reconocimiento oficial.

Даже ряд Генеральных секретарей Организации Объединенных Наций официально признали, что<< Командование Организации Объединенных Наций>gt;-- это не вспомогательный орган Организации Объединенных Наций, а всего лишь инструмент, используемый Соединенными Штатами в военных целях.
Incluso los sucesivos Secretarios Generales de las Naciones Unidas reconocieron oficialmente que el" Mando de las Naciones Unidas" no era un órgano subsidiario de las Naciones Unidas, sino tan solo un instrumento utilizado por los Estados Unidos con fines bélicos.

Статистические комиссии и другие региональные статистические органы( например, Статистическая конференция стран Северной и Южной Америки) официально признали наличие этих проблем и настоятельно призвали все заинтересованные стороны незамедлительно принять меры в целях их решения.
Las comisiones de estadística y otros órganos regionales de estadística(por ejemplo, la Conferencia de Estadística de las Américas) han reconocido oficialmente la existencia de estos problemas y han instado a los interesados a que adopten medidas inmediatas para solucionarlos.

Через Рабочую группу стороны официально признали все номерные знаки и регистрационные документы на территории Боснии и Герцеговины; другие вопросы, такие, как признание удостоверений личности и несанкционированные контрольно-пропускные пункты, решаются в Рабочей группе.
Por conducto del Grupo de Trabajo, las partes han reconocido oficialmente las matrículas y los documentos de registro en toda Bosnia y Herzegovina; en el Grupo de Trabajo se tratan otras cuestiones, como la del reconocimiento del documento de identidad y los puestos de control no autorizados.

Г-жа Уолкотт Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): 12 июня 2006 года Соединенные Штаты официально признали Республику Черногория как суверенное и независимое государство в соответствии с просьбой правительства и волеизъявлением народа Черногории.
Sra. Wolcott Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El 12 de junio de 2006, los Estados Unidos reconocieron oficialmente a la República de Montenegro como Estado soberano e independiente, de conformidad con la solicitud de su Gobierno y la voluntad del pueblo de Montenegro.

Одновременно с реализацией этой программы палестинские должностные лица прилагают согласованные усилия, направленные на обеспечение международного признания Государства Палестина. 112 государств- членов официально признали Палестину, и можно надеяться, что к августу месяцу это число возрастет до 140 государств- более двух третей членского состава Организации.
A la par con ese programa, los funcionarios palestinos han emprendido esfuerzos concertados para lograr que el Estado de Palestina sea reconocido internacionalmente. El número de Estados Miembros que han reconocido oficialmente a Palestina es de 112, y se espera que en agosto haya aumentado a 140, más de la dos terceras partes del total de miembros de la Organización.

Участники проведенного ООН- Хабитат в сентябре 2011 года совещания группы экспертов по вопросам принудительного выселения официально признали целеустремленность ООН- Хабитат и его уникальную роль в плане содействия созданию устойчиво функционирующих городов, в которых отсутствует проблема социальной изоляции, и поощрения действенных инициатив по недопущению возникновения и благоустройству трущоб.
En una reunión de un Grupo de Expertos sobre desalojo forzoso, organizada por ONU-Hábitat en septiembre de 2011, se reconoció formalmente la dedicación de ONU-Hábitat a la promoción de ciudades socialmente inclusivas y sostenibles y la prevención de la formación de barrios marginales, y la función única que cumple a ese respecto.

Правительства во всем мире, включая и мое, официально признали необходимость проведения консультаций и работы с такими людьми, включая молодежь, во имя которых были взяты обязательства, зафиксированные в программах действий, явившихся результатом проведения недавних международных конференций- таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
Los gobiernos en todo el mundo, incluido el mío, han reconocido oficialmente la necesidad de consultar a esos individuos y trabajar con ellos, incluidos los jóvenes, para quienes se asumieron compromisos en los programas de acción resultantes de conferencias internacionales recientes, como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Хотя руководящие органы всех организаций, участвующих в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), официально признали Стратегический подход, ограниченное число ответов на вопросник не свидетельствовало о той степени, в которой цели Стратегического подхода были отражены в мероприятиях большинства организаций.
Si bien los órganos rectores de todas las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC) habían reconocido oficialmente el Enfoque Estratégico, lo limitado de las respuestas a los cuestionarios no permitió evaluar hasta qué punto los objetivos del Enfoque Estratégico habían quedado recogidos en las actividades de la mayoría de esas organizaciones.

Порядка 70 процентов мирового коренного населения проживает в Азиатско-Тихоокеанском регионе, однако очень малое число государств этого региона официально признали существование на своей территории коренного населения, а участие в политической жизни и представленность коренного населения в процессах создания национального законодательства в большинстве стран носит ограниченный характер или отсутствует.
Aunque en la región de Asía y el Pacífico vive aproximadamente el 70% de los pueblos indígenas del mundo, solo algunos Estados de la región han reconocido oficialmente la existencia de pueblos indígenas en su territorio, y en la mayoría de los países la participación política y la representación de los pueblos indígenas en los procesos legislativos nacionales es escasa o inexistente.