ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• reconoció oficialmente
• admitió oficialmente

Примеры использования Официально признало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как известно Вашему Превосходительству, правительство Эритреи официально признало, что оно позитивно воспринимает Рамочное соглашение ОАЕ.
Por el Presidente de Eritrea Como Su Excelencia recordará, el Gobierno de Eritrea reconoció oficialmente que consideraba favorablemente el Marco de la OUA.

Она уверила Комитет, что ее правительство твердо привержено цели улучшения положения женщин и даже официально признало роль матери в семье.
La oradora asegura al Comité que su Gobierno está firmemente comprometido con el adelanto de la mujer y ha reconocido oficialmente el papel de la madre en la familia.

Однако они выразили желание в отношении того, чтобы правительство официально признало, что в ходе гражданской войны 1986 года были совершены нарушения прав человека.
Sin embargo, expresaron el deseo de que el Gobierno reconociese oficialmente que durante la guerra civil de 1986 se cometieron violaciones de los derechos humanos.

Фактически, оно официально признало некоторые правительственные акты Аргентины, касающиеся островов, согласно двустороннему Договору 1825 года о дружбе, торговле и мореплавании.
De hecho, formalmente reconoció algunos decretos del Gobierno argentino sobre las islas, de conformidad con el Tratado Bilateral de Amistad, Comercio y Navegación concertado en 1825.

Они отмечают, что в своих замечаниях государство- участник официально признало осведомленность властей относительно неестественной смерти Томаса Санкары 15 октября 1987 года.
Sostienen que en sus observaciones el Estado Parte ha admitido oficialmente que las autoridades tenían conocimiento de la muerte no natural de Thomas Sankara el 15 de octubre de 1987.

Его правительство в полной мере поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость и еще в 1983 году официально признало Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
Su Gobierno apoya plenamente el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y la independencia, y ya en 1983 reconoció oficialmente a la República Árabe Saharaui Democrática.

Министерство иностранных дел Египта официально признало Сеть в качестве международной неправительственной организации, и она прошла регистрацию в министерстве социальной солидарности.
La RAED ha sido reconocida oficialmente como" organización no gubernamental internacional" por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto y está registrada en el Ministerio de Solidaridad Social.

Учитывая недавнее улучшение двусторонних отношений между двумя правительствами, правительство КНДР официально признало причастность своих тайных агентов к этим похищениям.
A la luz del reciente mejoramiento de las relaciones bilaterales entre ambos Gobiernos, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea reconoció oficialmente la participación de sus agentes secretos en los secuestros.

Сомали отметило, что правительство Судана приняло и официально признало итоги референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана, в результате которого было создано независимое государство.
Somalia señaló que el Gobierno del Sudán había aceptado y reconocido oficialmente el referendo sobre la autodeterminación del Sudán Meridional, como resultado del cual se crearía un Estado independiente.

Разве не поразительно, что представитель Израиля говорит о терроризме, и не упоминает о том, что его правительство официально признало факт захоронения заживо ряда египетских и суданских заключенных.
Es realmente asombroso que el representante de Israel hable de terrorismo y se abstenga de mencionar que su Gobierno admitió oficialmente haber enterrado vivos a algunos prisioneros egipcios y sudaneses.

Правительство Судана приняло результаты референдума и официально признало их, поскольку оно убеждено в том, что они отражают волю народа Южного Судана, которая была выражена свободным, справедливым и открытым образом.
El Gobierno del Sudán aceptó y reconoció oficialmente los resultados del referendo, convencido de que representaban la voluntad del pueblo del Sudán Meridional expresada de manera libre, justa y transparente.

Г-жа Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство решительно поддерживает принцип самоопределения и официально признало Сахарскую Арабскую Демократическую Республику в 1983 году.
La Sra. Díaz Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno está comprometido firmemente con el principio de libre determinación y reconoce oficialmente la República Árabe Saharaui Democrática desde 1983.

Эта инициатива была предпринята в результате осуществления ряда важнейших мер: вопервых, правительство официально признало права женщин, ратифицировав в 1981 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Esta iniciativa se llevó a cabo en varias etapas cruciales. En primer lugar, el Gobierno reconoció oficialmente los derechos de la mujer al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1981.

Предпринимая политические акции и организуя уличные демонстрации, они требуют, чтобы правительство улучшило политическое положение албанцев и официально признало" университет Тетово" в рамках существующей системы образования.
Con acciones políticas y manifestaciones callejeras, han exigido que el Gobierno mejore la condición política de los albaneses y reconozca oficialmente a la" Universidad de Tetovo" como parte del actual sistema de enseñanza.

В этой связи правительство Соединенных Штатов официально признало, заявив в документе от 22 сентября 1975 года, представленном в Организацию Объединенных Наций, что в" Командовании Организации Объединенных Наций" остается лишь менее 300 военнослужащих и членов почетного караула.
A este respecto, el Gobierno de los Estados Unidos reconoció oficialmente en el documento de 22 de septiembre de 1975 presentado a las Naciones Unidas que sólo permanecían menos de 300 funcionarios y guardias de honor en el" Mando de las Naciones Unidas".

В данном случае все утверждения автора по статьям 7, 10 и 14 Пакта( пункты 3. 1- 3. 8 выше) касаются событий, которые произошли до того, как государство- участник официально признало компетенцию Комитета по Факультативному протоколу.
En el presente caso, las denuncias del autor con arreglo a los artículos 7, 10 y 14 del Pacto(párrs. 3.1 a 3.8 supra) se refieren a hechos ocurridos antes de que el Estado Parte reconociera formalmente la competencia del Comité en virtud del Protocolo Facultativo.

Правительство Чили официально признало этот проект в качестве модели децентрализации процесса принятия решений по вопросам городской среды/ развития и выделило средства для реализации подобных проектов и в других городских центрах. 4.
El Gobierno de Chile ha reconocido oficialmente que el proyecto sirve como modelo para descentralizar la adopción de decisiones relativas a la interacción entre medio ambiente y desarrollo en las zonas urbanas y ha asignado fondos para ejecutar un proyecto similar en otros centros urbanos.

Вступление в силу 1 марта 1999 года Оттавской конвенции будет означать, что международное сообщество официально признало, что основу этой проблемы составляет ее гуманитарный компонент- компонент, который, в принципе, не укладывается в узкополитические рамки.
Con la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, el 1º de marzo de 1999, la comunidad internacional habrá reconocido formalmente que la esencia de la cuestión radica en su componente humanitario, componente que, en principio, trasciende las preocupaciones políticas de estrechas miras.

Однако, как официально признало международное сообщество на различных всемирных форумах, в настоящее время блага и издержки глобализации распределены весьма неравномерно, причем особенные трудности в решении этой проблемы испытывают развивающиеся страны.
Sin embargo, como la comunidad internacional ha reconocido formalmente de manera reiterada en las Cumbres Mundiales celebradas, en la actualidad los beneficios y los costos de la globalización se distribuyen de manera muy desigual y los países en desarrollo tienen dificultades especiales para hacer frente a este problema.

Деятельность НПО получила свое распространение в 80- е и 90- е годы, когда правительство официально признало необходимость участия населения в национальном развитии, а финансирующие организации начали направлять часть своих фондов для целей развития по каналам НПО.
La actividad de las ONG proliferó en las décadas de 1980 y 1990, cuando el Gobierno reconoció oficialmente la necesidad de participación popular en el desarrollo nacional y los organismos de financiación comenzaron a canalizar algunos de sus fondos de desarrollo a través de las ONG.

Я возглавлял барбадосскую делегацию на Конференции в Рио-де-Жанейро; и, конечно, я предложил Барбадос в качестве места проведения настоящей Конференции после того, как международное сообщество официально признало в Рио-де-Жанейро, что малые островные развивающиеся государства являют собой весьма отличную категорию государств, которая заслуживает особого внимания.
En mi calidad de Presidente de la delegación de Barbados en la Conferencia de Río, donde la comunidad internacional reconoció oficialmente que los pequeños Estados insulares en desarrollo representaban una categoría especial de Estados que merecía atención particular, ofrecí mi país como el lugar para celebrar esta Conferencia.

В июне 1995 года в ходе 83- й Международной конференции труда бразильское правительство официально признало наличие этой формы дискриминации и обратилось к МОТ с просьбой о техническом содействии с целью выполнения обязательств, которые правительство взяло на себя в результате ратификации Конвенции№ 111.
En junio de 1995, durante la 83ª Conferencia Internacional del Trabajo, el Gobierno del Brasil admitió oficialmente la existencia de esa forma de discriminación y solicitó cooperación técnica de la OIT para aplicar los compromisos contraídos al ratificar el Convenio No. 111.

Группа приветствует эту политическую приверженность делу урегулирования проблемы интеграции конголезских вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву( см., однако, пункты 56- 59 ниже). 31 декабря 2010 года правительство официально признало звания солдат НКЗН и ПАРЕКО на основании президентского указа, и таким образом была удовлетворена давняя просьба этих групп.
El Grupo acoge con satisfacción este compromiso político para resolver el problema de los grupos armados congoleños en los Kivus(no obstante, véanse también párrs. 56 a 59). El 31 de diciembre de 2010, el Gobierno reconoció oficialmente los rangos de los soldados del CNDP y la PARECO con un decreto presidencial, en respuesta a una solicitud de larga data de esos grupos.

Когда в конце концов поиски увенчались успехом, 27 июня 1992 года центральное правительство официально признало этого ребенка в соответствии с исторически установленными традициями. 27 сентября того же года был направлен специальный посланник с целью участия в церемонии возведения в сан семнадцатого кармапы живого Будды.
Cuando por fin se encontró al niño, el Gobierno central lo reconoció oficialmente el 27 de junio de 1992, conforme a la tradición histórica. Se envió a un emisario especial para que el 27 de septiembre de ese año asistiese a la ceremonia de entronización del niño como decimoséptimo Buda Vivo Karmapa.

После проведения Фондом защиты тропических лесов Соединенного Королевства кампании по разъяснению угроз, которые создает промышленная заготовка леса для тропических лесов в Демократической Республике Конго, правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии официально признало в 2006 году, что промышленная заготовка лесов не приносит желаемых экономических, социальных и экологических выгод, и приступило к изучению альтернатив этой практике в стране.
Tras una intensa labor de cabildeo de la Rainforest Foundation del Reino Unido acerca de las amenazas a las pluviselvas de la República Democrática del Congo, en 2006, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció oficialmente que la tala industrial no genera los beneficios económicos, sociales y ambientales deseados, y está estudiando alternativas a la tala industrial en el país.

Республика Албания является единственной в мире страной и единственным государством- членом Организации Объединенных Наций, которое официально признало и активно поддерживало незаконное сепаратистское создание так называемой Косовской Республики, провозглашенной на суверенной территории Союзной Республики Югославии.
La República de Albania es el único país del mundo y el único Estado Miembro de las Naciones Unidas que ha reconocido oficialmente, y ha apoyado activamente, la creación separatista ilegal de la así llamada República de Kosovo, proclamada en el territorio soberano de la República Federativa de Yugoslavia.

В 1919 году национальный съезд армян Нагорного Карабаха официально признал власть Азербайджана.
En 1919, la Asamblea Nacional Armenia de Nagorno-Karabaj reconoció oficialmente la autoridad de Azerbaiyán.

Ассоциация была официально признана Секретарем 4 октября 2002 года.
La Asociación fue reconocida oficialmente por el Secretario el 4 de octubre de 2002.

Элемент пока еще не был официально признан IUPAC.
El elemento todavía no ha sido reconocido oficialmente por la IUPAC.

Поэтому это не было официально признано чудом.
Por eso la curación no fue reconocida oficialmente como milagro.