БЫЛА ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАНА на Испанском - Испанский перевод

• se reconoció oficialmente
• se reconociera formalmente

Примеры использования Была официально признана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация была официально признана Секретарем 4 октября 2002 года.
La Asociación fue reconocida oficialmente por el Secretario el 4 de octubre de 2002.

Только в 2001 году депортация гомосексуалистов была официально признана французским государством.
En Francia hubo que esperar hasta el 2001 para que la deportación de homosexuales fuese oficialmente reconocida por el estado.

В 1982 году организация была официально признана Министерством здравоохранения в качестве организации системы первичной медико-санитарной помощи.
En 1982 el Ministerio de Sanidad la reconoció oficialmente como organización de atención primaria de la salud.

Января 1992 года Хорватия была официально признана Европейским сообществом.
Croacia fue oficialmente reconocida por la Comunidad Europea el 15 de enero de 1992.

Независимость страны была официально признана в сентябре 1974 года; с 1981 года Гвинея-Бисау была включена в число наименее развитых стран.
En septiembre de 1974 se reconoció oficialmente su independencia y en 1981 pasó a formar parte del grupo de los países menos adelantados.

Она также сожалеет по поводу того, что в Индии не была официально признана дискриминационная направленность событий в Гуджарате.
También lamenta de que la India no haya reconocido oficialmente el carácter discriminatorio del desastre de Gujarat.

В Платформе была официально признана роль других участников, помимо правительств, в процессе обеспечения равенства мужчин и женщин.
En la Plataforma de Acción se habían reconocido oficialmente las funciones que desempeñaban algunos sectores no gubernamentales para promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

Однако большинство из них были приняты до того, как на глобальном уровне была официально признана ценность многостороннего участия.
No obstante, la mayor parte de ellos se creó antes de que se reconociera formalmente a nivel mundial el valor de la participación de múltiples partes interesadas.

На Конференции ФАО 2008 года была официально признана важная роль мелких землевладельцев в использовании, развитии и сохранении животноводческих ресурсов.
En la Conferencia de la FAO de 2008 se reconoció oficialmente el importante papel de los pequeños agricultores en la utilización, la explotación y la conservación de los recursos ganaderos.

В Китае же такой защиты нет, поскольку до недавнего времени частная собственность не была официально признана, и судебная система этой страны не является независимой.
En China no existe semejante protección, porque hasta época reciente la propiedad privada no estaba legalmente reconocida y el sistema judicial no es independiente.

Роль добровольцев была официально признана Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, на которой она рекомендовала содействовать добровольчеству в целях социального развития.
El papel de los voluntarios se reconoció formalmente en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en el que se recomendó la promoción del voluntariado en el desarrollo social.

Как понимала моя делегация-- и я полагаю, ряд других делегаций,-- цель этого состояла в том, чтобы лучше отразить идею, что сейчас у нас есть пакет. Поэтому идея пакета была официально признана на заседании 20 июля.
Mi delegación tiene entendido-- y creo que también otras delegaciones-- que eso se hizo para reflejar mejor la idea de que teníamos un conjunto, y así la idea de un conjunto se reconoció oficialmente en la sesión del 20 de julio.

Такая практика была официально признана законом от 12 марта 1998 года, поскольку новая статья 28кватер( пункт 1) Кодекса уголовного преследования предусматривает, что Королевский прокурор выносит решение по вопросу о целесообразности преследования.
Esta práctica fue reconocida formalmente en la ley de 12 de marzo de 1998, ya que el párrafo 1 del nuevo artículo 28 quater del Código de Procedimiento Penal dispone que el ministerio fiscal determina la oportunidad de la acción.

Комитет отмечает, что за это время г-жа Викарио, которой в момент установления места ее жительства было семь лет, достигла в 1994 году совершеннолетия( 18 лет), и что лишь в 1993 году она была официально признана в качестве юридического лица под именем Ксимены Викарио.
El Comité observa que, entretanto, Ximena Vicario, que tenía 7 años de edad cuando fue hallada, alcanzó la mayoría de edad(18 años) en 1994, y que no fue sino hasta 1993 que se reconoció oficialmente su identidad legal como Ximena Vicario.

Хотя Африканский союз неизменно подтверждал свою приверженность резолюциям 1970( 2011) и 1973( 2011), работа Специального комитета, которая была официально признана Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, не получила ожидаемого уровня поддержки с его стороны.
Si bien la Unión Africana reiteró continuamente su compromiso con las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), la labor del Comité especial, que fue reconocido oficialmente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no recibió de este último el nivel de apoyo previsto.

Однако, после ряда обращений и судебных разбирательств, которые, в конечном счете, привели в Югославский Конституционный суд, первоначальная итоговая таблица сезона 1985/ 1986, в которой« Партизан» был на первом месте, была официально признана в середине 1987 года.
Sin embargo, después de una serie de apelaciones y demandas judiciales que eventualmente llevaron a la Corte Constitucional Yugoslava, la tabla clasificatoria final de la temporada 1985-86 acabó con el Partizán como campeón, reconocido oficialmente a mediados de 1987.

Необходимость реформирования Совета была официально признана более десяти лет тому назад, когда Ассамблея приняла резолюцию 48/ 26, учредившую Рабочую группу открытого состава для детального рассмотрения многих аспектов реформы Совета Безопасности.
La necesidad de reformar el Consejo se reconoció oficialmente hace un decenio, cuando la Asamblea aprobó la resolución 48/26 por la que se creaba el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de abordar de manera pormenorizada los múltiples aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

В своем решении по жалобе№ 281/ 2005( Пелит против Азербайджана) Комитет пришел к заключению о том, что высылка заявительницы( гражданки Турции курдского происхождения, которая была официально признана в качестве беженки Германией) в Турцию представляет собой нарушение ее прав по статьям 3 и 22 Конвенции.
En su decisión relativa a la comunicación Nº 281/2005(Pelit c. Azerbaiyán), el Comité concluyó que la expulsión de la autora de la queja(nacional turca de origen curdo, que había sido reconocida oficialmente por Alemania como refugiada) a Turquía constituía una violación de los derechos que tenía en virtud de los artículos 3 y 22 de la Convención.

Однако большинство из них были приняты до того, как на глобальном уровне была официально признана ценность многостороннего участия, а после их принятия в ответ на конкретные потребности, связанные с их осуществлением, стали разрабатывать механизмы партнерских отношений;
No obstante, la mayor parte de ellos se creó antes de que se reconociera formalmente a nivel mundial el valor de la participación de múltiples partes interesadas y, desde entonces, se han establecido mecanismos de asociación en respuesta a necesidades específicas de aplicación;

Впервые была официально признана точка зрения относительно создания равных возможностей для всех граждан в плане участия в научно-технической деятельности, что способствует высвобождению творческого потенциала населения и обеспечению финансирования научно-технической деятельности по различным направлениям.
Por primera vez se ha reconocido oficialmente la opinión acerca de la garantía de la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos en las actividades científicas y tecnológicas, como medio de dar rienda suelta a la creatividad y a diversificar la financiación de las actividades científicas y tecnológicas.

Особая роль Всемирной туристской организации в области статистики туризма была официально признана на международном уровне и официально закреплена в соглашении между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией1, в статье 13 которого определяются их соответствующая роль и их взаимодействие и сотрудничество.
El papel especial que desempeña la Organización Mundial del Turismo en el ámbito de las estadísticas de turismo se ha reconocido oficialmente en el plano internacional y se ha formalizado mediante el acuerdo suscrito por las Naciones Unidas y la citada organización, en cuyo artículo 13 se enuncian sus funciones respectivas y las condiciones de su relación y colaboración.

Сентября 2004 года Республика Армения официально подтвердила приверженность правительства принципам и рекомендациям, содержащимся в принятом<< восьмеркой>gt; в 2002 году в Кананскисе заявлении о Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения, и 10 сентября 2004 года на совещании<< восьмерки>gt; на высоком уровне в Женеве Армения была официально признана в качестве участника Глобального партнерства<< восьмерки>gt;.
El 1 de septiembre de 2004, la República de Armenia confirmó oficialmente la adhesión de el Gobierno a los principios y directrices de la Declaración de Kananaskis de 2002, sobre la Asociación global de el G-8 contra la proliferación de armas y materiales de destrucción en masa y, el 10 de septiembre de 2004, fue reconocida oficialmente como participante en la Asociación global con motivo de la reunión de alto nivel que celebró el G-8 en Ginebra.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации была официально признана в качестве органа, которому поручено разрабатывать и проводить политику государства в области борьбы с расизмом, предоставив ей финансовые и технические ресурсы, необходимые для ее надлежащего функционирования.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para que la Comisión Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial sea reconocida oficialmente como la instancia encargada de la formulación y aplicación de una política de Estado para la lucha contra el racismo, asignándole los recursos financieros y técnicos requeridos para su funcionamiento adecuado.

Независимость Индонезии, которая была провозглашена 17 августа 1945 года, была официально признана правительством Нидерландов лишь в этом году во время празднования ее 60й годовщины, когда министр иностранных дел Нидерландов, находившийся с визитом в Джакарте в августе 2005 года, выступил с официальным заявлением о признании и принес извинения за злодеяния, совершенные голландцами в колониальную эпоху.
El Gobierno de los Países Bajos no reconoció oficialmente que Indonesia adquirió la independencia el 17 de agosto de 1945 hasta que, durante su visita a Yakarta con motivo del sexagésimo aniversario de Indonesia en agosto de 2005, lo hiciera el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y pidiera perdón por las atrocidades cometidas por los holandeses en la era colonial.

В 2008 году КЛРД рекомендовал Никарагуа принять меры для того, чтобы Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации была официально признана в качестве органа, которому поручено разрабатывать и проводить политику государства в области борьбы с расизмом, с предоставлением ей финансовых и технических ресурсов, необходимых для ее надлежащего функционирования.
En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que Nicaragua se asegurara de que la Comisión Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial fuera reconocida oficialmente como la instancia encargada de la formulación y aplicación de una política de Estado para la lucha contra el racismo, asignándole los recursos financieros y técnicos requeridos para su funcionamiento adecuado.

Поэтому это не было официально признано чудом.
Por eso la curación no fue reconocida oficialmente como milagro.

Он должен быть официально признан в качестве ответственного члена международного сообщества.
Se le debe otorgar formalmente reconocimiento como miembro responsable de la comunidad internacional.

Элемент пока еще не был официально признан IUPAC.
El elemento todavía no ha sido reconocido oficialmente por la IUPAC.

Гендерно обусловленный характер изменения климата был официально признан в ходе международных переговоров по изменению климата в Дохе в 2012 году.
El componente de género del cambio climático se reconoció oficialmente durante las negociaciones internacionales sobre el clima que se llevaron a cabo en 2012 en Doha.

Дети и молодежь мира были официально признаны в качестве важных заинтересованных сторон, мнения которых следует учитывать при разработке глобальной политики в области лесоводства.
Se ha reconocido oficialmente que los jóvenes y los niños del mundo son interesados importantes que deben tenerse en cuenta cuando se elaboren políticas mundiales relativas a los bosques.